王雲等

本書收錄蘇佩維埃爾的三部故事集：《遠洋上的孩子》《挪亞方舟》和《宇宙的第一陣腳步》。
 
《遠洋上的孩子》收錄八篇故事，極具民間傳說的奇想色彩，宛如夏加爾的畫作。借由這些故事的探針，蘇佩維埃爾的書寫深入人性至為幽微處。值得一提的是，他曾在訪談中聲稱，《遠洋上的孩子》“也許是我優選的故事”，它與《塞納河裡的無名女子》一起構成了他的“溺水者神話”。
 
《挪亞方舟》收錄七篇故事，延續了《遠洋上的孩子》的風格，有著較濃的動物寓言和《聖經》故事的色彩。《逃往埃及》可被視為《馬槽邊的牛和驢》的後續，而《重逢的妻子》與之前的“溺水者神話”一樣，屬於蘇佩維埃爾詩學中不斷出現的生者與死者交談的主題。在1953年的一次座談中，蘇佩維埃爾曾說：“當我以我的方式讓那些傳說中的存在活過來時，我總是體會到極大的快樂。尤其是在我創作的《馬槽邊的牛和驢》《逃往埃及》和《挪亞方舟》這樣的《聖經》故事裡。”
 
《宇宙的第一陣腳步》由“神話故事”和“其他故事”組成。前者收錄十三篇故事，主要是對古希臘羅馬神話的改寫，這些故事將諸神身上的神性罩衣變得透明，彰顯其內在的人性本質。後者收錄八篇故事，既有對《聖經》故事的改寫，也包含奇想色彩的篇章，映照出人的世界豐富的流動性。

于勒•蘇佩維埃爾（Jules Supervielle，1884—1960），法國詩人、小說家、劇作家，生前出版的主要作品包括十九部詩集與詩文選、十三部小說與故事集、六部劇作。1949年，獲“評論家獎”；1955年，獲“法蘭西學院文學大獎”；1960年，獲“詩人王子”稱號。其作品深受里爾克、紀德、瓦萊裡、拉爾博、米肖、艾田蒲、布朗肖、科克托、雅各泰等名家的推崇，也深刻地影響了戴望舒等中國詩人。
 
譯者簡介
 
儲春花，2015年獲國家留學基金委資助赴法留學，2018年獲法國索邦大學歷史學博士學位。現為南京財經大學外國語學院講師、法語系系主任。主要研究方向為法國國別研究、文學與經濟跨學科研究。
 
陳虹燕，南京大學法語筆譯碩士，譯有《硝煙中的葡萄酒：納粹如何搶佔法國葡萄園？》（合譯）。
 
姚雨含，南京大學法語筆譯專業碩士，曾訪學于法國里昂政治學院，熱愛文學翻譯。  
 
校者簡介
 
王雲，初中語文教師，從事初中語文教學二十餘載。
 
張藝馨，現就讀于南京大學法語系。