王漢仁

在英語世界，＜直奔永恆＞（舊譯：天路歷程）被譽為最偉大的預言小說、經典中的經典。在它初版（１６７８年）十年之間，一共修訂了九次（在第八次修訂時加入第二部），售出超過十萬本，並繙譯成幾種歐路文字，時至今日，估計＜直奔永恆＞有超過二百種語言譯本，仍不時登上暢銷書榜。有人說，英國人家終必有兩本書，一本是＜英皇欽定本聖經＞，另一本就是＜直奔永恆＞。除了暢銷，＜直奔永恆＞的影響力也是恆就不衰，在歷代基督徒作家、詩人、傳道者、解經家、聖詩作者的著述中，隨處可見＜直奔永恆＞的教訓、譬喻、意象，甚至一字不易的引用。

十八世紀英國著名評論家與作家森姆˙約翰遜說，＂＜直奔永恆＞其妙之處在於：最有學養的人找不到一本書比它更出色，最天真的稚子找不到一本書比它更有趣。＂

海天書樓在這部傳世之作出版三百餘年後，傾力出版一部中英對讀的全譯本，以今日的中、英語，重述一個永垂不朽的精采故事，讓世人再度聽到作者約翰本仁召喚人類仰望永恆的呼聲。