班．漢地考特

名人推薦：

廖秀娟（清大語言所副教授）　專業審訂

李貞慧（兒童文學工作者）、吳敏蘭（凱斯教育機構執行長）、褚士瑩（作家）、鄒彩完（北市文化國小校長）、劉軒（哈佛心理學教育家）　強力推薦

推薦　通往世界的第一扇窗　褚士瑩

為「孤獨星球」撰寫旅遊書的作者班．漢地考特（Ben Handicott）最近出了一本配合手機App的兒童繪本《我會跟全世界打招呼！》，內容是以世界地圖為架構來學習問候語。然而，對於利用地圖可以學習到130多種問候語這件事，我的心裡有兩極的想法。

第一個想法是，現在出版是不是真的如此不景氣，旅遊作家居然要寫這種書來搶錢，未免太偷懶了。但是仔細看了內容，其實大部分的語言，對大多數的兒童讀者來說，都是「不實用」的，比如說非洲地區跟中南美地區，裡面收集的很多部落語言，世界上大多數人永遠用不著吧！

漢地考特的專長是語言和教育，曾經在亞洲住過多年，學習過中文和越南語。如果明明知道不實用，為什麼還要這麼做？難道真的只是為了出書嗎？

再進一步想想，網路瘋傳著美國駐日本大使館的外交官們大跳新垣結衣〈戀愛舞〉注1的影片，難道這不會有損形象嗎？如果說駐日使館是個特例，那麼美國駐泰國大使館的外交官們，為什麼也荒腔走板地唱泰語的〈祝新年〉注2呢？

因為跟我們的想像不同，這些美國外交官並不是為了「好玩」而做的，而是希望傳遞一個重要的訊息：「我們努力想要認識你的文化」。

嘗試說外語，實際上很多時候，並不是單純為了實用的溝通目的而已，而是釋放善意，讓對方感受到我們融入當地文化的努力。

當漢地考特被問到為什麼他要寫這本書，他說自己現在的寫作重心，放在把過去對旅遊、飲食和語言的愛，傳遞給他的孩子，同時「培養立體世界觀，啟發語言學習興趣」。

學習問候語當然不會是外語學習的全部，而是一個起點，但是我說的，並不盡然是學習外語的起點，而是對世界產生好奇心的起點。

實際上，問候語在每個語言裡面也透露重要的文化訊息。比如我在緬甸工作，第一個學習的問候語當然就是「mingalaba」，意思是「吉祥」。但是我很快就發現，這個一直到1930年代才被英國殖民政府「規定」出來的正式問候語，正是因為英國殖民者認為問候語是一種「文明」的象徵而制訂的。直到現在，緬甸人在生活當中只有在學校跟老師正式問安時才會使用這句話，一般人並不會在日常生活中使用；緬甸人之間彼此道再見時說的「ta-ta」，根本是英語，也同樣是英國殖民時期留下來的語言傳統，而緬甸人分開時頂多就說「走了！」，這在注重招呼的英國人眼中，是無法忍受的魯莽。

至於在泰國，問候語的「sawasdee」也是1940年代以後才從梵語引用過來的，用以代替原本複雜的一天六種不同時段的打招呼法。然而對一般泰國人來說，還是相當不自然的問候語，所以即使到今天，雖然所有外國人理所當然學習的第一句泰語就是「sawasdee」，但一般泰國人之間招呼時說的其實是「吃飽了嗎？」「要去哪？」「打哪來？」這三種，接電話的第一句則是英語的「hello」。

泰國跟緬甸的例子，是否也讓人聯想到台灣舊時代人與人之間的問候，也一定是「呷飽沒？」而不是正式的「你好嗎？」。

另一個有趣的例子是，在正式場合或正式文件中，一開始的問候語一定是「親愛的先生／女士」，但是務實不拐彎抹角的瑞典人，卻根本寫個「hej」（嘿）就夠了。

總之，問候語確實是通往世界的第一扇窗口，因為從問候語中，不但可以看出一個民族的性格，問候語的起源和演變，還可以看到一個社會的變遷。而這本《我會跟全世界打招呼！》，或許能為孩子打開這扇窗，給孩子一個全新的角度認識這個大千世界。

注1　恋ダンス，https://www.youtube.com/watch?v=7xuXlpvWw1I。

注2　Phon Pi Mai，https://www.youtube.com/watch?v=7JQMLA8glgA。

英文版推薦序　韋德．戴維斯

我完全無法想像我自己生活在這世界上而無法說英語，畢竟它是如此美麗的一種語言，也是我的母語，更充分詮釋了我這個人。

全世界，共有多達7,000種語言，但在這樣繁多的語種當中，世界總人口的八成僅使用83種語言作為彼此溝通交流的工具。這意謂著約有3,500種語言的生命，僅靠全世界0.2％的人口延續著，這當中又有超過600種語言剩不到百人使用。相較之下，最廣泛使用的10種語言可說是蓬勃發展，幾乎是一半人類的母語。

然而，埋沒在這些少數語言族群的詩歌及知識又該何去何從？特別是他們其實在世界多元的語言中占了高達98.8％的比例。只因為他們的語言不被世界上多數人理解，那些種族的長者的智慧難道就相對不重要嗎？如果我們任由少數族群的語言就此被遺忘，能讓人類更容易了解彼此嗎？

我們認為結論肯定是相反的。每一種語言都封存了一種文化，而且形成一種充滿生命力的人類家譜，裡頭蘊含了人類的知識與生命經驗。無論你身處於世界哪個角落，《我會跟全世界打招呼！》這本書旨在引領你發掘語言的豐富多樣性，並體驗語言所帶來的希望、啟發以及承先啟後的意義。

------------------------------------------------------------------------------------------

韋德．戴維斯（Wade Davis），加拿大英屬哥倫比亞大學人類學系教授，同時也是加拿大卑詩省「瀕危文化和生態系」保育單位的主席。他於1999年至2013年間曾任「國家地理學會」的駐會探險家，出版過19本著作，包括《一條河流》（One River）、《生命尋路人》（The Wayfinders）、《走入寂靜》（Into the Silence）等，也是2012年英國重量級非小說類出版品獎項「山繆強森獎」（Samuel Johnson Prize）得主，並擁有哈佛大學的人類學、生物學學位以及民族植物學的博士學位。