真思．傑生

關於我們的家

•屋齡…30年，面積…50平方公尺

•找房子的各種考量…

因為從一開始就打算自己重新裝潢，因此對房屋仲介提出的要求是「希望是盡可能沒有整修過的中古屋」，沒想到這個要求反而讓找房子這件事變得困難重重……。因為日本的公寓在銷售之前要先整修得漂漂亮亮已經可以說是一種常識了，所以我們整整看了50間以上難得沒有整修過的房子（笑）。

之所以會選擇現在這間公寓，是因為結構相較之下比較紮實，而且正方形的格局似乎也比較容易DIY。再來就是窗戶了。因為是邊間，所以LDK裡一共有3個地方都有對外窗，天氣好的時候，房間裡會充滿了自然光。從窗戶看出去的景色和灑落進來的陽光是再怎麼DIY也無法得到的珍寶，這是我們決定要買下這棟房子的主要原因。（真思&麻里子）

譯註：日語中的1畳=0.5坪=1.62平方公尺

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◎ 慢工出細活的DIY優點

1 可以量身打造出『自己家的尺寸』

既然都要自己動手做了，不妨測量出最適合自己家的尺寸來製作吧！

2 不妨跟家人及伴侶、朋友一起做

在共同作業的時候，可以度過一段非常溫馨的時光。不妨跟家人一起討論要如何重新打造一個家。

3 稍微失手的小誤差反而更有味道

反正是自己要用的東西，就算形狀跟想像中的不太一樣也無所謂。留下些許手工製作的痕跡，反而更令人愛不釋手。

4 請不要太過於嚴肅，不妨依照自己的步調來享受DIY的樂趣

就像做飯給家人吃一樣，不妨以輕鬆的感覺開始著手。不要緊張，甚至可以邊吃點心邊動手。

◎ 關於這本書的DIY

○1根據製作方法的內容和製作時間，為大家介紹以下的DIY手法。

● Small DIY→時間、材料、工具都比較少，即使是剛開始接觸DIY的人也可以輕鬆地嘗試（製作時間1小時以內）。

● 本文中的DIY→需要把基本的作法和步驟記起來的DIY，只要記住之後，就可以舉一反三（製作時間1～3小時以內）。

● 本書最後的DIY創意巧思集→公寓的DIY應用篇。雖然步驟比較繁複，但是可以製作出充滿了個性且創意十足的DIY作品（製作時間半天以內）。

○2關於作法

將會為大家說明我和麻里子在試作的過程中認為哪些是「簡單但重要的技巧」。

一開始請先按照這本書的步驟進行嘗試，然後再試著依照自己的想法來加以變化。

○3關於材料

木材、布料、零件請配合作品的功能及質感、費用等等，選擇製作當時自己想要使用的材料。

不妨利用自己喜歡的東西或手邊現有的東西來增加一點變化，像是也可以把膠合板換成杉木板。

○4關於尺寸

所有寫在作法旁邊的尺寸全都是配合我們家的房間及使用方法的尺寸，意即所謂『傑生家的尺寸』。

由於我們家的室內面積在日本屬於一般公寓大小的尺寸，因此我認為絕大部分的點子都是具有參考價值的，只不過，我想要找到從窗戶的高度及寬度到縫隙的間隔全都一模一樣的房子是不太可能的。

正因為是DIY，才能打造出最適合自己家的尺寸。換句話說，親自去測量尺寸，決定自己要製作什麼樣的作品可以說是邁向DIY的第一步。

為了在選擇材料的時候有個參考依據，這本書裡只記述了可以做為重點的尺寸。

請配合使用的地點、用途，找出『最適合自己家』的尺寸。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

丹麥觀點○1

不以電視機為中心的客廳

我猜有很多人在處理客廳裡的空間配置時，都是以把電視機放在中間來思考的。首先，把電視機放在牆邊，然後再把沙發和桌子放在容易看得到電視的位置。結果就養成了只要坐在沙發上，就會不由自主地「總之先把電視打開再說」的習慣，即使跟家人或朋友共處一室的時候，也會無意識地被電視所吸引……。以電視機為中心的空間配置，會導致人與人之間的關係變得淡薄，這點很可惜。但是反過頭來思考，只要改變一下電視機擺放的位置，就可以加強人與人之間的溝通。

丹麥老家的客廳十分寬敞，除了有電視的沙發區以外，還有只有桌子的談話區。晚飯後，父母會坐在沙發上欣賞電視裡的新聞節目，如果有客人來訪的話，則會在談話區裡招待客人，跟客人一起喝茶。對我們來說，有客人在的時候根本不可能開電視，因為我們都認為客人難得來一趟，希望能把注意力集中在跟他們相處的時光。

