維爾海姆·莫貝里

本書作者維爾海姆·莫伯里“移民系列”小說之一,詳細描述了19世紀上半葉,在當地人口激增、地少人多、階級矛盾、宗教矛盾等加劇的大背景下,以卡爾·奧斯卡及其妻子克里斯蒂娜為代表的一群斯莫蘭人,為了擺脫生活窘境,拋家舍業、毅然決然地踏上千辛萬苦的移民美國的冒險之旅。當時僅有乘坐帆船唯一可行的交通方式可橫渡大西洋抵達北美,幾個月的跨越大西洋的旅程艱難無比,可謂九死一生,其中的艱辛難以言表。他們成為了近百萬瑞典人移民北美的先驅。



維爾海姆·莫貝里（Vilhelm Moberg，1898—1973），是一位兼記者、劇作家、歷史學家和評論家于一生的高產作家。他的文學生涯超過45年，這與他的四卷本系列“移民”連續書籍有關。這些小說于1949年至1959年間出版，它們總共被改編成三部電影（兩部在1970年代，一部在2021年）和一部音樂劇。他的許多作品已被翻譯成英文，受到對斯堪的納維亞文化和歷史感興趣的人們的廣泛認可。在他的自傳體小說《持斷折步槍的士兵》中，他談到了為他的祖先中受壓迫的文盲階層發聲的重要性。這一觀點也成了他寫作的《瑞典人民史》的動機之一，該書于1970—1971年以瑞典語和英語出版。他原本打算將人民史寫成多卷本，但未能完成。作為一名劇作家，維爾海姆·莫貝里在1919年至1973年間創作了38部舞台及廣播作品。有些被製作為瑞典舞台和電視的經典作品，有的被著名導演英格瑪·伯格曼 (Ingmar Bergman)和阿爾夫·舍伯格(Alf Sj?berg)改編為電影故事片。

王康，1964年出生於江蘇省蘇州市。1980年進入江蘇省蘇州中學學習。1983年考入北京外國語學院瑞典語專業，后就讀於瑞典斯德哥爾摩大學政治學系。1988年畢業後進入外交部工作，曾在中國駐瑞典大使館及中國駐哥德堡總領事館任專職翻譯、領事官、外交官。其主要譯作有《諾貝爾全傳》（世界知識出版社，2014）。