瑪西詠‧維尼亞

名人推薦：【專文推薦】

林榮泰（台灣藝術大學設計學院院長）

看看本書傑出的女性設計師對設計的詮釋與看法，展現對設計不同的心境、態度與夢想。不難體會過去百年的設計發展，如果少了她們的貢獻與參與，「好設計」將遜色不少。

張光民（台灣創意設計中心執行長）

透過本書所描寫設計師的文章，我們能夠從中學習到更多思考的出發點，更多層面的設計可能性，並看見女性設計師在設計領域所付出的貢獻與成就。

【好感推薦】

王陳彩霞（夏姿設計總監）

王怡穎（設計師＋作者＋麵條城管理員）

吳東龍（作家＋設計師＋設計觀察家）

徐...

序言

2008年1月。在巴黎舉行的國際時尚家飾展（Le Salon professionnel Maison & Objet）剛剛宣布，將「年度創作者」的四個獎項頒發給四位女設計師。那是巴黎盛事史上頭一遭。得獎的四位中有：角尺女神札哈．哈蒂（Zaha Hadid）、米蘭設計界的西班牙巨星派翠西亞．烏葵拉（Patricia Urquiola），這兩位女性代表占據了檯面上的最高地位。於是我立即決定獻出我在《時尚快報》（L’Express Styles）的專欄篇幅，撰寫我所觀察到的時代徵兆：沒錯，在向來由男性稱霸的設計界，女性（終於）占有一席之地。我一共介紹了八位女性。然而其他值得上專欄的女設計師還有多少？太多太多。但向她們致敬的專書有幾本？可說一本也沒有。

本書因而問世；我要明白指出事實：女性在設計演進中扮演了舉足輕重的角色，然而受忽視的程度卻令人訝異。這本書只對女性的設計感興趣？我們必須承認，這個企畫主題的確引發了兩極化的反應；有人抱持質疑，有人熱切期待。而受本書關注的女性，正是最先發難提醒的人：她們不僅是女性，更重要的是身分是設計師，而這個職業不分性別、年齡或膚色。此外，預設立場，以她們的性別來評量她們的作品，未免太草率魯莽。只是，問題是，當代女性創作即使已能自由地全心投入工作，而媒體以及越來越多的機構也將醒目的位置獻給她們，但在歷史上，女設計師仍屬於遭冷落遺忘的一群。

人們從什麼時候開始知道，柯比意（Le Corbusier）工作室出品的所有經典家具都出自夏洛特．佩里安（Charlotte Perriand）的設計？又，大家什麼時候才知道，現代主義珍寶的海濱別墅E-1027，其建築師正是艾琳．格雷（Eileen Gray）？得等上好幾十年，等到幾位熱心人士辛苦奔波，這些偉大傑作的真正原作者才得以公諸於世。而就在不久之前，德國女作家克莉思蒂安娜．朗格（Christiane Lange）1在其著作中揭露：一項20世紀重要設計的原創人長久遭到張冠李戴。1930年以木頭和鋼管完成的作品〈日躺椅〉，又稱〈休憩床〉，一直以來都歸在德國建築師密斯．凡德羅（Mies van der Rohe）的名下，但那其實是大師低調的合作伙伴兼伴侶，莉莉．瑞克（Lilly Reich）的私人創作。

設計的歷史同屬於女性與男性，然而後者──即使有時並非出於自願──仍盡享所有光環。打從裝飾藝術起源之初，女性就沒缺席過，憑藉一切僅被允許，少得可憐的資源，為了發揮她們的創造力，就連一尺布或一套瓷器也不放過。但設計這門專業誕生於20世紀初的工業革命初期，長期專屬於男性的世界，由男性工程師與建築師所掌控。男性因為有機會受教育，能自由出入公共場所，所以出任第一線主角。他們負責建造，構想家具，開發家居物件，弔詭的是，這個部分一直屬於女性的領域。只有在奮鬥不懈，爭取到受教育及基本公民權之後，女性才能在私人空間表達自我，而那正是最佳設計場域。

時至今日，她們已累積許多饒富趣味且深具意義的成品，足以展現從新藝術風格到現今的軌跡，呈現出這門學問的各種歷史面貌，並透過男女創造者的形象，不斷演進。20世紀前半葉的女性創作者需要一定的勇氣，才能克服受限於家庭的刻板命運，擁抱藝術生涯。要做到這一點，不得不犧牲生活上的安逸，甚至連盡母親的職責都受到波及，因為她們必須投注全副心力在創作中。其間有那麼多另類行程、臨時大轉變、不斷出發上路、累積經驗、一次又一次的會面，以實現成品，而有些成品的風格著實古怪奇特。我們的目的，正是向這些受20世紀動盪搖撼的命運，獻上最高敬意。即使間隔了幾十年，她們的作品仍繼續互相對話。安德蕾．普特曼（Andrée Putman）所尋求的那種低調不張揚的奢華，讓人憶起離經叛道的艾琳．格雷，在1930年代，她致力追求現代舒適感。瑪妲莉．格哈塞（Matali Crasset）無論在外表或社會層面上，都渴望打破既有規範，與1950年代極為前衛、以空間活力著稱的丹麥女設計師娜娜．迪索爾（Nanna Ditzel），相互呼應。

