益西．東登醫師

曾任達賴法王私人御醫多年的益西．東登醫師，在這本關於藏醫理論與實作的優秀作品裡，從他個人超過七十年的行醫與教學經驗來談這門古老的療癒傳統。

本書匯集了益西‧東登醫師為舊金山「加州太平洋醫療中心」（California Pacific Medical Center）醫療專業者所分享的一系列珍貴教授，內容詳細解釋了藏傳醫藥關於健康與疾病的整體觀點，並參照了傳統藏傳醫學典籍與作者在西藏、印度與遍及歐美諸多國家的行醫經驗，亦穿插不少古老西藏民間流傳的醫療傳說故事作為有趣的補充。書中也提到一些被西醫學認為是不治之症的病例，卻在接受藏醫藥治療後得以治癒，這無疑是對這門古老醫學的高度肯定。

益西‧東登醫師於書中有系統地介紹深奧的藏醫學，不僅為一般讀者提供了一個簡易的入門機會，對於醫療專業者、人類學者、醫療史學者、醫學倫理專家以及對藏傳醫藥有興趣的一般大眾而言，本書更是當代藏傳醫學首屈一指之專家所提供的卓越資源。


【好評推薦】

「這是一本十分有趣的作品集。該書聚焦於人類境況的健康與療癒──這與西方醫療科技針對生理特徵進行診治，並經常使病患失去『人』的個別性，大為迥異。我們都可以從中學習。」──伯尼．西格爾醫師（Bernie Siegel, M.D.），著有《愛、醫療與奇蹟》（Love, Medicine and Miracles）。

「益西．東登醫師的這本書是雙重的珍貴紀錄──既記載他多年來成功運用以協助病人的醫療體系，也記錄了他身為醫師的故事與經驗。」──喬治．福爾斯坦博士（George Feuerstein, Ph.D.），瑜伽研究暨教育中心（Yoga Research and Education Center）主任。
 

作者簡介

益西．東登醫師 Dr. Yeshi Dhonden

於一九二九年出生在西藏首府拉薩。六歲入學，兩年後受沙彌戒。九歲開始研習藏醫學的初步基礎，十三歲正式進入拉薩的藏醫曆算院，於藏醫大師欽饒．諾布的座前學習長達五年。十八歲到二十二歲之間，他實習行醫。接下來十年，他以巡迴醫師的身分行醫，足跡遍布西藏。一九五九年，藏人反抗共產黨入侵，東登醫師與十萬名藏人逃亡印度。一九六一年，他擔任達賴喇嘛的御醫，任職共計十八年。一九六二年，他在印度達蘭薩拉重建了藏醫曆算院（門孜康）並任職至一九六九年，之後再回歸私人執醫生涯。他著有《身心平衡．健康之道》（Health Through Balance，暫譯），是介紹藏醫學的英文書籍中最重要的著作。今日，東登醫師為世上最負盛名的藏醫師之一。

譯者簡介

艾倫．華勒士B. Alan Wallace
艾倫．華勒士（B. Alan Wallace），一九五○年生於美國加州。史丹佛大學宗教研究博士。曾於七○年代出家學習藏傳佛教。對奢摩它修行充滿熱情，而被達賴喇嘛鼓勵到印度他的座下學習。禪修超過三十年的經驗。曾為多位西藏的學者與僧侶擔任翻譯。
一九九二年，開始與許多科學家研究專注力的訓練，以及禪修在精神生理上的效應。二○○三年成立聖塔芭芭拉意識研究學院，目前正進行奢摩它專案計劃，是為期一年總共三十人的居家閉關。
他曾著作、翻譯及編輯約三十餘本書，內容涵蓋西藏佛學、醫藥、語言、文化以及科學與宗教的關係。

普賢法譯小組
【中譯者簡介】
馬德瓦，維吉尼亞大學人類學博士，譯作《岡波巴傳：修道成就故事與岡波巴四法》，校閱《鮮活的覺性：堪布岡夏的心性教言》（均為普賢法譯小組翻譯審訂）。

【校閱者簡介】
顏洳鈺，美國愛荷華大學新聞與大眾傳播系學士。曾於新加坡從事人文紀錄片的工作。目前居住於印度達蘭薩拉，學習藏文及佛法。

張彥婷，台大外文系學士，政大教育系碩士，現從事教職。此生能有機緣親近佛法與東方醫學，深感福報難得。

楊書婷，法鼓文理學院推廣教育中心佛法英文講師，「普賢法譯小組」發起人（官網：http://www.decode.org.tw/，臉書：普賢法語中英對照），個人網誌：「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。