共 在小國王他們的世界中，人出生的時候就很大，而且已經學會很多事，之後慢慢一天一天變小，一天一天遺忘一些事，讓生命的終點在童年。小國王告訴我們生命的另一種可能性，且讓我們找回遺忘已久的想像力，細細咀嚼這個在現實與非現實之間交錯，富有詩意又令人深思的現代童話。
譯序《林敏雅》─
敖遊在想像的國度中
最先看到《小國王十二月》這本書，吸引我的是封面的圖，以及書中的插畫。這些圖散發出寧靜憂鬱的氣氛，現實與非現實交錯的場景，時而嚴肅時而又像卡通一樣的幽筆觸，使我想認真地讀這本書，探索圖畫中的世界。
快點長大！──這是我們小時候常常期盼的一件事。直到有一天，我們被現實的生活壓得透不過氣時，我們又開始羨慕當小孩子的快樂。如果生命倒轉過來會如何：人出生的時候很大，而且已經會很多事，之後慢慢一天天變小，一天天遺忘一些事，讓生命的終點在童年？小國王告訴我們生命的另一種可能性。
小國王把他的夢收集在小盒子裏，就像其他人收集郵票、石頭一樣。夢是生命的瑰寶，不管大人、小孩都有夢，有時夢甚至比現實還真實。小國王教導總是略帶悲傷的 中主人翁──「我」：如果把夢當現實、把現實當夢來看，現實生活也許就不那麼沈重不堪了。夢是想像力的體現，當想像力被現實的種種制限而不得抒發時，它就會真實地不受約束地展現在夢裏。夢提供了生命的自由空間，每個人都會作夢，每個人都有想像的的遊戲：在要到辦公室的路上、在夏夜的星空下、在家的沙發上。其實類似這樣成千上萬的影像早就在我們腦子裏了。
小國王的出現，剛開始顯得霸道，和書中主人翁之間的對話，時而幽默，時而譏諷，兩人終究慢慢發展出深刻的友誼。書中主人翁始終認真地對待小國王，小國王也明白地告訴書中主人翁：「就因為你要我，我才存在。」作者則告訴我們：很多人不知道他們缺少一個小國王──缺乏了對生活的想像空間與想像能力。
成長究竟是怎麼一回事？這是小國王和作者之間或顯或隱的對話主題。漸漸形成的刻板生活方式，可能使我們的行為變成反射動作，節省了很多力氣，同時卻也限制了我們的視野。成長不該只是學習、了解這個世界，想要超越現實的框框，唯有靠想像力。作者在書中並沒有要討論艱深的人生哲理，從作者的上一本書《小教育諮商專家》（Der Kleine Erziehungsberater）到《小國王十二月》，不難察覺作者是從對自己養小孩的生活記錄進一步到對成長自我反思。他也在提醒我們：找回可能已被遺忘的想像力。
這部有趣、富有詩意又引人深思的現代童話，在德國吸引了不同年齡層的大人小孩。把它介紹給台灣的讀者，希望與更多人分享閱讀與想像的樂趣。
2011/12/01