以往，在建築與設計各學派中，女性是少數弱勢，甚至完全缺席。正如蓋兒．奧倫蒂（Gae Aulenti）所言直指：「我們從一個極端跨到另一個極端。」整個行業改朝換代，成為女性的天下。無論哪一個階段，發行、生產、出版、各行各業，都看得到她們的身影。然而不該因此就將這股「女力」（girl power）與創作界的「女性化」畫上等號。從此以後，每個個體都能自由表達自己的獨特之處。所以，正如丹麥女設計師露薏絲．坎貝爾（Louise Campbell）所說：「某些最充滿感情的設計是男人的作品。」比如，法國布胡列克兄弟檔設計師（Bouroullec）、荷蘭設計師陶德．布恩傑（Tord Boontje）、馬塞．汪德斯（Marcel Wanders）、尤根．貝（Jurgen Bey），這幾位男性的工作方式非常細膩，似乎是每位女性都擁有的那種特質。坎貝爾繼續闡釋：「在今日，性別已不再那麼重要，創作本身才是重點。」所以，我們該停止濫貼無謂的標籤，就讓作品自己說話吧！在設計長達一世紀的歷史中，作品本身就是最好的證明，才能真正還給女性一個公道。

瑪西詠．維尼亞

序言

2008年1月。在巴黎舉行的國際時尚家飾展（Le Salon professionnel Maison & Objet）剛剛宣布，將「年度創作者」的四個獎項頒發給四位女設計師。那是巴黎盛事史上頭一遭。得獎的四位中有：角尺女神札哈．哈蒂（Zaha Hadid）、米蘭設計界的西班牙巨星派翠西亞．烏葵拉（Patricia Urquiola），這兩位女性代表占據了檯面上的最高地位。於是我立即決定獻出我在《時尚快報》（L’Express Styles）的專欄篇幅，撰寫我所觀察到的時代徵兆：沒錯，在向來由男性稱霸的設計界，女性（終於）占有一席之地。我一共介紹了八位女性。然而其他值得上...

Contents

003 推薦序一　「交鋒」下的「好設計」──林榮泰（國立台灣藝術大學設計學院院長）
006 推薦序二 設計的精神，女性特質的展現──張光民（台灣創意設計中心）

010 序言

012 Ch1 新藝術
014 瑪格麗特&法蘭西絲‧麥當諾姊妹Margaret & Frances Macdonald（英國裝飾藝術設計師）
018（專欄）格拉斯哥學院
020 尤塔‧希卡Jutta Sika（奧地利設計師）、蒂妲‧莫澤Dita Moser（波蘭設計師）、瓦莉‧維瑟提耶Vally Weiselthier（奧地利陶藝家）、瑪麗亞‧史特勞斯-利卡茲Maria Strauss-Likarz（波蘭裔美國藝術家）
022（專欄）維也納工坊
025（專欄）凡妮莎‧貝爾Vanessa Bell（英國設計師）與歐米茄工坊
026（分析）女性的創作領域

028 Ch2 包浩斯
030 安妮‧亞伯斯Anni Albers（猶太裔德國織品設計師）
033（專欄）君妲‧史陶佐Gunta Stolzl，不讓鬚眉女大師
034 瑪麗安娜‧布蘭特Marianne Brandt（德國金工設計師）
038 莉莉‧瑞克Lilly Reich（德國室內設計師）
042（專欄）工藝聯盟與女性
043（專欄）法蘭克福廚房
044（分析）女設計師的養成教育

046 Ch3 1920-1930年代
048 艾琳‧格雷Eileen Gray（愛爾蘭建築師暨家具設計師）
055（專欄）E-1027，現代主義先驅
056 莉娜‧弗特蘭Line Vautrin（法國雕塑家暨珠寶設計師）
060（專欄）卡斯泰因風格
061（專欄）桑妮亞‧德洛內Sonia Delaunay（烏克蘭裝飾藝術畫家），集所有藝術於一身
062 夏洛特‧佩里安Charlotte Perriand（法國室內設計師）

070 Ch4 現代主義
072 伊娃‧澤索Eva Zeisel（匈牙利陶藝家）
076 佛蘿倫絲．克諾Florence Knoll（美國家具設計師）
078（專欄）Knoll家具公司
082 蕾‧伊姆斯Ray Eames（美國家具設計師）
088（專欄）女性在官方機構的形象
089（訪談）寶拉‧安東尼里Paola Antonelli，紐約現代美術館設計部門主任及策展人
090 安諾．瑪賽奧‧阿爾托Aino Marsio Aalto（芬蘭建築師）
093（專欄）Artek家具設計公司
094 露西安娜．戴Lucienne Day（英國織品設計師）
098 娜娜‧迪索爾Nanna Ditzel（丹麥家具設計師）
104 莉娜‧波‧巴迪Lina Bo Bardi（義大利建築師）
108 珍妮‧拉維利耶Janette Laverrière（瑞士家具暨室內設計師）

