編輯‧編註

序
　　自古以來，謀生與夢想總要使人遷移到遠方，遠方有多遠，端視家在何處而定，經歷過不得不的遷移與遠行後定居的人，才能體會，日久他鄉變故鄉。《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》
　　清嘉慶初年，福建漳州府龍溪縣人蕭竹渡海來台，翻山越嶺至當時尚未設治的噶瑪蘭遊歷，並留下他對噶瑪蘭的印象，收錄在《噶瑪蘭廳志》〈甲子蘭記〉中：
嘉慶三年秋，余與黃友渡臺，越三載，庚申，遊極北之甲子蘭。其地沃野三百餘里，可闢良田萬頃，容十萬戶。
　　這段描述讓兩百多年後的我們得以想像，彼時蘭地如此遼闊且未興闢，因此吸引許多移民者前來，是有嘉慶元(1796)年吳沙等人入蘭，開圳墾地並進，結圍鬮等聚落於焉漸次建立。
　　因噶瑪蘭設廳前漢人已入蘭拓墾之故，所以宜蘭埤圳興築早於設官治理之前。按《宜蘭廳管內埤圳調查書》可知，設治前已有抵美簡、金大成、泰山口、金結安、金新安、金復興及火燒圍等6圳興築，嘉慶16(1812)年之後，金同春圳、萬長春圳、金大安圳、林寶春圳等亦逐一開圳。
　　日人來台後，臨時臺灣土地調查局整理發行《宜蘭廳管內埤圳調查書》，收錄埤圳工事調查紀錄及嘉慶初年至日治初期的水利文書，是清代到日治初期宜蘭水利資料之集成。宜蘭縣史館早於1993年，即延請縣內耆老翻譯，並投入研究人力進行譯註編校工作，終於今(2021)年出版。出版計畫初期，承蒙宜蘭農田水利會協助，提供宜蘭圳路圖資；並經宜蘭縣政府環保局補助經費，由縣內知名攝影家林明仁進行水圳影像拍攝，添補當代宜蘭水圳圖像紀錄；繼之，獲文化部地方文化館經費補助，除出版前述《宜蘭廳管內埤圳調查書》外，本館並邀請本書作者林俐馨，走訪縣內各大水圳，完成本書《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》。
　　作者林俐馨小姐，原為獸醫，考入公職，然而又因深情於寫作放棄公職，成為專職作家，並無水利、歷史等相關研究專業，但跟你我一樣是生活在這片土地，每天認真工作、養育孩子的千百個宜蘭人之一。本書由作者帶著她劇本作家、地方媽媽的本能，以慧黠的心思、富有表情的文字，記錄她在尋找水圳的過程中，萍水相逢卻又深植於心的人事物，看見日常卻又鮮明生動的埤圳風景，諸如：1816年設圳至今、溪北大圳之一金同春圳上的女子龍舟隊，隊員們帶著孩子早一場晚一場的練槳；以及水圳旁清洗福壽螺開創商機的祖孫二人；成天泡在溪洲圳裡辛勞地清洗青蔥、視老天爺為大販的農家；以及在溪洲圳上練習、拼上陸戰隊榮譽、一舉贏得冠軍並破大會紀錄的陸戰退協龍舟隊。除此之外，在水圳波光的映襯下，我們也看見農村社造的力量；新世代自然農作者對水圳的守護；伴著水圳而生的禮儀風俗；圳旁洗衣、洗碗、甚至洗腳、順帶游個泳的阿嬤；甚至想起記憶裡小時候的外婆家......。
　　兩百多年前，蘭陽平原隨著水圳的興築而開闢，接引大小溪河、埤塘、湧泉，所到之處荒陌變成良田，改變了平原上的土地利用及地貌。隨著區域的開發、社會型態的轉變，水圳沿著阡陌進入村莊市鎮，貼進人們的日常生活，除了原初的耕作灌溉外，更兼具了給排水、洗滌、休閒娛樂等功能，生活在這片土地上的我們，不管平日上班，假日漫步、騎車，總會在某個路口、某個轉角、某片風景中與埤圳相遇，與水同行。
　　《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》為宜蘭縣史館宜蘭人文系列第14本專書，本系列叢書主要為非學者的歷史書寫平台，鼓勵大家透過自身的生命經驗、記憶，詮釋自己的故事，為宜蘭留下多元的社會風貌與生活經驗。藉由此書的出版，我們企圖以更貼近一般讀者的視角，帶領讀者看見你我身邊、每日生活裡的埤圳。兩百多年前的移民者，帶來了水圳，而水圳興闢、聚落開展，又為這片土地，帶來了更多的移民。圳水長流，伴隨水圳而發生的故事代代流傳，這些群眾的生活樣貌，就是你我身邊的故事，因而每個人都能與之產生經驗的連結與情感的共鳴，這是最貼近大眾的歷史紀錄，也是最豐美的歷史面貌。
　　人人是史家，處處是歷史。只要你願意打開雙眼、關心生活周遭的人事物，你會發現， 歷史不在他方，歷史就在你我身旁。

拔
　　如果想要抵達一個地方，以我人生中漫長的找路經驗，循著路名看門牌地址走、辨識顯著地標、學著看地圖、輸入座標導航……上述全部併用，也敵不過內建的超強迷路基因。我只好問路人、問店家，每個人依其不同的生活經驗、思考邏輯、習慣的交通工具，會報給我不同的參考座標、建議不同的路徑、或隨手拿紙筆畫圖加文字符號註解，最後看我依然一臉保證迷路的樣子，甚至會更熱心地說「不然，我帶你去好了」。
　　這本書裡的小旅行，都是水帶著我去的。
　　尋訪文獻記載縣內的66條水圳，有些加蓋成道路，有些合併為同一系統，有些以現代技術整建拓寬，有些潛伏到地底然後又冒出來，有些怎樣都找不到，有些還執行著灌溉農作物的使命，有些跟上時代成為觀光的一部份，人們的謀生方式推陳出新，一代又一代的人誕生死去，只有水圳依舊存在，日夜奔流著。
水圳帶我看到不同的宜蘭風景，遇到不同的人，這本書記錄了在水圳旁與我相遇的人，以及他們的生活故事，以縣內水圳之密集程度，這些故事也約略等於2020年我走遍宜蘭各地的生活切面。
　　感謝縣史館給我這個機會，以這樣的方式認識我居住的地方，此後跨越每個潺潺流過的水溝，行經田間路邊的天藍色水利構造物，它們不再只與農夫或水圳邊的人有關了，而是從古至今不變的座標，指引我新的旅程。

序
　　自古以來，謀生與夢想總要使人遷移到遠方，遠方有多遠，端視家在何處而定，經歷過不得不的遷移與遠行後定居的人，才能體會，日久他鄉變故鄉。《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》
　　清嘉慶初年，福建漳州府龍溪縣人蕭竹渡海來台，翻山越嶺至當時尚未設治的噶瑪蘭遊歷，並留下他對噶瑪蘭的印象，收錄在《噶瑪蘭廳志》〈甲子蘭記〉中：
嘉慶三年秋，余與黃友渡臺，越三載，庚申，遊極北之甲子蘭。其地沃野三百餘里，可闢良田萬頃，容十萬戶。
　　這段描述讓兩百多年後的我們得以想像，彼時蘭地如此遼闊且未興闢，因此吸引許多移民者...