而我們在東京的家裡，雖然客廳的角落裡還是有電視，但卻是相當不起眼的存在。當然，如果真的有很想看的節目，還是會把電視打開，但是從兒子們開始進入牙牙學語的時期以後，就限制他們只能看兒童節目，而且還規定「看完之後就要關掉」，更何況坐在沙發上的時候，因為眼前根本沒有電視機，所以不會有「總之先把電視打開再說」的習慣。

這種空間配置方式的關鍵在於『優先步驟』。其實還是希望能把看電視跟談話的空間區隔開來，但是因為公寓房子的空間實在很迷你，只能打造出一個以重要的事情為優先的空間。考慮到窗戶和動線，依序把沙發和桌子、櫥櫃配置好之後，最後繪本書架裡頭就成了電視機落腳的地方。沙發和桌子的前面什麼東西都沒有，不管是跟小孩子玩的時候、還是訪客增加的時候，都只要鋪上坐墊就可以坐下，是個可以自由使用的空間。比起看電視方便，人與人能夠好好地面對面說話，能夠得到徹底休息的客廳才是我們更重視的目標。 （真思）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

丹麥觀點○4

帶有一點陰影的燈光更討人喜歡

我最喜歡日本的老房子了，截至目前已經去過好幾次位於神奈川縣川崎市的「日本民家園」。

老房子的魅力在於使用了樸素的天然建材和沒有多餘的設計元素、最重要的莫過於那種昏暗的感覺。我覺得透過紙門的柔和燈光、只以蠟燭照亮重點部分的日本古早味照明，也很適合運用在北歐的室內設計裡。

丹麥的冬天一到了下午3點就會開始暗下來，早上則是要到10點左右才會亮起來。為了舒適地度過漫漫長夜，丹麥人對於燈光可是非常講究的。在同一個房間裡會使用很多照明器具，例如吊燈、聚光燈、立燈、壁燈等等，通常都是依放置的場所和用途做選擇。而在日本，只用1個照明，就能像太陽一樣照亮整個房間，但是在丹麥的家裡只會照亮必要的部分。麻里子說她第一次在我老家過夜的時候，就曾經被房間裡的昏暗程度給嚇了一大跳，但還是暗一點讓人比較安心。

就室內設計而言，如果設計成「整個都很明亮＝看光光」的話，房間會給人狹窄的感覺，反而是有明亮的地方和陰暗的地方，具有讓空間看起來更加寬敞的效果。如此這般，只要將小小的燈光配置在房間裡的各個角落，就可以隨著心情或場景來改變房間裡的燈光，可謂一舉兩得。舉例來說，看電影的時候，因為要把房間裡的燈光調暗一點，所以只要在沙發區的茶几四周點亮微微的燈光即可。另外，以我們家的公寓房子為例，即使飯廳兼廚房的空間很小，也還是利用燈光把廚房和飯廳明確地區分出來。把飯煮好之後就把廚房的燈光關掉，只留下飯廳餐桌上的燈光，這麼一來，即便使用過的鍋子、砧板都還放在廚房裡，也不用擔心，還是可以開開心心地用餐。 （真思）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

丹麥觀點○5

木頭窗戶可以怡情養性

在丹麥，不管是透天厝，還是公寓，都是以木頭窗戶最為常見。最近也可以看到在室內的這一側是木材，外側則是樹脂製或鋁製的窗戶建材，但還是以木製為主流。一般來說，普通住家都是在外牆和內牆之間塞入30公分左右的隔熱素材的構造，窗戶也跟牆壁一樣，做成隔熱效果比較高的雙層窗戶。因為打造得十分堅固的木頭窗戶很有份量，所以可以關得很嚴實，即使嚴寒的冬天來臨，風也不會從縫隙穿進屋子裡。

因此，對北歐的人們來說，窗戶是連結外面的世界和室內的重要的「入口」。可以看到冬天暖洋洋的陽光、春天的院子裡逐漸發芽的樣子……。希望每一個季節，都有美麗的景色和光線從窗戶裡流瀉進來，好與大自然生活在一起。

也因為如此，我實在很不能適應日本那種鋁門窗的窗戶，我不喜歡那種又薄又廉價的感覺，也實在不能理解為什麼鋁在日本會是理所當然的素材。因為鋁是很容易導熱的素材，冬天會讓屋子裡的溫暖熱氣往外散失，夏天則是會讓外頭的熱氣跑進好不容易才被冷氣吹涼的屋子裡，因此我認為鋁其實是不適合做成窗戶的素材。相較之下，木頭窗戶的優點當然還是木頭的特性。就像捧著木頭的碗公，手心裡可以感受到碗裡熱騰騰的湯的溫暖一般，如果是木頭窗戶的話，室溫就比較不會那麼容易受到外頭忽冷忽熱、瞬息萬變的溫度變化影響。

