管筱明

　　那天晚上，狗從失火的樓房上跳進他懷裡。

　　每天穆爾德都獨自循著固定的路線散步，回程返家的路上，目睹了滿住非法移民的樓房失火。拖著受傷的腳，狗一跛一跛地走進他的生活。

　　沒有名字的狗，有過許多主人，有多少主人，就有多少名字。

　　穆爾德替狗洗澡，傷處擦藥，一起出門散步。狗追逐鴿子，在噴水池喝水，高興時會跳起舞。狗比主人更認識路，拽著牽狗繩，把他領進巴黎的背面。

　　那是個不一樣的巴黎，沒有鐵塔、羅浮宮、凱旋門。

　　每晚搭蓋紙箱過夜的中國人建築師、受封教堂門廊作為領地行乞的獨腳女乞丐、以服侍上帝的熱忱敬愛威士忌的神父，人人都認識狗，狗叫什麼名字？卻沒有人知道。狗就這樣帶著他，深入城市的不同角落，聽聞一個個自遠方而來的故事。

　　這是條有主見的狗，狗的眼睛，把一切看在眼裡。

　　凡迪斯善於觀察社會現況，描寫文化衝突與個人遭遇，以旅居巴黎的經驗為地圖，虛構的狗做嚮導，溫柔地貼近街頭，關懷那些不被看見或聽見，公開卻隱密的住民，不帶絲毫批判。

名人推薦    

　　亞德里安˙凡迪斯是隱掩自我的大師，以精巧的方式諷刺了對世上苦難「做些什麼」的渴望。以寫作小說的方式，他成功地將讀者推向當日新聞。——新鹿特丹商報（NRC Handelsblad）

　　《遇上一隻狗》是對西方世界的大都會，其中受苦社群的無力、憤怒，以及同情的見證——大眾日報（Algemeen Dagblad）

　　拋出激問，切合時事的的小說。時間地點的緊密結合，讓敘事精煉，由步調與流暢的風格完成故事。——愛思維爾（Elsevier）

　　范迪斯招牌的機敏風格，確實讓《遇上一隻狗》成為令人鼓舞的閱讀體驗，語句順暢、修辭雅適、人物聰慧，全都在書裡。——荷蘭布拉班特日報（Brabants Dagblad）

　　從事遊民的外展服務，最常做的動作就是「蹲下」，因為弱勢者很敏銳，甚至會對別人的態度反應過度。在《遇上一隻狗》裡，亞德里安˙凡迪斯很巧妙的創造了一隻狗，讓主角透過牠貼近底層的眼光，來重新發現他自認熟悉的區域，接觸到他過去視而不見的弱勢居民。降低看待世界的高度，你會發現收穫最多、改變最多的其實是自己，看見另一個城市，另一類居民，無論是巴黎，或者台北。——楊運生  台灣芒草心慈善協會秘書長

　　「遇上一隻狗」的切入角度像一道強而有勁的聚光燈，直射最受社會忽略的角落。正因操作光源的作者，對社會邊緣的移民階層有極冷銳的觀察力，才知道往那個方向尋找素材，帶著讀者行走於現代巴黎的平行宇宙。
　　亞德里安的句子精簡有力，幾乎像電影分鏡。讀「遇上一隻狗」，就像看一部充滿大量特寫的電影……不，這本書訊息量很高，就像一個銀幕上同時有四個分割的特寫，讓你能一讀再讀。——何蔚庭  導演

作者簡介    

亞德里安．凡迪斯 Adriaan van Dis

　　一九四六年生於荷蘭，知名作家、電視節目主持人。雙親原居於印尼，當時為荷蘭殖民地，因戰亂而重組家庭，並返回母國。戰後出生的凡迪斯，未如其他親人曾經歷戰爭與共享印尼生活經驗，成為家庭中格格不入的成員。

　　遠方不可即的熱帶天堂印尼，荒涼冰冷的歐洲祖國荷蘭，從小聽聞的故事和成長過程的親身經驗，兩種懸殊的文化拉扯衝突與個人遭遇，便成了凡迪斯作品中一再出現的主題。

　　凡迪斯著作繁多，涵蓋小說、詩、散文、劇本，善於觀察探討社會現狀，從中追溯原由，筆法寬厚，人物描寫鮮活幽默，當代荷蘭殖民文學代表人物之一。

譯者簡介

管筱明

　　江蘇人，一九五三年生。資深圖書編審，好讀書，譯作多種，有《包法利夫人》、《高老頭》、《懺悔錄》等。