甘利一郎

液封旋轉泵浦在日本以 Nash 泵浦、濕式真空泵浦見稱，封液常用水，又稱水封式真空泵浦， 1964 年 3 月日本工業規格以水封式真空泵浦的名稱把一部份規格化。但因封液不限於水，用途也不只是真空泵浦，也用於氣體的壓送或壓縮，所以本書採用最普遍的名稱－－液封旋轉泵浦。

筆者在戰後的日本化工廠廢墟重建中，有機會使用大型 Nash 泵浦，並在分解結合中深入瞭解。並有機會閱讀 Pfleiderer 氏的著作 Die Kreiselpumpen fur Flussigkeiten und Gase 中的 Die Wasserringpumpe ，在其圖式解法中，試用原著者不可採用的一點，發見很能說明現場的運轉狀態。後來把運動方程式用於前端流，很能說明實際現象。在迫求泵浦性能的過程中，產生旋轉外殼型泵浦的靈感，試作後頗有成果，也取得日本專利。並有機會製造 3 台此型泵浦，追求更詳細的理論，檢討構造。那是口徑 65mm 的小型機，用為壓縮機時，絕熱效率 70 %，大型化後，在構造上、效率上會更有利，可望得絕熱效率 80 %。本書也詳述此型泵浦的計劃圖面。

這是全世界創新的實用機，旋轉外殼型泵浦的普及將有助於節省能源。

這是日本第一本有關液封旋轉泵浦的單行本，若能對此分野少有貢獻，實屬筆者莫大之喜。