縫隙之歌︰在放逐與解放間漂泊，活在邊緣之存在的質問 -FindBook 找書網

圖書名稱：縫隙之歌︰在放逐與解放間漂泊，活在邊緣之存在的質問

＊巫女的流浪者之歌，獻給孤獨靈魂的共鳴地圖。
＊穿越種種「歧視」的縫隙，與遭放逐的存在相遇、相互應援。
＊《神明在看著呢》、《紅線》作者洪承喜新書，從薩米族巫師的靈魂地圖出發，以己身的流浪記行，帶領讀者以不同的視野和感知觀看世界。

即便被放逐、即便流浪，
但你與萬物皆相連，無論走到哪，都不會迷路。

曾出版《神明在看著呢》、《紅線》等作品，崇尚女性主義、奉行純素的酷兒巫女洪承喜再以《縫隙之歌》與讀者見面。

《縫隙之歌》以作者在經歷性暴力後，毅然離開韓國，踏上一段不確定是放逐還是解放的流浪之旅為始，串連起沿途中所經歷的種種片段。在初次前往印度的過程中，作者感受到一股莫名的解放，也意識到自己實際上被社會主流價值的「秩序」所排除。

「在如此陌生的地方，既是從壓抑我的世俗枷鎖中解放，卻也同時懷著再也見不到那些人的悲傷入睡。那是一個星星閃爍，交織著解放感受和思念的夜晚。」

自此之後，他以異鄉人的身分在世界各地漂泊，並持續追問各種暴力與歧視結構的問題所在。作為一位貧窮的異鄉女性，他穿梭於差別待遇的「縫隙」之中，從中撈取出屬於自己的故事。在這些故事裡，他不斷透過多重邊緣身份（女性、亞洲人、酷兒、薩滿、性工作者、精神障礙者、草藥修行者、非英語使用者……）重新發現自己，與他者相遇，並探尋各種可能。

在洪承喜的世界觀中，神靈是一種超越階級與性別差異的存在，因此他持續與活在邊緣的人們站在一起，為其發聲應援，「因為你是巫女，不是搞社會運動的，不要去抗議示威？我從未見過，也沒侍奉過那樣的神靈。就算真的有，我也不會聽祂的話。」

這本書雖以旅行遊記出發，最終卻拒絕成為一部單純的遊記，而是持續深入日常生活中各個角落、探討縫隙裡的差別與不公。透過這些記錄，讀者不僅能重新檢視那些早已被內化的仇恨與厭惡觀點，也將得以思考：何謂「正常」與「異常」？我們該如何與說著不同語言、擁有不同種族與文化背景的他者建立關係？又該如何在此時此地、在我們所生活的這個世界中，實現真正的「款待」與接納？

【聯合推薦】
Jessica｜靈魂溝通師、靈魂事務所暨Jessica魔法書院創辦人
吳俞萱｜詩人
吳曉樂｜作家
卓Cho｜YouTuber
倪瑞宏｜藝術家

作者簡介：

洪承喜（정홍칼리／Jung Hong Kali）
一九九○年出生。算命地點在咖啡館而非神堂，穿著牛仔褲而非韓服，嚮往女性主義、純素主義的職業巫女。二○一九年夏天，他在雞龍山接受降神儀式，現透過各種祭儀驅散世俗的陰霾，例如將靈注入文字、在皮膚上刻下護身符、泡豆子、念誦真言等等。

他不認為自己的人生歷經風霜而滿懷怨恨，反而自認是個熱愛當下的人；他仍在描繪和寫下在夢裡相遇的存在，而且在不知不覺中成了承喜的工作。他曾漂泊各地、遊歷九泉，目前停留在北漢山盡頭的一個村莊，決定不再消失，而是創造一個想要生活其中的世界。

他喜歡探索新的身分，並為它命名，因為承喜認為身分認同是流動的，所以用來呼喚他的名字也是流動的。為了將他母親阿難陀的痕跡融入名字之中，並從縫隙之中對抗父權制的遺產，所以他選擇將筆名更改為「Jung Hong Kali」。

巫女是承喜扮演的角色之一，但不只是巫女。他想要多溝通、多表達，所以也動筆寫作、畫畫，還有跳舞。他認為飽含真心的文字就是神性棲息的祭場，儀堂就存在於《縫隙之歌》的字裡行間。他想除去巫女名條上的污漬，所以寫了《神明在看著呢：我的巫女日記》，並且選在神靈指點的吉日出版。另著有《紅線》（游擊文化）、《世界說我很奇怪》（세상은 내가 이상하다고 한다）、《媽媽在印度被稱作阿難》（엄마는 인도에서 아난다라고 불렸다）（合著）、《來去見巫師吧！》（무당을 만나러 갑니다）等書。

　　brownieee9@gmail.com
　　instagram：@kali.prayer
　　Youtube頻道：홍칼리 Kali Hong
　　soundcloud.com/kaliart