如果是公寓的話，就不能隨便對窗戶做變化，所以就只能靠DIY把鋁換成木頭，好增添生活樂趣。雖然在功能上不敢說是盡善盡美，光是這樣就可以增加室內的自然風味，讓住起來的感覺更加舒適。或許也有人會反駁說，鋁門窗保養起來比較輕鬆，但是比起這樣的方便性，還不如多花一點時間來欣賞窗外的風景。

（真思）

關於我們的家

•屋齡…30年，面積…50平方公尺

•找房子的各種考量…

因為從一開始就打算自己重新裝潢，因此對房屋仲介提出的要求是「希望是盡可能沒有整修過的中古屋」，沒想到這個要求反而讓找房子這件事變得困難重重……。因為日本的公寓在銷售之前要先整修得漂漂亮亮已經可以說是一種常識了，所以我們整整看了50間以上難得沒有整修過的房子（笑）。

之所以會選擇現在這間公寓，是因為結構相較之下比較紮實，而且正方形的格局似乎也比較容易DIY。再來就是窗戶了。因為是邊間，所以LDK裡一共有3個地方都有對外窗，天氣好的時候，房間...

以做點心的感覺來DIY吧！

在我的故鄉丹麥，有很多古老的建築物都是代代相傳。即使是租來的房子，絕大部分的整修工程都是可以被接受的，例如牆壁的重新粉刷或地板的重新鋪設等等。雖然也有人會委託業者處理，但是十之八九都是自己動手做，也就是所謂的DIY（Do It Yourself）派！透過自己的雙手，把自己住的家打造成適合自己居住的樣子，這就是北歐風格的居家大改造。

我們一家四口目前住在位於東京市中心的中古公寓裡。六年前，我和妻子麻里子刻意選了沒有經過整修的房子，一面享受北歐式的DIY樂趣，一面為住家改頭換面。

因為可以在普通的老舊公寓裡這邊敲敲、那邊打打，所以就連來家裡玩的朋友們也都很感興趣，一定會問我是怎麼整修的，當我告訴他們以後，他們通常都會大吃一驚地說：「原來這麼簡單啊！」

日本的朋友們似乎很容易把DIY想成是一種很特別的興趣，但是我們的做法就跟做點心、烤鬆餅沒什麼兩樣，是在非常輕鬆的心情下進行的。放假的時候還可以讓孩子們幫忙，全家人忙得不亦樂乎。即使是一個人住的朋友，如果可以透過自己的雙手釘個書架、重新粉刷一下牆壁，肯定也會很有成就感的。因為DIY就是這麼有趣、而且對美化生活有幫助的一件事，所以才想要推薦給大家。

在這本書裡，將會為大家整理出在我們家付諸實行的DIY手法和一些居住上的創意巧思，也會為大家介紹即使是DIY新鮮人也可以勝任的作法。還附上剛搬進去時的照片，讓人可以輕易地看出真正在打造一個家的時候，藉由簡單的DIY可以讓房間變身到什麼程度。

那麼，就當是來傑生家做客吧！請慢慢地翻到下一頁。如果在過程中突然想要做點什麼東西來玩玩的話就動手吧！歡迎踏出DIY生活的第一步，享受自己打造一個家的樂趣。 （真思）

以做點心的感覺來DIY吧！

在我的故鄉丹麥，有很多古老的建築物都是代代相傳。即使是租來的房子，絕大部分的整修工程都是可以被接受的，例如牆壁的重新粉刷或地板的重新鋪設等等。雖然也有人會委託業者處理，但是十之八九都是自己動手做，也就是所謂的DIY（Do It Yourself）派！透過自己的雙手，把自己住的家打造成適合自己居住的樣子，這就是北歐風格的居家大改造。

我們一家四口目前住在位於東京市中心的中古公寓裡。六年前，我和妻子麻里子刻意選了沒有經過整修的房子，一面享受北歐式的DIY樂趣，一面為住家改頭換面。

因為可以在普通...

