白一葦alexander benninger英文翻譯

得獎紀錄：第三十屆信誼幼兒文學獎圖畫書創作獎評審委員推薦獎

評審的話
代代相傳，你我熟悉的過年記事
何耘之 資深圖畫作家

傳統主題要變出新花樣不大容易，但這本《好忙的除夕》，卻能運用兒童的觀點和現代的創作手法去詮釋傳統題材，整體圖像畫風細膩，許多細節閱讀起來特別有滋味。可貴的是，除了一些年節習俗，還有相當寫實的祖孫三代、姊弟手足關係表現，不只清楚呈現現代家庭準備過年的生活點滴，還帶出家人間溫馨的親情互動。

文字琅琅可讀，敘文清晰流暢，時有韻腳，思維幽默，念起來逗趣又有節奏感。圖畫裡有許多器具及食物畫法虛實有秩，場景、人物的配置分圖簡潔明快，並將許多除夕裡會出現的人事物，無論是服裝、年菜、裝飾品、花卉、街景氛圍等，都巧妙的透過樸拙的造型和色彩的統整規畫，呈現出豐富卻不散亂的視覺穩定感。從中可看出一位創作者展現主題和歸納整理的功力。

畫面中更有許多運用大小分離（誇張、縮小）的方法，像是人物的頭都大大的，表情清楚鮮明，姊弟倆幫忙做年菜的器具和蛋殼卻不成比例小小的，呈現反差趣味；全書盡量減少陰影、立體感，許多大面積色塊都降低了彩度，加了灰色，協調了讀者的視覺。而姊弟幫忙端年菜的畫面，平穩的構圖中，用地上調皮抓椅的貓，對比神案桌上怒目切齒的龍，頓時產生另一種圖像語言。如此設計在書裡處處可見，延伸了閱讀的豐富性。

傳統過年習俗，是我們上一代、老一輩留下來的生活文化，直到現在還代代相傳著。書中每個角色，像阿嬤、阿公、爸爸、媽媽、小孩，因年紀和身分不同，對它的感受也大不相同。過年是回憶？是忙碌？是大吃大喝？是喜氣洋洋？還是不用上班上課？不管是什麼，這一天都會過去，然後每一年再來一次……好忙的除夕。

評審的話
代代相傳，你我熟悉的過年記事
何耘之 資深圖畫作家

傳統主題要變出新花樣不大容易，但這本《好忙的除夕》，卻能運用兒童的觀點和現代的創作手法去詮釋傳統題材，整體圖像畫風細膩，許多細節閱讀起來特別有滋味。可貴的是，除了一些年節習俗，還有相當寫實的祖孫三代、姊弟手足關係表現，不只清楚呈現現代家庭準備過年的生活點滴，還帶出家人間溫馨的親情互動。

文字琅琅可讀，敘文清晰流暢，時有韻腳，思維幽默，念起來逗趣又有節奏感。圖畫裡有許多器具及食物畫法虛實有秩，場景、人物的配置分圖簡潔明快，並將...

兒時過年的幸福回憶 翁藝珊
一開始，是想畫一張年夜飯的賀卡送給家人，畫著畫著，腦海中浮現許多除夕這天有趣的畫面。

記憶中的過年，大人總是很忙，為了晚上的重頭戲「團圓飯」忙進忙出，小孩懵懵懂懂的不知道大家在忙什麼，只覺得好玩！

過年有許多繁複的習俗，特別是除夕這天。童年記憶中的除夕很快樂，幫忙貼春聯、洗紗窗、等著吃神桌上豐富的菜餚、領紅包，還可以很晚才上床睡覺！

侄子出生後，才發覺過年在小孩和大人之間有著明顯的差異。原來，過年對大人來說很累，但回想起小時候的過年，卻又特別令人懷念和幸福，於是，想藉由孩子的角度來記錄除夕到底在忙什麼，以及習俗在小孩的理解中有什麼不同。

書中的姊弟想要參與大人的忙碌，一邊幫忙，一邊還不忘搗蛋玩樂，也因為不理解過年的習俗，而發生許多有趣的插曲，對孩子來說，這些都是最難忘的記憶，「好忙的除夕」，就是大人忙整天，小孩忙著玩整天！整天的習俗，對小孩都是新鮮有趣的遊戲。

隨著年紀增長，每年除夕也許因為角色身分的變化，責任和環境的改變，以及習俗因應年代而有所不同，但本質上，都是期望這天能與最重要的人相聚，祈求新的一年能平安順遂。希望藉由本書，讓大家想起過年愉快的回憶，也讓孩子理解習俗背後的意義。

兒時過年的幸福回憶 翁藝珊
一開始，是想畫一張年夜飯的賀卡送給家人，畫著畫著，腦海中浮現許多除夕這天有趣的畫面。

記憶中的過年，大人總是很忙，為了晚上的重頭戲「團圓飯」忙進忙出，小孩懵懵懂懂的不知道大家在忙什麼，只覺得好玩！

過年有許多繁複的習俗，特別是除夕這天。童年記憶中的除夕很快樂，幫忙貼春聯、洗紗窗、等著吃神桌上豐富的菜餚、領紅包，還可以很晚才上床睡覺！

侄子出生後，才發覺過年在小孩和大人之間有著明顯的差異。原來，過年對大人來說很累，但回想起小時候的過年，卻又特別令人懷念和幸福，於...