購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

甘為霖英譯

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 這本書裡面收集了那時候對台灣風...
轉載自博客來  尚可  2022/07/10
這本書裡面收集了那時候對台灣風土民情的描述,以及當時傳教士、議會、總督方面的文件與書信紀錄,是了解荷蘭時代紀錄的重要史料,甚至有當時荷蘭人傳教,教授台灣人的基督教義問答集,翻譯成漢文版,以期待大眾能一窺當時代的面貌。 第一部分(福爾摩沙概述)詳盡的介紹當時台灣的一切,特別是...
荷蘭時代的福爾摩沙(修訂新版)
$ 409 ~ 585
荷蘭時代的福爾摩沙(修訂新版)
作者:甘為霖英譯翁佳音校訂 / 譯者:李雄揮 
出版社:前衛出版社
出版日期:2017-12-06
語言:繁體書   
點我評分 1 則評論 圖書介紹10 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:荷蘭時代的福爾摩沙【修訂新版】

★台灣史權威翁佳音證言
若精讀,且妥當理解本書,那麼他對荷蘭時代的認識,級數與我同等。


英譯自荷蘭史料的《荷蘭時代的福爾摩沙》(Formosa under the Dutch),是台灣宣教先驅甘為霖牧師(Rev. William Campbell)的代表作,自1903年出版以來,即廣受各界重視,至今依然是研究荷治時代台灣史的必讀經典。

英文版的《荷蘭時代的福爾摩沙》包括三部分。第一部分選自Francois Valentyn的《新舊東印度誌》,這部權威著作中所有關於台灣的地理、貿易及宗教的記述,悉數翻譯收錄。另外,荷蘭首位駐台牧師干治士那篇極著名的台灣原住民報告,也收錄在此。第二部分選自J.A. Grothe的《早期荷蘭海外宣教檔案》,主要是當時荷蘭派駐在台灣的行政人員及教會人士的書信與決議,舉凡台灣原住民風俗、各地原住民間的歷史恩怨、漢人與原住民的敵友關係、日本人及西班牙人對台灣主權的爭奪,以及荷蘭殖民政權在台灣所推展的貿易、農業及傳教諸事務,皆有詳盡的第一手描述,相當珍貴。第三部分節譯自末代荷蘭長官揆一所寫的《被遺誤的台灣》,此書已於2011年由前衛出版完整漢譯版。

前衛版《荷蘭時代的福爾摩沙》收錄甘本第一部分及第二部分,初版發行於2003年,頗受學界好評。隨著近年來早期台灣史研究的不斷深化,為謀精益求精,本社特地委請精通荷蘭治台文獻的中研院台灣史研究所翁佳音教授校訂,針對少數甘為霖誤譯的段落,直接由荷蘭原文譯出,並對原書中大量的地名拼音,盡可能考據出當前的實際名稱,讓這部百年經典更趨精確,也更貼近現實。

讓我們打開本書,隨著荷蘭人的足跡,航行在波光粼粼的台江內海,馳騁於群鹿徘徊的莽原曠野,一同探尋我們各族祖先當年的容貌吧!

本書特色

①由台灣宣道先驅甘為霖牧師(Rev. William Campbell)選取最重要的荷蘭文原檔直接英譯,透過本書即可毫無隔閡地閱讀第一手文獻,因此自1903年出版以來就廣受重視,不斷被後世學者引用。

②這次前衛漢譯本的修訂新版,由精通古荷蘭文獻的中研院台史所翁佳音教授校訂,除了修正少數甘為霖牧師誤譯段落,還盡可能考據出原書所載地名拼音的實際名稱,讓本書更貼近當前台灣現實。

③本書內容廣泛,不管是台灣原住民的風俗習慣,或是原住民與漢人、日本人、荷蘭人的互動歷史,或是荷蘭人在台灣所進行的各項殖民事務等,皆有相當深入詳細的記載,公認是台灣研究的第一級經典。

專家學者共同推薦

吳密察(國史館館長)
陳耀昌(醫師、作家)
黃震南(藏書家、作家)
鄭仰恩(台灣神學院教會歷史學教授)
蘇煥智(前台南縣長)
 

作者介紹

英譯者簡介

甘為霖牧師(Rev. William Campbell, 1841-1921)

蘇格蘭格拉斯哥人,隸屬於英國長老教會。甘牧師在台灣傳教長達46年(1871-1917年),是除了巴克禮牧師外,在台最久的傳教士。曾獲日本政府頒發「勳五等雙光旭章」、「勳四等瑞寶章」,以及加拿大多倫多納克斯(Knox)神學院授與名譽博士學位。

