王淩 編

2009年創辦的「香港國際詩歌之夜」迄今已歷十週年，已成為國際詩歌的盛事。2019年第六屆「香港國際詩歌之夜」共邀請30位著名的國際和華語詩人共聚一堂朗誦、分享和討論他們的詩作。除了香港作為主場，此後的活動也包括中國的十座城市。《沉默與言說》詩集精選三十位詩人的代表作品，每首詩歌均以雙語或三語並行排版。

三十位詩人包括安娜．露易莎．阿瑪拉爾（葡萄牙）、馬克西姆．阿梅林（俄羅斯）、雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（秘魯）、簡．博文（美國）、安娜．布蘭迪亞娜（羅馬尼亞）、塔明．阿爾－巴霍迪（巴勒斯坦）、阿巴斯．貝多恩（黎巴嫩）、米若什．別德日茨基（波蘭）、鍾國強（香港）、路易．杜普蕾（加拿大）、弗羅斯特．甘德（美國）、黃有源（南韓）、毛子（中國）、馬圖拉（愛沙尼亞）、塞爾吉奧．萊蒙迪（阿根廷）、安娜．里斯托維奇（塞爾維亞）、薩奇達南丹（印度）、馬丁．索羅楚克（斯洛伐克）、阿列斯．斯特格（斯洛文尼亞）、瑪麗亞．斯捷潘諾娃（俄羅斯）、托絲．克里斯蒂娜（匈牙利）、苡若瑪．恩梅彬憂（尼日利亞）、安納斯塔西斯．威斯托尼迪斯（希臘）、揚．瓦格納（德國）、恩尼斯特．維茨納（德國）、楊佳嫻（台灣）、四元康祐（日本）、余幼幼（中國）、鄭小瓊（中國）和周雲蓬（中國）。在哲學止步的地方正是詩歌的開端。在某種意義上，言說與沉默也是詩歌的主題，它恰恰正是邏輯以外的無邊的開闊地。正如晉代文學家陸機所言：「課虛無以責有，叩寂寞而求音」，可謂一語中的。──北島（詩人）