前言……2
傑生家的家庭成員……6
關於我們的家……7
慢工出細活的DIY優點……8
關於這本書的DIY……9

1改變平常的模樣
◎ 試著改變配置看看……11
夫婦兩個人的客廳、有小孩子的客廳（P12～13）
Small DIY！小型的台車（P13）
◎ 享受布製品重複使用的樂趣……14
春天的窗簾、秋天的窗簾（P17）
Small DIY！手縫的窗簾（P17）
Small DIY！刺繡的名字（P19）
丹麥觀點○1不以電視機為中心的客廳……20

2對廚房施點小小的魔法
◎ 料理×物品×收納＝家中的系統……23
◎ 利用木工DIY來廢物利用……26
木製的碗盤架（P26）／葡萄酒木箱的抽油煙機罩（P27）／重新打造廚房的門（P27）
◎ 既好用、又好看、還很好整理……28
把東西全部收到架子上（P29）／展示型的收納（P30）／小東西的收納（P31）
丹麥觀點○2讓房間看起來乾淨整齊的顏色搭配……32

3開始DIY
◎ 基本的步驟和材料……35
仔細地觀察房間（P35）／測量出正確的尺寸，描繪想像中的完成圖（P35）／釘子和螺絲的大小事（P36）／木材的大小事（P37）
◎ 真思流的工具選擇……38
一開始就要準備好的工具（P39）／DIY的好幫手！電鑽起子機（P40）
◎ 試著更換零件看看……42
更換門把（P44）／更換把手（P44）／更換毛巾架（P45）
Small DIY！樹枝的毛巾架（P45）
◎ 裝上掛鈎……46
安裝掛鈎的方法（P47）／如何修復釘子、螺絲的洞（P47）
◎ 裝上附有背板的掛鈎……48
附有背板的掛鈎作法（P49）
◎ 裝上棚架……50
棚架的作法（P51）
◎ 裝上隱藏式遮罩……52
配電箱的外箱遮罩（P52）／通訊器材的外箱遮罩（P52）
外箱遮罩（木框）的作法（P53）
◎ 家具＋1個親手做的小東西……54
收納櫃＋換尿布台（P54）／收納箱＋輪子（P55）／鋼管手推車＋木頭頂板（P55）
Small DIY！輪子（P55）
丹麥觀點○3父母傳給子女，代代相傳的DIY熱情……56

4賞心悅目的照明計畫
◎ 主要光源的配置……60
管線配置也是設計的一環（P61）／吊燈的高度（P61）
◎ 小型燈具的搭配重點……62
宛如聚光燈一般的下照燈（P62）／讓光線反射的燈光配置（P63）／利用掛在耶誕樹上的燈泡做成間接照明（P63）
◎ 打造出充滿自家風格的燈飾……64
牛奶瓶燈飾的作法（P65）
丹麥觀點○4帶有一點陰影的燈光更討人喜歡……66

5讓門、窗帶有一點溫度
◎ 藉由木頭對鋁門窗賦予新生命……69
做成格子窗（P69）／裝上木框（P70）／做成雙層的窗戶（P71）／在窗戶的縫隙裡填滿隔熱材質！（P71）
◎ 手工打造的木製門板……72
改成西式門板（P72）／改成木頭的拉門（P73）
丹麥觀點○5木頭窗戶可以怡情養性……74

6小空間的迷你居家大改造
◎ 洗衣間……77
◎ 浴室……78
Small DIY！印花模板（P79）
◎ 廁所……80
◎ 玄關……81
◎ 塗上油漆……82
油漆的塗法（P83）
◎ 貼上磁磚……84
磁磚的貼法（P85）
◎ 善用每一寸空間……86
拉門上方（P86）／天花板牆壁的空洞（P86）／天花板與牆壁的交界（P86）／壁櫥裡頭的閒置空間（P87）

7整理與保養
◎ 省時省力的整理方法……89
各種利用標籤分類的方法（P90）／把重要的東西收進古董家具裡（P91）
◎ 每天的『小掃除』、隨時的『中掃除』……92
擦拭、掃地（P92）／大掃除的工具（P93）
◎ 木頭家具的保養……94
以上油的方式保養（P95）

8傑生家的DIY創意巧思集
葡萄酒木箱的抽油煙機罩（P97）／調味料架（P98）／流理台底下的鍋碗瓢盆架（P99）／漂流木掛鈎（P100）／配電箱的外箱遮罩（P101）／為窗戶裝上格子窗櫺（P102）／為窗戶裝上木框（P103）／裝上木製的門板（P104）／為壁櫥裝上木製的拉門（P105）／附有木框的鏡子（P106）
後記……108
對DIY有幫助的材料行索引……110

前言……2
傑生家的家庭成員……6
關於我們的家……7
慢工出細活的DIY優點……8
關於這本書的DIY……9

1改變平常的模樣
◎ 試著改變配置看看……11
夫婦兩個人的客廳、有小孩子的客廳（P12～13）
Small DIY！小型的台車（P13）
◎ 享受布製品重複使用的樂趣……14
春天的窗簾、秋天的窗簾（P17）
Small DIY！手縫的窗簾（P17）
Small DIY！刺繡的名字（P19）
丹麥觀點○1不以電視機為中心的客廳……20

2對廚房施點小小的魔法
◎ 料理×物品×收納＝家中的系統……23
◎ 利用木工DIY來廢物利用……26
木製的碗盤架（P2...