秦穎

《翻譯品質評價的標準與自動評價方法研究》結合作者十幾年來在該領域的研究成果，全面闡述了翻譯品質評價的相關問題，既有語言學角度的評價標準介紹，又有技術層面的自動評價方法研究。具體包括的內容有：（1）介紹了語言學視角的翻譯品質評價標準和評價體系的構建；（2）詳盡地分析經典和前沿的自動譯文評測方法；（3）介紹評估評測演算法的指標和國際上開放的機器翻譯評測平臺；（4）針對譯文中的錯誤識別問題，介紹目前的主要錯誤自動檢查方法；（5）介紹學習者翻譯語料庫和機器翻譯語料庫的建設，總結比較著名的幾個翻譯語料庫的特點；（6）介紹自動文摘、網頁文摘和圖像生成描述文本的品質評價方法，以期對翻譯自動評價有所借鑒；（7）對譯文評價研究前沿問題進行了討論和展望。

秦穎，北京外國語大學電腦系副教授，北京郵電大學智慧研究中心博士，北京外國語大學中國外語教育研究中心博士後。主要研究方向：計算語言學、機器翻譯和翻譯品質自動評價。主持國家社科基金專案2項、北京市社科重點項目1項，參與完成國家社科基金重大項目2項，近幾年發表論文19篇、專著1部。