王蕎

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

這本書講述了許\多我本來所不清...

轉載自博客來

2012/03/18

這本書講述了許\多我本來所不清楚的駭客歷史，並且對於他們的內心，使用的技術等都有詳細描述。對於稍微了解這個領域，卻又不是專家的讀者，可以作為不錯的報導來看。然而，這本書的校對品質不佳。翻譯文筆大致流暢，然後有些地方有贅字。這部分影響較小。...

$ 45 ～ 370

維基解密創辦人帶你揭開駭客手法
作者：蘇拉提／譯者：王蕎、李現芳、葉曉紅　
出版社：漢宇國際文化有限公司
出版日期：2012-03-01
語言：繁體書

1 則評論

共 3 筆 → 查價格、看圖書介紹

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：維基解密創辦人帶你揭開駭客手法

維基解密（Wikileaks）創辦人首部鉅作大公開
一部神秘的網路駭客紀實，記錄了80年代至90年代網路駭客的珍貴資料。
【本書特色】
＊網路駭客的生活大解密
網路、洩密、深藏不露，在互聯網科技架構起的現代社會，這些字眼深深吸引著所有人的眼球，人們很容易聯想起一個神秘的名詞：網路駭客
＊另一個自己
駭客究竟是何方神聖？他們的目的是什麼？這沒有一個確切的答案，因為每名駭客都與眾不同，他們既不像普通人，也不像他們自己。
＊每個駭客都有一個故事
每名駭客的故事都各有不同，但這些天才、鬼才、怪才的背後，都有著一系列類似的特徵：對抗權威、家庭不和、學校暴力、精神障礙，以及對虛擬世界的固執與沉迷。

作者簡介：

作者◎蘇拉提（Suelette Dreyfus）

澳洲人，資深媒體人，對於網路駭客有獨到的觀察與見解。

研究員◎朱利安•阿桑奇(Julian Assange)

2010年因為公開《維基解密》，朱利安•阿桑奇(Julian Assange)因而遭到國際刑警組織通緝，支持者認為他是追求真相的先鋒鬥士，此本書可視為《維基解密》前傳，是一部經典的網路駭客紀實。

譯者簡介：

葉曉紅

譯協會員，從事英語教學與研究近20年，現任教於知名大學文理學院外語學院。

王蕎、李現芳　皆為專職譯者。

商品資料

作者：蘇拉提譯者：王蕎、李現芳、葉曉紅
出版社：漢宇國際文化有限公司出版日期：2012-03-01 ISBN/ISSN：9789862282328
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：488頁
類別：中文書> 心理勵志> 心理學理論

回上面

圖書評論 - 評分：

這本書講述了許\多我本來所不清...

轉載自博客來

2012/03/18

這本書講述了許\多我本來所不清楚的駭客歷史，

並且對於他們的內心，使用的技術等都有詳細描述。

對於稍微了解這個領域，卻又不是專家的讀者，

可以作為不錯的報導來看。



然而，這本書的校對品質不佳。

翻譯文筆大致流暢，然後有些地方有贅字。

這部分影響較小。



最大的問題是，翻譯工作顯然由多人進行，

這些人之間對於專有名詞的處理方式莫衷一是。

有人翻譯並加註原文，有人只寫翻譯，有人只寫原文，

最誇張的是在第九章，翻譯者將

AFP (Australian Federal Police)

翻譯為 法新社(Agence France-Presse)；

將 DPP (Director of Public Prosecutions)

翻譯為 民主黨。



這種翻譯品質已然對閱\讀造成干擾。

回上面

贊助商廣告