譯者導讀
和小兔彼得一起迎接聖誕節吧！
譯者/劉清彥
小時候一直珍藏著一個裝巧克力的紙盒，那是美國阿姨寄來的聖誕禮物。紙盒上不僅畫滿了美麗的聖誕節圖案，還有24個小拉門，從12月1日到聖誕夜，每天拉開一個小門，一邊品嘗不同口味的巧克力，一邊倒數著聖誕節降臨。那年過完聖誕節，盒子裡的巧克力空了，我卻悉心的收藏著這個紙盒，往後每年11月的最後一天，我都會自己在盒子裡裝滿二十四顆糖果，然後繼續這項等待聖誕節的儀式。直到現在，每年為自己預備一盒這樣的聖誕倒數月曆巧克力，已經成了過節重要的傳統了。
其實，這種美麗精巧、每天都能帶來小驚喜的糖果盒，是為了待降節期設計的「待降節」的英文Advent源自拉丁文，意思是「來臨」，就是等待耶穌基督的到來。一方面紀念祂曾經降臨過世間，另一方面也期待祂的第二次降臨。在基督教的傳統中，進入待降節期時，家家戶戶都會準備一個稱為「待降環」(Advent Wreath) 的花環，並且在花環中擺放五根蠟燭（四根紫色一根白色，分別代表：信心、希望、喜樂和仁愛，白色蠟燭意指耶穌是世界的光）。進入待降節期後，每個週日點燃一根蠟燭，然後在聖誕夜和聖誕節當天，才點燃中間的白色的蠟燭。
這本書便是根據這樣的傳統設計的。延續波特女士一手創造「小兔彼得」系列故事中所有的角色和場景，主題鎖定了寒冬時序和聖誕節期，以聖誕倒數月曆巧克力盒的概念和待降節期的精神，用二十四的看似各自獨立卻又前後關聯整合於一的故事，來傳達待降蠟燭中關於「信心、希望、喜樂、仁愛」的精神和意涵。
故事中的彼得依舊調皮搗蛋、闖禍連連，他和三位姊姊，還有表哥班傑明，在等待聖誕節到來的二十四天中，除了一邊為過節做預備，也一起經歷了各種冒險、挑戰和危難。然而，不管落入什麼樣的境遇，我們卻依然能看見他們運用智慧和勇氣，並且懷抱著善良的愛心和堅定的信心去面對一切的困難。因此，就算闖了大禍，或是遭遇危難和困境，最後總會化險為夷，帶來皆大歡喜的結果。
故事和圖畫雖然非出自原創者波特女士之手，卻臨摹得極為近似。不論是說故事的筆調、角色的性格、情節的鋪陳，還是故事的意寓和精神，幾乎都傳神重現了波特女士的生花妙筆。圖像同樣栩栩如生的複製了波特女士所營造的溫馨柔和的故事氛圍，讓所有彼得迷都能在翻開書頁的瞬間，馬上進入熟悉的「小兔彼得的世界」，一起歡度聖誕佳節。
這種「一起歡度佳節」的同樂感，除了每天一則故事的陪伴外，讀者還能實際參與角色們在過節前所有的預備工作。這些出現在故事中的節期準備工作，被創作者巧妙的轉化和設計成有趣的延伸活動，讓小讀者可以利用身邊容易取得的素材，按著步驟，並且發揮自己的創造力，打造一個專屬於自己的聖誕節，體驗和實踐真正的聖誕精神。
快翻開這本書，和小兔彼得一起迎接聖誕節吧！相信藉由這些故事的陪伴和活動的參與，肯定能度過一個歡樂、溫馨又豐富的聖誕佳節。
編輯手札
聖誕節是大人跟小孩都喜愛的節日，雖然起源於西方，但現在許多人也把這個節日視為感恩與團聚的時刻，為一年劃下完美的句點。因此，每年一到12月，大家都會開始期待聖誕節的到來，看著月曆一天又一天在心裡倒數。這次經典的童話故事主角小兔彼得要來陪大家倒數啦！這隻活潑可愛的兔子就跟我們身邊的孩子一樣，熱於幫助別人，但有時也會調皮搗蛋，當然，他也非常喜歡聖誕節！節日會因為不同的人事物有不同的意義，慶祝節日也可以不只大餐和禮物，這本月曆書讓孩子可以用不一樣的方式來倒數聖誕節。跟著小兔彼得，陪孩子用溫暖的故事和親手做的禮物來過聖誕節！
共 
