皮耶‧拉米艾爾

第一章、掉進兔子洞

愛麗絲和姊姊並肩坐在河邊，閒來無事，很快便開始感到無聊。她偷瞄了幾次姊姊手上的書，但書上既沒有插圖，也沒有對話。愛麗絲心想：「一本書要是沒有插圖也沒有對話，這種書有什麼用呢？」

她開始在心裡盤算著（她想集中精神思考，但酷熱的天氣弄得她頭腦遲鈍、昏昏欲睡），不知道編一只花環的樂趣是否值得花力氣起身去摘雛菊呢？此時，一隻有著粉紅色眼睛的白色兔子忽然從她身邊跑過。

這也沒什麼值得特別一提的，甚至當兔子自言自語地說「天啊，天啊！我要遲到了！」愛麗絲也不覺得有什麼不尋常的地方。（事後想想，她才覺得當時應該要發現這件事有點奇怪，但在那個當下，一切看來都是那麼自然。）不過，當兔子從西裝背心的口袋裡掏出一只懷錶，看了一眼又繼續匆忙趕路時，愛麗絲一下子跳起來，因為她突然想到，她從沒見過穿著西裝背心的兔子，更別說是會從口袋裡掏出懷錶的兔子。她實在太好奇，便追著兔子越過田野，剛好看見白兔鑽進了樹籬下的一個大兔子洞。

愛麗絲毫不遲疑地跟著跳了進去，壓根兒沒想過之後要怎麼出來。

一開始，兔子洞筆直得像個隧道，卻在突然之間急轉直下，因為轉得太突然，愛麗絲還來不及想到要停下腳步，就發現自己已經掉進一個深深的井裡。

不知道是井太深了，還是愛麗絲墜落的速度太慢了，她竟然還有時間能觀察四周，同時猜測之後會發生什麼事。起初她往下望，想看清楚自己會掉到什麼地方，但是底下黑漆漆的一片，什麼也看不到。她接著看向四周，卻發現周圍都是櫥櫃和書架，到處都用釘子掛著地圖和畫。經過其中一個櫥櫃時，愛麗絲隨手抓起一個罐子，上面貼了寫著「柑橘果醬」的標籤，但罐子卻是空的。愛麗絲好失望，但又怕隨便扔了空罐子會砸傷底下的人，於是在經過另一個櫥櫃時又把它放了回去。

「好吧，」愛麗絲心想，「從這麼高的地方這樣摔一次，以後要是爬樓梯沒踩穩跌下來，也不算什麼了！家裡的人一定會認為我非常勇敢，就算是從屋頂上摔下來，我也不會吭半聲！」（我想也是，如果真從屋頂上摔下來，就算想說話也沒辦法說了吧！）

掉啊，掉啊，掉啊，怎麼就是到不了底呢？「不知道我已經掉了多遠了？」愛麗絲大聲地說，「大概快到地球中心了吧。我想想，那應該有四千英里了⋯⋯」（愛麗絲在學校學了不少這類的知識，雖然現在沒人在聽，不算是個炫耀知識的好時機，但是說一說當作練習也不錯。）「⋯⋯沒錯，差不多就是這個距離，但是不曉得我現在已經掉到哪個經度、哪個緯度了？」（愛麗絲並不懂什麼是經緯度，但是她覺得這兩個字講起來好像很了不起。）

愛麗絲又說：「不知道我會不會就這樣穿過整個地球？要是頭下腳上地從正在走路的人群中掉出來，一定會很好笑！他們應該就是所謂的『反感人』吧⋯⋯」（這會兒她很慶幸沒人在聽她說話，因為這個詞聽起來就怪怪的，恐怕是講錯了。）「⋯⋯我應問問他們國家的名字才是。這位女士，請問一下，這裡是紐西蘭還是澳洲呢？」（她邊說邊試著行了個屈膝禮。是的，在向下墜落的時候行一個優雅的屈膝禮！你做得到嗎？）「我這麼問，她一定會把我當成無知的小女孩。不行，絕對不能問。也許我會看到那個國家的名字被寫在某個地方。」

掉啊，掉啊，掉啊，既然無事可做，愛麗絲又開始自言自語起來：「黛娜今晚一定會非常想念我。」（黛娜是她的貓。）「希望他們喝下午茶的時候，會記得在她的淺盤裡倒些牛奶。親愛的黛娜，真希望你也在這裡，雖然空中沒有老鼠，但你也許可以抓到蝙蝠。你知道，蝙蝠和老鼠長得挺像的。嗯，可是貓吃蝙蝠嗎？」這時，愛麗絲開始覺得有點睏了，半夢半醒間她依舊喃喃自語：「貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？」有時還會說成「蝙蝠吃貓嗎？」既然這兩個問題她都無法回答，那麼她想問的究竟是哪一個，也無所謂了。愛麗絲打著瞌睡，在夢中牽著黛娜的手散步，誠懇地問道：「黛娜，老實告訴我，你有吃過蝙蝠嗎？」突然間，砰！砰！她落在一堆樹枝和乾草上。漫長的墜落總算結束，她終於著地了。

