班‧基慶

　　這是一則關於小矮人與大怪獸的有趣故事，畫風有別於日系風格，帶點誇張的風格，仍不失童趣，也更能吸引住孩子的目光；引導孩子仔細觀察書中的圖像，能了解小矮人們各自不同的性格，更加添故事的想像力和精采度。

　　其中運用反覆敘述故事情節的方式，讓孩子跟著小矮人們一起步步靠近大怪獸，過程中他們彼此以自己不足的地方相互提醒著，就怕驚動了大怪獸，最後，機警的小矮人們是否順利取回了寶物，就得繼續看下去才知道了……

　　故事內容鮮明有趣，以傳說中的小矮人和巨人為主題，人物造型極具特色，動作也非常吸引人。

　　重複的語句和情節讓閱讀更顯趣味。

　　在很深很深的山洞裡，一條又冷又彎彎曲曲的坑道盡頭，有個大怪獸躺在一堆偷來的寶物上呼呼大睡。這些寶物都是小矮人的，勇敢的小矮人有辦法不吵醒大怪獸，成功的搶回自己的寶物嗎？
 

作者簡介

班‧基慶（Ben Kitchin）

　　在澳大利亞南部長大，小時候最喜歡跳蹦床、騎機車和製作飛機模型，目前定居於雅德雷，是一位中學老師，也是五個小孩的爸爸。直到現在都還是很驚訝：所有東西，透過蛙鏡看起來怎麼那樣有趣！《噓！不要吵醒大怪獸！》是他的第一本繪本創作。

繪者簡介

班‧瑞德里屈（Ben Redlich）

　　出生在於澳大利亞布里斯本，是拉脫維亞移民的後代，小時候除了做一堆會讓自己得破傷風的事，大多數的時間都花在看卡通和塗鴉上。目前靠著插畫維生，已出版多部作品。如：See You Later, Alligator (Koala Books出版) 等。

　　作品網站：benredlich.blogspot.tw/

導讀者簡介

施政廷

　　一個從事繪本和插畫創作的自由工作者，也在大學兼課和大朋友們討論繪本創作經驗，還在圖書館說故事給小朋友和家長聽，分享閱讀的樂趣。在家工作將近二十年，除了擁有創作上的自由之外，也喜歡接觸不同的題材，嘗試使用不同的材料和技法來創作。繪本和插畫創作約六十冊，歷年來提出繪本和插畫原作展出十次。2013年作品《月光》入選義大利波隆那插畫展。

譯者簡介

謝維玲

　　美國俄亥俄州Findlay大學幼兒教育碩士，擁有美語教學、兒童書籍編輯及編曲經驗，但跟翻譯工作的緣分最深，作品類型涵蓋繪本、青少年小說、知識性讀物等等。
 

導讀

大怪獸和小矮人

　　不論是神話傳說還是魔幻故事這一類的文學作品中，總免不了黑白對立、正邪對抗的故事內容，在這些大家耳熟能詳的故事裡，除了有美貌公主和英俊王子的男女主角外，也總有巨人、大怪獸和精靈或小矮人的角色。

　　而這些怪獸和矮人，常是互相對抗、反差對比強烈的雙方，一方巨大而孤單，另一方矮小又眾多；一方凶殘笨拙卻力大無窮，另一方則良善搞怪又各有主張。而且為了戲劇效果，在電影或動畫卡通裡，雙方也都會被男女主角當成作弄的對象。我相信這兩種角色，都是起源於人們對大自然不可擋的力量的想像和敬畏，更是寓意於人類渺小且脆弱，當團結合作來克服困難挑戰的鼓舞。

　　但是，有人見過真的大怪獸或小矮人嗎？當然沒有啦，所以怪獸或矮人應該都只是想像吧！在這本書裡我們能欣賞到插畫家豐富的想像力，插畫家在故事裡創造五位個性十足的小矮人，這五個可笑的矮人，服裝打扮與脾氣性格各不相同，各有特色。

　　例如：紅頭髮的阿戈，脾氣最火爆也最愛逞強，最後吵醒魔獸的，可不就是他嗎？其他的人也都好發司令：拿寶劍的對寶劍有意見、戴鋼盔的覺得鋼盔有問題、拿火把的對火把有看法，盡是一些自以為是、不顧後果的傢伙。勇敢的小矮人前進巨大的怪獸洞窟，可是，緊張兮兮又神經質的他們，總覺得事情有些不對勁，到底是什麼「東西」老是發出怪聲音？妨礙他們的行動呢？氣氛隨著矮人們每丟掉一件防衛武器，而愈來愈緊張。這些小矮人當中，總是走在最後一個的跟班小塔比，是唯一一個用「眼神」表達害怕的人，這也提醒小讀者，當大家都卸除武裝，待會兒要怎麼對付大怪獸呀？終於，來到地底最深處大怪獸的洞穴裡，大怪獸真的很巨大，小矮人身高不及他的一個腳掌高。當大家小心翼翼的取回原本屬於他們的寶物時，貪心的結果是吵醒大怪獸，這是一個有著藍眼睛、綠嘴巴和藍色舌頭的大怪獸。實在太可怕了！小矮人們嚇得眉毛飛了、鞋子和內褲都掉了！小讀者看到這裡一定會樂不可支。

　　其實，這些行動上看似無俚頭的小矮人，並沒有我們所想的那麼有勇無謀。在故事的開始，我們看到團結的小矮人可是先有周詳計畫的，他們用刻畫在大石頭上的圖像來說明路徑和目的地，甚至旁邊還有要攜帶的武器清單。細心的小讀者一定可以在後續的閱讀中，感受到畫面和前面地圖的驗證，這種按圖索驥的功能，可以加強小讀者的圖像思考，是一種現代人必備的邏輯能力。

　　作者和繪圖者都是澳大利亞人，有著英國式的說故事傳統，對畫面的描寫十分仔細，也有不同於美國迪士尼式的造型畫風。插畫家用很多圓球形的基礎造型來構成人物角色，讓主角們顯得童趣，就算是巨大的怪獸也變得有些笨笨呆呆的，小矮人的大頭，讓他們都有一種可愛玩偶的效果，雖然他們都有大鬍子和皺紋，可是一點兒也不顯老樣。我想插畫家很誠懇的，對於這些我們都沒見過的事物，賦予了我們想像的真實感。

施政廷（繪本和插畫工作者）