生態小偵探（1）：知更鳥事件簿（中英對照）

如果柯南走進叢林，還會是推理高手嗎？
讓大自然喚醒你的推理細胞（講英語嘛ㄟ通）

……知更鳥事件簿……
死者：知更鳥先生、知更鳥太太、1隻小寶寶、3顆未孵出的蛋
傷患：一隻不會鳴叫的知更鳥小寶寶
嫌犯：市長的花園、DDT殺蟲劑、藍博第的紡織廠、垃圾場、佛羅里達的金屬汞、寄生蟲…
小偵探：東尼、瑪莉…

　　知更鳥先生躺在地上，四腳朝天。一根紅色的胸羽在風中飄盪，丁香棕色的翅膀折得像一把舞者的扇子。這是五月的第二十四天，早上六點過七分。他死了。

　　在以乾淨的空氣水質為目標的馬鞍市裡，知更鳥先生的死之所以特別引人注目，是因為這表示馬鞍市的污染防治出現了漏洞、生態系統出了大問題。東尼．伊希多羅抽絲剝繭追根究底，除此之外，螞蟻狂潮入侵市公園，少了青蛙歌唱的夜變得死寂，附近河流出現達到危險值的不知名化學物質，市立垃圾場也冒出奇怪的濃煙。這意味著什麼？一切都是謎，要找出殺了知更鳥先生的真兇，全靠東尼了。

　　東尼就靠著一張哥哥留給他的知更鳥領土地圖，以及平時跟著哥哥調查學到的知識，開始了小小偵探之旅……

　　＊隨書附贈一大張偵探地圖（正面中文、反面英文），設計推理線索，增加閱讀與遊戲樂趣，家長或老師可以看圖說故事，小朋友也可以訓練邏輯推理的能力。

作者簡介

珍．克瑞赫德．喬琪　Jean Craighead George

　　生於華盛頓特區，在一個充滿自然學者的家庭中長大。她的父親是一位在農業系任教的昆蟲學家，還有兩位身為生態學家的兄弟，他們引領珍進入野生自然世界，認識各種動植物和他們的棲域。成為媽媽後，更養過173隻動物，她直到成為祖母，仍然不時從事划獨木舟，徒步健行等休閒活動。

　　喬琪女士小學三年級便開始寫作，曾擔任華盛頓郵報和白宮記者團的記者，更為青少年創作了許多知名作品，目前作品超過100本，包括在1960年獲得紐伯瑞銀牌獎的《山居歲月》和1973年獲得紐伯瑞金牌獎的《狼王的女兒》。

譯者簡介

王聖棻、魏婉琪

　　王聖棻，曾經參與電腦、電玩、科技儀器等相關新聞、技術文件等翻譯。魏婉琪，清大中文所畢，曾任報社編輯。曾譯有《冰狗任務》（野人出版）一書。

推薦導讀 人非完全自足的島嶼　張子樟（台北教育大學教授）
１ 知更鳥先生死了！
２ 都是清潔劑惹的禍？
３ 蜜蜂螞蟻佔據了棒球場
４ 綠藻入侵沼澤
５ 難道是因為垃圾？
６ 不會鳴叫的小知更鳥
７ 紡織廠的秘密
８ 到底誰殺了知更鳥先生？

人非完全自足的島嶼　張子樟教授（台北教育大學教授）

一

　　工業革命後，人類為了追求更舒適的生活，便竭盡全力開發地球上各種相關資源。一百多年後，地球已變得千瘡百孔。經濟快速成長，但生態也被全面破壞了，整個地球不再適合人類居住。有心之士體察未來共同危機，開始大聲疾呼，人類如果不再重視生態環保問題，地球壽命將會提早結束。經濟成長一刀兩刃，如何避免因過度追求成長而危害生態，完全操控在人類手中。但絕大多數的人對於生態環保問題，泰半是一知半解。為了使地球生態能逐漸恢復正常，必須要讓孩子能提早認識這項工作的重要。

　　如何藉閱讀來加強孩子的生態知識是當今父母與師長的重任。閱讀功能有三：提供興趣、增進了解與獲得資訊。這三者之中又以第一種功能最為重要。沒有趣味的書，小讀者根本不想翻閱，二三兩種功能也隨著就不存在了。因此，為了不讓小讀者覺得閱讀是件枯燥無味的事，書的編輯策略變成一件考驗編輯能耐的工作。

　　在各種文類中，小說一向最受讀者歡迎。這套書的書寫形式便借用了小說的文體，再加上推理的情節。全書談到的不僅僅是環保的問題而已，人與動物、環境之間的互動也包括在內。這類自然故事寫作應該可以使小讀者很容易瞭解整個生態觀念，其中最能讓小朋友認同的是，故事中大部分的行動是青少年自動自發的，成人只是在一旁輔助引導而已。