愛麗絲一點也沒有受傷，她立刻跳起來，往上看了一眼，頭頂上一片漆黑。在她前方又是一條長長的隧道，她還看得見那隻白兔正匆匆忙忙向前趕路。愛麗絲一刻也不敢耽擱，像陣風似地追了上去，剛好聽到白兔在轉彎時說：「噢，我的耳朵，我的鬍子！我真的要遲到啦！」原本愛麗絲緊跟在後，但一繞過轉角，白兔便消失了蹤影。她發現自己身在一個低矮狹長的大廳，天花板上掛著一排吊燈。

大廳四周的牆上到處都有門，但是全都上了鎖。愛麗絲從這一頭走到那一頭，試過了每一扇門，最後傷心地回到大廳中央，不知道要怎麼才能離開這個地方。

突然間，她看見一張只有三隻腳的小桌子，整張桌子都是由玻璃製成的，桌上除了一把非常小的金鑰匙之外什麼也沒有。愛麗絲腦袋裡閃過的第一個念頭就是：這把鑰匙可以打開大廳裡的某一扇門。哎呀！但是每個鎖都太大了，這把鑰匙實在太小了，無論如何都不可能打開任何一扇門的。然而她又繞了大廳一圈，這次發現了一個之前沒注意到的低矮布簾，布簾後方有一扇約十五吋高的小門。她拿起小金鑰匙插進門鎖，興奮地發現就是它了！

愛麗絲打開門，門後有個小通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下來朝裡頭望去，通道的另一頭有一座她不曾見過的美麗花園。愛麗絲好想離開這昏暗的大廳，在那明亮的花圃和清涼的噴泉之間散步，可是門這麼小，她連頭都伸不進去。可憐的愛麗絲想：「就算我能把頭伸進去，肩膀進不去又有什麼用呢？唉，真希望我可以向望遠鏡一樣伸縮。我應該可以變小吧，只要找到對的方法就行了。」從剛才到現在已經發生太多稀奇古怪的事，讓愛麗絲開始相信沒有什麼是不可能的了。

看起來，站在這扇小門前乾等也沒有用，愛麗絲只好走回桌子旁邊，希望能找到另一把鑰匙，或至少找到一本教人如何像望遠鏡一樣縮小的手冊。這次她在桌上找到了一只小瓶子。（愛麗絲說：「我很確定剛剛這裡沒有任何瓶子！」）瓶口掛了一張標籤，上頭印了漂亮的字體：「喝我！」

沒錯，雖然上頭寫著「喝我」，但聰明的小愛麗絲卻不急著這麼做。「不，我得先檢查一下，」她說，「看看上頭有沒有哪裡寫著『毒藥』兩個字。」她讀過幾篇精彩的兒童短篇故事，故事中有些孩子被燙傷、被野獸吃掉，或發生了一些令人不愉快的事，這都是因為他們沒有記住朋友再三告誡的簡單規則，例如燒紅的火鉗拿得太久就會燙傷手、刀子在手指上割得太深就會流血。而她記得很清楚，標著「毒藥」瓶子裡的東西喝得太多，遲早都會肚子疼的。

不過這個瓶子上並沒有標示「毒藥」的字樣，愛麗絲便鼓起勇氣嚐了一口，發現它其實很好喝（就像櫻桃餡餅、卡士達奶油、鳳梨、烤火雞、太妃糖和熱奶油吐司混在一起的味道），於是她一下子就把整瓶喝光了。

***

***

***

「感覺好奇妙呀！」愛麗絲說，「我一定是像望遠鏡一樣縮小了！」

真的，愛麗絲真的縮小了，她現在的身高只有十吋。一想到自己剛好可以通過那扇小門，走進美麗的花園，愛麗絲不禁眉開眼笑。她又等了一會兒，想確定自己是否還會繼續縮小。她開始有些擔心起來：「要是我不停地縮小，最後會不會像蠟燭一樣燒光了？要是這樣的話，那我會變成什麼樣子呢？」她不記得曾經看過這樣的東西，只好努力想像蠟燭被吹熄後，火焰會變成什麼樣子。

過了一會兒，確定身體沒再縮小之後，愛麗絲決定立刻前往花園。哎呀！可憐的小愛麗絲，她走到門口，才發現忘了那把小金鑰匙，回到桌旁又發現自己根本搆不著它！透過玻璃桌面，愛麗絲可以清楚地看見金鑰匙就躺在桌上。她努力想要沿著桌腳往上爬，可是桌腳實在太滑了，怎麼都爬不上去，小愛麗絲累得坐在地上哭了起來。

「算了，哭也沒有用！」愛麗絲嚴厲地對自己說，「我建議妳馬上停止哭泣！」愛麗絲偶爾會給自己一些很不錯的建議（雖然她很少會照著做），有時她會嚴厲地責罵自己，甚至把自己弄哭了。她還記得有一次，她在和自己打槌球的時候作弊，因此打了自己一個耳光；這個奇怪的孩子總喜歡玩一人分飾兩角的遊戲。「但是現在想扮演兩個人也沒辦法啦，」可憐的愛麗絲想，「我小到連一個像樣的人都算不上了！」