宣教之外,甘牧師也潛心著述,出版眾多以台灣為主題的作品。在早期台灣史方面,除了代表作《荷蘭時代的福爾摩沙》外,還有重印荷治時期的《新港語馬太福音》、《虎尾壠基督教教導》,以及《台灣佈教之成功》。在教會羅馬字方面,有名著《廈門音新字典》(甘字典)、《聖詩歌》以及《治理教會》。在教會史料方面,則有經典的《台南教士會議事錄》。另有專著《中國的盲人》、《闢邪歸正》、《播道論》等。

漢譯者簡介

李雄揮

1950年生,台南縣學甲鎮人,美國康乃狄克大學哲學博士,現為台南應用科技大學教授。主修台灣教育史、教育哲學、邏輯學、日本史。著有《重修台灣省通誌文教志》之學校教育篇及教育行政篇清以前部分、《台東縣史文教篇》、《哲學概論》、《教育哲學》、《思想方法》等書。

校訂者簡介

翁佳音

中央研究院台灣史研究所副研究員,政治大學、師範大學台灣史研究所兼任副教授。研究專長為16至18世紀台灣史、東亞史,史學理論、歷史民俗學。精熟荷蘭語與荷蘭文獻,曾主持「新港文書研究」,以及「荷蘭時代決議錄」譯註等計畫。

圖書評論 -   評分:
 這本書裡面收集了那時候對台灣風...
轉載自博客來  尚可  2022/07/10
這本書裡面收集了那時候對台灣風土民情的描述,以及當時傳教士、議會、總督方面的文件與書信紀錄,是了解荷蘭時代紀錄的重要史料,甚至有當時荷蘭人傳教,教授台灣人的基督教義問答集,翻譯成漢文版,以期待大眾能一窺當時代的面貌。

第一部分(福爾摩沙概述)詳盡的介紹當時台灣的一切,特別是當時原住民生活、文化的紀錄,會覺得這些描述與紀錄特別珍貴。從這邊我認為可以想一想,現在我們的文化、語言、飲食習慣、宗教活動等,有什麼其實是一直保存到現在的? 福爾摩沙人(現稱平埔族)是否沒有消失,也沒有被漢化,骨子裡一直存在著?

第二部分(福爾摩沙教會工作摘記),記錄了很多很多繁瑣的事情,像是貿易貨量、利潤,或是報告台灣的狀況與指示,其實讀起來會蠻乏味的。不過,有興趣者可以從這些文件去還原當時發生的事情,在第二部分也有教會、評議會、總督之間的政策與人的功過的爭議,那時代只能透過書信、航運來交流,所以可以想像著,那時代的筆戰是什麼樣子,戰一次得隔個幾個月才能再回嘴,想當鄉民看戲也得隔好幾個月才能看到。

這本書盡量地呈現、還原珍貴的史料,最後想說,漢譯者與校訂者辛苦了
本書不會生動有趣,但是值得細細玩味
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
陽宅生基512套範例(不可退書)
作者:韓雨墨
出版社:大元書局
出版日期:2010-06-29
66折: $ 199 
金石堂 - 今日66折
撲克命牌套書二冊:《撲克命牌?我的流年》、《撲克命牌?我的愛情》
作者:羅伯特.坎普
出版社:橡實
出版日期:2021-01-18
66折: $ 1056 
金石堂 - 今日66折
牛津通識課宇宙篇套書(四冊):《重力》、《行星》、《光》、《黑洞》
作者:提姆西.克里夫頓
出版社:日出出版
出版日期:2021-08-02
66折: $ 845 
金石堂 - 今日66折
與土地共舞:發掘臺南人文與環境的古今事
作者:楊小青、簡汎傑、戴怡安、鄭
出版社:大石國際文化
出版日期:2023-06-15
66折: $ 383 
 
博客來 - 暢銷排行榜
持續買進:資料科學家的投資終極解答,存錢及致富的實證方法
作者:尼克.馬朱利 (Nick Maggiulli)
出版社:商業周刊
出版日期:2023-05-30
$ 316 
金石堂 - 暢銷排行榜
滿洲鴉片小隊(01)
作者:門馬司
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-10-09
$ 180 
博客來 - 暢銷排行榜
吉伊卡哇 這又小又可愛的傢伙6(限量珍藏版)
出版日期:2024-12-12
$ 799 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
國家為什麼會失敗:權力、富裕與貧困的根源
作者:戴倫.艾塞默魯、詹姆斯.羅賓森
出版社:衛城出版
出版日期:2013-01-30
$ 392 
 
金石堂 - 新書排行榜
鳥醫師診療室:一次搞懂常見鳥兒疾病的預防與治療
作者:張佳倖
出版社:晨星出版有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
學霸作文:建中臺大高材生,教你學測國寫拿A+
作者:詹佳鑫
出版社:遠流
出版日期:2024-09-27
$ 316 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
劍魂如初(4):因果不空
作者:懷觀
出版社:圓神出版社有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 225 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
老伯伯老婆婆搬石頭(中英版)
作者:陽小星、陽朵那
出版社:滾石移動股份有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 224 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策