譯者簡介：

馮燕珠
新聞系畢業，曾任記者、公關、企劃，後辭去工作隻身赴韓進修，回國後踏入翻譯界，現為專職譯者。譯作有《亡命側寫師》、《我等待著你：韓國科幻先驅金寶英中篇小說選》、《老婆，今天可能有點辣》、《若有來生》等。
工作聯繫：yenchu18@gmail.com

章節試閱

序言：那段旅程，是解放？還是放逐？

我曾想逃離這裡。最初，前往印度是為了尋死，但真正到了那裡，突然有種解放的感覺。沒必要找死了，但也無法回頭。我不是去旅行，而是在體制下被逼到出走。事到如今也死不了了。現今社會為了活下去而「各自謀生」的體制，本質上就是「各自尋死」，被納入這樣的秩序之中，無異於親手殺死自己。沒死成的我為了活下來而四處流浪。成為巫女之後，行經九泉、越過了國境，後來在祕魯被強制送進了精神病院。那時我才明白，若待在一個沒有任何人願意相信我的地方，隨時都可能遭人恣意囚禁。於是再一次，我為了活下去回到韓國，回到有人願意相信我的地方。

現在的我已走出單人隔離房，但此刻仍有人被關著，那種「受困」的感覺太過清晰，彷彿我仍深陷囹圄，因為那些無人傾聽的、哀號著的「靈」（넋），不斷敲擊著我的身體。「拜託，請聽我說！你一定能理解我的吧！你不也一樣如此吶喊過嗎？」所謂的「靈」，是那些被排擠放逐之存在的呼喊，是在歧視和暴力的體制中被噤聲的憾恨，死者的靈、生者的靈、非人的靈，在傷口逐漸結痂的地方、在無法開口的地方，跨越界線彼此共鳴。有時不是話語而是悲鳴，是疼痛和掙扎。我必須傾聽那些故事，所以每天早上都以寫禱文開啟新的一天。「今天我也會接受所有穿過我身體的存在」決意承認自己是「千瘡百孔之軀」，接納附在我身上的靈。

以人身肉軀活著，是無比的權力。我知道這個體制可以阻止某些人受困，卻也可以將某些人困得更深。若未保持清醒，就會與禁錮我的暴力淪為一夥。因此，當我清醒說出違反秩序的話語時，結果是被烙上一個接一個「不正常」的標籤。流浪者、娼妓、鬼上身、反動分子、蹭流量、共產分子、女權自助餐、巫女、瘋婆子……但這些都是反抗暴力的印記，也是我試圖活下來的證明。而那些烙印再也無法令我感到羞恥和恐懼，因為我不是孤身一人。被相同烙印所壓迫的無數靈魂與我同在，誠如這本書也不是由我獨寫。我為化解眾靈的憾恨而寫，同時也為洗雪自己的冤屈而寫。這是你我一同見證的反抗行動，因此，這本書的架構也仿照巫祭的流程。

第一部「尋找安身之所」，是顛沛流離之存在的幽冥地圖。被排擠的身軀叩問：「何以為路？」

第二部「縫隙流浪記」，是在穿越歧視的縫隙後，我作的反思提問。作為異鄉人、亞洲人、酷兒、生疏的外語使用者，我在世界流浪時，看見社會結構未經修飾的本貌；這同時也是我身為擁有健全身體優勢的韓國國民，對那些被消失的存在進行的反思。尤其是我意識到，以西方視角消費亞洲的觀念，已於不知不覺間滲透身為亞洲人的自己。雖然我已盡力避免將印度神化為靈魂故鄉的心態，但西方中心主義的痕跡仍可能殘留。希望大家在閱讀時，記住這樣的局限。