　　這套書在語文教學方面也扮演加強雙語學習功能的角色。每本書都採用中英對照，但文本各自獨立，不致於干擾閱讀興趣，又可提昇英語能力。看英語小說不需每逢生字便查辭典，往往可從上下文推敲文義。另外還隨書還附贈一大張偵探地圖，設計推理線索，增加閱讀與遊戲的樂趣。

　　雖然如此，為了讓小讀者徹底了解內容，野人文化將自製一本《生態小偵探──推理冒險攻略本》，針對本系列三大特色規劃互動式學習手冊，如：設計寫作練習範例、英文加油站、生態推理闖關遊戲，附錄小偵探字典收錄系列書中的單字、難字或片語。此外，也列出一些開放性問題，提供家長或老師和小朋友互動討論，啟發他們思考問題的方向。

二

　　本書作者珍?克瑞赫德?喬琪的父親是位昆蟲學家，兩位兄弟都是生態學家。在他們的引領下，她進入野生自然世界，並以豐富的生態知識為背景，撰寫適合青少年閱讀的作品。1973年她以《狼王的女兒》獲得紐伯瑞獎。《生態小偵探──知更鳥事件簿》一書因為討論內容多涉及藥物的應用，如果平舖直敘，極可能成為近乎學術研究報告，不適合一般人閱讀，只有專業人員才能讀得下去。幸好作者設計情節，把一篇可能相當乏味的文字，寫成可讀性頗高的生態小說。

　　故事一開始便是觸目驚心的畫面：「知更鳥先生躺在地上，四腳朝天。一根紅色的胸羽在風中飄盪，丁香棕色的翅膀折得像一把舞者的扇子。……他死了。」一隻知更鳥之死竟然惹起一場影響馬鞍市的大風波，因為這表示該市的污染防治出現了問題，生態系統整個被破壞了。書中主角東尼關心生態的變化，便靠著一張被徵召入伍的哥哥以希留給他的知更鳥領土地圖，與平時跟著以希調查學到的有限知識，展開小偵探之旅。

　　從追查DDT殺蟲劑開始，作者便帶著讀者左轉右彎。每一次似乎快接近破案，但作者筆鋒一轉，又透過角色的詳細說明，認為找到的証據不足以說服讀者。這當然是作者有意的安排，提高故事的趣味性。如此扣扣相連，豐富的環保知識也隨時融入故事的情節，使得小讀者有興趣繼續隨作者追下去。PCB和露水結合，傷了知更鳥的蛋，接著又吸收到2,4,5-T除草劑，結果「市長殺了沼澤，也殺了知更鳥的蛋，……2,4,5-T讓馬鞍變成殘缺……」，食物鏈出了狀況，生態因此失去平衡，一連串的災害緊跟著而來。到底誰殺了知更鳥，在東尼與好友羅伯的主動追尋下，抽絲剝繭的結果肯定會令讀者大吃一騖。

三

　　整個故事的空間追逐從市長花園開始，然後藍博第的紡織廠、垃圾場，甚至遙遠的佛羅里達州也無法倖免，全部都有所牽連。人們為求方便，便不顧後果，使用毒性重的藥劑，殺死了想要殺死的蟲兒，卻沒想到同時汙染了整個環境，讓其他同一地區的人們也遭殃，大地反撲是必然的，反撲的力量必定與汙染的程度成正比，這是一種人類最不願見到的結果。

　　四百多年前，英國詩人約翰?但恩(John Donne) 在〈面臨危機時的祈禱〉一文中便說：「人非完全自足的島嶼；人人都是大陸的一塊泥，主體的一部分。一塊泥土如果被海沖蝕，整個歐洲就有損失，猶如失去一片岬角，或你朋友及你自己的邑地。……」當年這位詩人生活空間侷限於歐洲，但已有人與人必須相惜的觀念。用現代語來轉換，這位先知已有地球村的想法。驗證於當代，地球上任何一個角落，只要發生任何災難，不論大小，人人都會受到不同程度的影響，戰爭、水災、空中攻擊等的例子是最好的說明。破壤自然生態其實比前述的災害更為嚴重，因為它的破壞力往往會延伸好幾代、漫延到整個地球。四十多年前，瑞秋?卡森在《寂靜的春天》中，警告我們不要濫用殺蟲劑，珍．喬琪追隨她的腳步，寫出這一系列書，嘗試用文學推理手法，把維持生態平衡的觀念灌輸給我們的下一代，用心良苦之處值得我們仿傚。