接著，她的目光落在桌子下的一個小玻璃盒上。她打開盒子，看見一個小蛋糕，上頭的黑醋栗排出了漂亮的「吃我」二字。「好吧，我就吃了它，」愛麗絲說。「如果它能讓我變大，我就可以拿到鑰匙；如果它讓我變得更小，我就能從門縫底下鑽過去。無論如何我都能進到花園裡，用哪種方法我都無所謂！」

她才咬了一小口，便緊張地自言自語：「大還是小？大還是小？」她把手放在頭頂上，想感覺自己是變大了還是變小了，但卻驚訝地發現自己一點變化也沒有。當然，吃蛋糕不會讓身體產生變化，這很正常，但是經歷了這麼多稀奇古怪的事之後，愛麗絲開始將奇妙的事情視為理所當然，正常反而顯得乏味又無趣。

於是她又繼續吃著蛋糕，很快就把它吃得精光。

第一章、掉進兔子洞

愛麗絲和姊姊並肩坐在河邊，閒來無事，很快便開始感到無聊。她偷瞄了幾次姊姊手上的書，但書上既沒有插圖，也沒有對話。愛麗絲心想：「一本書要是沒有插圖也沒有對話，這種書有什麼用呢？」

她開始在心裡盤算著（她想集中精神思考，但酷熱的天氣弄得她頭腦遲鈍、昏昏欲睡），不知道編一只花環的樂趣是否值得花力氣起身去摘雛菊呢？此時，一隻有著粉紅色眼睛的白色兔子忽然從她身邊跑過。

這也沒什麼值得特別一提的，甚至當兔子自言自語地說「天啊，天啊！我要遲到了！」愛麗絲也不覺得有什麼不尋常的地方。（事後想...

前言
第一章：掉進兔子洞
愛麗絲的手工英式煎餅搭配又苦又甜的柑橘果醬
黛娜的小茶碟義式奶酪
愛麗絲的「吃我吃我」蛋糕裹黑醋栗糖霜
第二章：眼淚池塘
白兔的白巧克力奶油布丁
愛麗絲的焦糖淚滴棒棒糖
第三章：高加斯會議賽跑和長長的故事
愛麗絲的蜂蜜糖衣堅果大獎
第四章：白兔派來小比爾
白兔的鑲黃瓜三品
蜥蜴比爾的白蘭地神奇脆餅
愛麗絲的鵝卵石小蛋糕
第五章：毛毛蟲的忠告
毛毛蟲的雙倍餡料鑲蘑菇二品
第六章：小豬與胡椒
廚師的胡椒豬肉湯
柴郡貓的微笑芥末烤乳酪吐司
第七章：瘋狂下午茶
瘋帽匠的下午茶派對：每位賓客專屬的茶、司康、鹹點和甜點
睡鼠的
愛睏熱奶茶
糖漿司康捲
昏昏欲睡火雞肉捲
糖蜜糖霜太妃糖杯子蛋糕
三月兔的
神祕奶香抹茶
胡蘿蔔司康抹奶油乳酪
薑汁胡蘿蔔三明治
全世界最好的奶油酥餅
瘋帽匠的
瘋狂8冰茶
沒時間鮮奶油隨意司康
撲克牌俱樂部三明治
沉醉黑巧克力蛋糕佐覆盆子水果笨蛋
愛麗絲的
氣泡冰茶
燕麥葡萄乾司康佐檸檬奶酪
小女孩培根蛋沙拉三明治
無酒精果凍軟糖
第八章：皇后的槌球場
黑桃五、黑桃七和黑桃二的紅漆餅乾
紅心皇后的紅絲絨杯子蛋糕佐皇家奶油乳酪糖霜
第九章：假海龜的故事
假海龜的假海龜巧克力
第十章：龍蝦四對舞
獅鷲的迷你龍蝦堡
假海龜的假海龜湯
第十一章：誰偷了餡餅？
紅心皇后的果醬餡餅
第十二章：愛麗絲的證詞

前言
第一章：掉進兔子洞
愛麗絲的手工英式煎餅搭配又苦又甜的柑橘果醬
黛娜的小茶碟義式奶酪
愛麗絲的「吃我吃我」蛋糕裹黑醋栗糖霜
第二章：眼淚池塘
白兔的白巧克力奶油布丁
愛麗絲的焦糖淚滴棒棒糖
第三章：高加斯會議賽跑和長長的故事
愛麗絲的蜂蜜糖衣堅果大獎
第四章：白兔派來小比爾
白兔的鑲黃瓜三品
蜥蜴比爾的白蘭地神奇脆餅
愛麗絲的鵝卵石小蛋糕
第五章：毛毛蟲的忠告
毛毛蟲的雙倍餡料鑲蘑菇二品
第六章：小豬與胡椒
廚師的胡椒豬肉湯
柴郡貓的微笑芥末烤乳酪吐司
第七章：瘋狂下午茶
瘋帽匠的下午茶...