第三部「跨越自我認同」，是聚集四散的烙印，一同解放、書寫的撫靈儀式。這些烙印是我所經歷的自我認同，也是飄蕩靈魂的歸宿。在寫〈千瘡百孔的身體：縫隙花瓣〉一文時，我甚至病倒了，因為在寫作的同時，也彷彿被赤著腳、嘶吼著的動物之靈附體。數十頁初稿反覆修潤，終於收進書裡之後，身體的不適才得以緩解。對我來說，薩滿信仰的語境是被「歷史」、被「倫理」主體排擠的存在得以發聲的安息處。這裡承載著已逝的存在，非人動物、事物、植物、風，甚至每一粒塵埃當中棲息的靈；這裡是被國家和所謂正常秩序所排擠的我最終抵達的絕境，也是意料之外的柳暗花明。在這裡，因被視為「迷信」或「病態」而遭排擠的想像力、與非人類生物的交流、社會行動與彼此照顧的日常，都毫無界線地共存。即使可能因「靈」或「安魂」等用語遭誤解成傳統觀念中的「宗教性」敘事，但我仍堅決維持既有用語。靈就是靈。我聽到他們附著在字句之中悄悄地問：「難道我不正是你嗎？」

第四部「異鄉人年代記」，是將解放化為具體日常的解怨之地。身無分文的異鄉人和托缽化緣的修行者們如何顛覆每一天呢？與植物、物品、豆子、死者站在一起意味著什麼？所有一切都得到解放的世界會是什麼樣的風景呢？

本書開頭的畫作靈感，來自於芬蘭薩米族（Sámi）巫師鼓面上繪製的「靈魂地圖」。狗、貓、鹿、蝸牛、烏龜、人類、鴿子、腳印、樹木、菇、草、石頭、山、船、風、流水、磚頭、黃絲帶、鏡子、影子、太陽、月亮、星星、十字架、三曲腿圖（Triskelion）、阿羅漢……這張刻畫了萬物的地圖，是一枚符咒。「反正你本就與萬物相連，不管去哪裡都不會迷路」、「最終，所有一切必然回歸溫暖的安息之所─死亡」。一條條真理帶給我離開和停留的勇氣，為了記住這一切，因而刻下了這幅畫。薩米巫師將戒指置於鼓面敲擊，透過戒指停留的位置解讀靈魂的訊息。與本書相遇的你，想必你的靈魂召喚了這些句子。

本書並非單純頌揚出走的遊記，不是「流浪與安定」的成長故事，也不是另尋共同體高喊希望的報導文學。這本書寫的是為了生存而流淌於身軀的證言，是被排擠、被放逐之軀的編年史，也是持續書寫的團結篇章。

在流浪途中如果沒有相信我的人，那麼我可能會再次消失。相信我的唯一一人若缺席，好似關門聲響起，在那扇門後，我隨時可能消失不見。但願意傾聽我的人，那一個人的存在彷彿為我敞開世界之門的援手，讓世界無法將我吞噬。希望這本書也能成為守護某人不被吞噬的手，即使在沒有人願意相信「你」的地方流浪，即使被迫困在某個地方，也能成為使你不致崩潰的證明。願這本書能接住那些被說你瘋了的恐懼、甚至是被嫌骯髒的羞辱，然後再度流轉，在倖存之地，將故事續寫下去。

顯示全部內容

作者序

臺灣版序：距離雖遠，心卻相連

你好呀，臺灣的讀者朋友們。

這本書收錄了我在國家、族群、性別等各種邊界間漂泊的所見所聞，其中也包括新冠疫情期間，對亞洲人的仇恨愈演愈烈的那段日子。這同時是關於我出生於分裂的國家，投身和平運動卻遭放逐的故事；也是關於我跨越父權們廝殺的國境，尋求解放的故事。

這是繼講述女人的「性」、性工作、多邊戀、終止妊娠經驗的《紅線》，以及揭開巫女和靈性神祕與歧視的《神明在看著呢》之後，我寫給您們的第三本書。

在韓國，本書的內容仍然難以被接受。性工作仍然被視為犯罪，精神障礙者遭受歧視...

顯示全部內容

臺灣版序：距離雖遠，心卻相連
序言那段旅程，是解放？還是放逐？

第一部：尋找安身之所
沒有屋頂的房子
放逐、解放與籠絡
遲疑的勇氣
流浪者的行李
尋找安身之所

第二部：縫隙流浪記
我想在韓國消失
逃跑吧，到很遠很遠的地方
反抗的縫隙
儘管如此，還是要流浪
不言不語的愛
韓式英文解放陣線：Are you happy？

第三部：跨越自我認同
我的名字由我決定
寫作的數位流浪者
環球性工作者
地球巫女
赤足動物
千瘡百孔的身體：縫隙花瓣
瘋女人的巡禮

第四部：異鄉人年代記
一無所有的異鄉人
托缽修行者
成為異鄉人的原住民
物品的安息地
...

顯示全部內容