作者-石沢英太郎 -FindBook 找書網

《死亡交易》譯序：如何欣賞本書五篇作品

本書所收五篇作品風格各異，滋味不同，有山岳小說、法庭小說、警察小說、硬漢小說、犯罪小說等，均為一時之選，不僅佈局新穎別緻，情節峰迴路轉，還有人性心理之剖析、善惡愛恨之衝突，實為消遣娛樂之良伴，洗滌心靈之妙方。

如何閱讀才能獲得最大樂趣？在此推薦一種方式：明知是推理小說，也要當作普通小說來讀。從普通小說中意外嚐到驚奇味，要比從推理小說中尋求藝術性來得美妙。還有「三不可」：第一，不可走馬看花囫圇吞棗，要詳加推敲細嚼慢嚥。第二，不可先看後面結局，要從頭依序閱讀。第三，讀後不可將結局真相告訴未閱讀的朋友。　　我們先來認識一下這些作品：

石沢英太郎　作〈求菩提山行〉：發表於一九七二年，屬於「山岳推理小說」。

以「山」本身為主角，或「山」在故事中是極關鍵之場景，其重要性甚至能與男女主角等量齊觀的小說，有時就喚作「山岳小說」。若其中含有推理、懸疑的要素，則亦可稱為山岳推理小說。

有些小說是以氣勢磅礡、神祕幽邃的崇山峻嶺為主要舞台，再溶入恩怨情義之成份。處理得宜者，便成為一篇感人肺腑、發人深省的文學作品。

日本擅寫這類小說的名作家中，筆者較為推崇的有：新田次郎、森村誠一、松本清張、太田蘭三、梓林太郎、長井彬等人。其中新田次郎的短篇好得沒話講；長篇中(不以推理小說看的話)，如森村誠一的《密閉山脈》便是箇中翹楚。

石沢英太郎雖非大量生產山岳小說的作家，但偶爾一出手，就非同小可，本作就是一例。以中短篇的成績而言，本作可算是上上之選。且不說什麼佈局精密之類，光是其中的浪漫氣氛與文藝氣息，就足以令人回味無窮，愛不釋手了。這方面，有待各位文學評論家來加以闡釋評析。

讀者閱畢可以猜想：故事中真正的主角是下列何者呢？

推理作家「我」。

神祕女郎美佐子。

求菩提山。

人世間的愛恨情仇。

本作尚有一姊妹作，名為〈秘境殺人事件〉，也是曲折離奇，精彩絕倫，但若論文學藝術性，則本作要略勝一籌。

和久峻三　作〈黃昏時的報案電話〉：一九七七年的作品，屬於「法庭懸疑(鬥智)小說」，為老律師豬狩文助探案之一。

豬狩老律師的年紀已超過八十歲，有五十多年的辯護經驗，作風與眾不同，常有驚人之舉，綽號﹁法庭破壞者﹂，在法庭上所向無敵，是和久峻三筆下名律師群中最特殊的一位。

這位老爺爺長得其貌不揚，身材矮小，骨瘦如柴，彎腰駝背，戴著老花眼鏡，牙齒已全部掉光，耳朵重聽，衣著破舊，身揹髒包袱，手扶爛拐扙，出庭時常打瞌睡。但是不管對方的檢察官或律師有多厲害，他永遠是能夠逆轉情勢的最後勝利者。

此系列的第一篇作品發表於一九七五年，至今已有十多部單行本問世，分類上均屬法庭小說。

法庭小說的樂趣原本就和一般推理懸疑小說略有不同，和久峻三在此系列中又加入了幽默滑稽味，更能吸引讀者。

本作中，豬狩文助最後雖然獲勝，將真兇繩之以法，但筆者卻無「大快人心」之感，因這篇故事在本質上屬於悲劇，讀來不免心酸欲泣。

讀者閱畢不妨自問：故事中最可憐、最值得同情的是下列何者呢？

1珠美子。

2勝也。

3高田留。

4井口義彰。

5房江。

6森木田檢察官。

7木戶審判長。

8宮內警部補。

9戶塚典子。

10豬狩文助。

q真兇的家人。

w以上皆是。

左保　作〈星期天謀殺案〉：屬於「宮本決戰佐佐木」系列，主角是兩名警探，一位叫宮本清四郎，年紀大，個子矮，擅理論；另一位叫佐佐木冬彥，較年輕，身材高，喜靠直覺辦案。兩人互別苗頭，進行推理競賽，猶如古代之宮本武藏決鬥佐佐木小次郎，萬眾矚目。