112 Ch5 普普年代
114 安娜‧卡斯特里‧費里耶利Anna Castelli Ferrieri（義大利建築師暨家具設計師）
119（專欄）Kartell，一個家族企業
120 蓋兒‧奧倫蒂Gae Aulenti（義大利室內及工業設計師）
125（專欄）Prisu風格
126（分析）趨勢顧問公司，風格的推手
128 南妲‧維戈Nanda Vigo（義大利藝術家暨設計師）
134 瑪麗亞‧佩葛Maria Pergay（法國藝術家暨設計師）
138 克蘿德‧拉拉納Claude Lalanne（法國珠寶及家具設計師）
142（專欄）Marimekko，一則女人們的故事

138 Ch6 1980年代
146 Cocktail（德國設計二人組）
148 娜妲莉‧杜巴斯吉耶Nathalie du Pasquier（法國畫家暨設計師）
151（專欄）曼菲斯震撼彈
152 瑪汀‧貝丹Martine Bedin（法國藝術家暨設計師）
156 伊莉莎白‧嘉胡斯特Elisabeth Garouste（法國藝術家暨設計師）
159（專欄）瑪麗-克莉絲汀．朵內Marie-Christine Dorner（法國設計師），「新一代的夏洛特‧佩里安」
160 安德蕾‧普特曼Andrée Putman（法國室內建築師）
163（專欄）伊莎貝拉‧艾貝Isabelle Hebey（法國工業設計師），男性世界中的女性觀點
165（訪談）傑哈‧萊澤Gérard Laizé，巴黎「室內設計創新加值協會」會長
166（專欄）設計刊物女推手

168 Ch7 1990年代
170 寶拉‧納弗內Paolo Navone（義大利家具設計師）
174 Tsé & Tsé Associées（法國設計二人組）
178 瑪妲莉‧格哈塞Matali Crasset（法國工業設計師）
184 Bless（德奧設計二人組）
186 赫拉‧尤格魯斯Hella Jongerius（荷蘭工業設計師）
193（訪談）芮妮‧拉梅克斯Renny Ramakers（荷蘭設計史學者）
194（專欄）設計女神榜

196 Ch8 2000年代
198 札哈‧哈蒂Zaha Hadid（伊拉克裔英國建築師）
204 喬安娜‧葛拉溫德Johanna Grawunder（義大利建築師暨設計師）
207（訪談）瓦蕾莉．紀堯姆Valérie Guillaume，巴黎現代藝術博物館暨工業設計中心設計資產部部長
208 派翠西亞‧烏葵拉Patricia Urquiola（西班牙家具及景觀設計師）
214 英迪婭‧馬達維India Mahdavi（埃及伊朗裔室內建築及家具設計師）
218 佛蘿倫絲．多雷雅克Florence Doléac（法國藝術家暨設計師）
221（專欄）依娜克．漢斯Ineke Hans（荷蘭家具設計師）的黑色物件
222 英嘉‧桑貝Inga Sempé（法國工業設計師）
226 露薏絲．坎貝爾Louis Campbell（丹麥工業設計師）
229（專欄）內妲．艾爾-阿斯瑪Nedda El-Asmar（巴勒斯坦裔比利時籍），精工設計師
230 蒙妮卡‧弗斯特Monica Förster（瑞典工業設計師）
232 琪琪．范艾克Kiki van Eijk（荷蘭工業設計師）
235（專欄）薇琪‧桑瑪斯Wieki Somers（荷蘭藝術家暨設計師），未來主義手工藝
236 茱莉亞．洛曼Julia Lohmann（德國工業設計師）
238 Front Design（瑞典設計四人組）

242 大事紀
244 參考書目
245 圖片版權出處

Contents

003 推薦序一　「交鋒」下的「好設計」──林榮泰（國立台灣藝術大學設計學院院長）
006 推薦序二 設計的精神，女性特質的展現──張光民（台灣創意設計中心）

010 序言

012 Ch1 新藝術
014 瑪格麗特&法蘭西絲‧麥當諾姊妹Margaret & Frances Macdonald（英國裝飾藝術設計師）
018（專欄）格拉斯哥學院
020 尤塔‧希卡Jutta Sika（奧地利設計師）、蒂妲‧莫澤Dita Moser（波蘭設計師）、瓦莉‧維瑟提耶Vally Weiselthier（奧地利陶藝家）、瑪麗亞‧史特勞斯-利卡茲Maria Strauss-Likarz（波蘭裔美國藝術家）
022（專欄...