此系列曾於一九七六年十月至一九七七年五月在週刊上連載，大受好評，總共七篇，內有三篇為宮本獲勝，一篇平手，另三篇則是佐佐木稱雄。本篇為此系列之第二篇，也是其中一人敗得最慘的一篇。

分類上，本篇也可算是警察小說，但因故事中浪漫愛情的要素份量極重，若當作愛情小說來看，相信滋味會更佳。

筆者個人沒有直覺，不相信所謂直覺，完全不知直覺為何物(大概因右半腦已壞掉)；個子又矮，一生從未受美女垂青(右半腦壞掉的原因)；又最討厭吸二手煙，因此對於故事中那位整天吞雲吐霧、辦案又全依賴直覺的佐佐木，感到非常痛恨，希望他敗在宮本手下，不知各位先進賢達以為如何？

結城昌治　作〈委託人之死〉：發表於一九六二年，屬於略帶幽默味的冷酷(硬漢)派推理。

主角佐久是一位獨來獨往的冷面偵探，活躍在一九六一年至六六年之間，共有兩部長篇、八個短篇探案。發表當時正逢所謂社會派的全盛時期，「系列名探」大都被打入黑牢消滅殆盡，佐久能在其中存活，殊屬不易。

此系列是作者受到美國「柯賴二氏探案」的啟發而寫成的，故事中固定配角是私家偵探久里十八、鄉原組長(部長刑事)和打字小姐加山春江。佐久雖為主要偵探，但作者對其來歷著墨不多；鄉原在另一系列中是主角；久里十八則是個四十九歲的鰥夫，暗戀春江多年卻不獲青睞。

本篇為此系列的短篇第一作，佐久在故事中充份展現鐵腕作風，真兇手到擒來。

在行文的幽默諷刺方面，以及主角的「心狠手辣」方面，本篇和前述的〈黃昏時的報案電話〉可說一時瑜亮，讀者閱畢可加以比較，是豬狩心腸較狠抑或佐久手段較辣。

西村京太郎　作〈死亡交易〉：一九八○年的作品，是以棒球界黑幕為題材的犯罪懸疑小說。

西村京太郎筆下眾多「系列主角」中，台灣國內的讀者最熟悉的是十津川警部，但他並未在本作中登場。

本故事的主角是田島教練，破案者為森本刑警。提到這位田島，要說大有來頭也可以。

這位姓田島的，在許多長短篇裡一再出現，但身份卻千變萬化，與其把這些「田島」視為不同的人物(只是作者愛用此姓)，不如把他視為換過多種職業的同一人物來得有趣。其身份有：刑警、記者、電視台工作人員、計程車司機、畫家、雜誌主編、大學生、十津川的舊友、棒球隊職員、被害者……等等，簡直比「怪盜二十面相」還厲害。

若將「這位田島」的資料搜集齊全，再依年齡下場整理排列，說不定可做出一份履歷表或寫出一本「一生傳」來。相傳台灣國內有不少西村京太郎的忠實讀者，或許有一天其中有人能做到也說不定。本來筆者打算要做，無奈已病入膏肓行將就木，力不從心，只好期待今後有心人士的投入了。

沒有拖泥帶水的脂粉味，是本作成功的重要因素。

以上五篇作品，讀者最中意的是哪一篇呢？理由為何？讀者不妨於閱畢全書後，將感想意見告知出版社，編者必定非常歡迎。