共 特別收錄 / 編輯的話：
與唐吉軻德一同冒險
塞萬提斯所著的《唐吉軻德》不僅是膾炙人口的文學作品，同時也因深具意涵與哲理，在文壇興起一股「塞學研究」的熱潮。歷年來，改編或移借自《唐吉軻德》的文學作品、電影、劇場、畫作、遊戲等不勝枚舉，就連著名日本漫畫「航海王」中的「王下七武海」──唐吉軻德．多佛朗明哥，也冠上這位拉曼查騎士的大名。親愛的讀者，若是仔細閱讀唐吉軻德這部詼諧諷刺，又蘊含哲思的作品，你會在歡笑與淚水中發現，我們的生活處處都有唐吉軻德的影子！
英雄還是蠢蛋？
唐吉軻德對復興騎士道的堅持，象徵一種理想主義的道德世界。唐吉軻德滿腔熱血，夢想能匡正扶惡，落實公平與正義。他毫不猶豫地解救被鞭打的牧羊童，又奮不顧身與邪惡的巨人族戰鬥，這種「路見不平，拔刀相助」的精神，使唐吉軻德成為一位名副其實的英雄。然而，在騎士道已經沒落的時代，若遭逢不公不義之事便真的「拔刀相助」，那可真的會嚇壞路人！唐吉軻德雖有理想與抱負，卻無法因時因地而制宜，終究淪為笑柄。
令人玩味的是，唐吉軻德對騎士道的堅持看似愚蠢，但也並非無理，甚至還能博得眾人的支持。舉例來說，桑丘本來是個現實主義者，他跟隨唐吉軻德並非因為深信騎士道，而是想從中獲得好處，成為一位島主！然而隨故事發展，唐吉軻德在現實一次又一次的打擊下，漸漸放棄理想，而桑丘則越來越認同騎士精神，從原本務實的角色，轉化成理想主義的支持者。
現實抑或虛幻？
唐吉軻德閱書無數，最後因過度嚮往書中的世界而分不清現實與虛幻。事實上，書本的確有讓人渾然忘我的渲染力，引領我們穿越時間、空間，打破現實世界的規範與人類的極限。筆者小時候曾對哈利波特深深著迷，光是第一集就反覆閱讀了十一遍；我不僅堅信魔法世界的存在，也喜歡喃喃念著咒語，渴望能成為霍格華茲的生力軍。（可惜這個夢想在十八歲那年消逝：霍格華茲肯定不會收這麼老的學生！）書中所呈現的世界，往往模糊現實與虛幻的界線；塞萬提斯雖然一再強調唐吉軻德是「歷史」，卻無法否定其身為「小說」的虛構本質。
唐吉軻德的作者，是你，是我，還是他？
歷年來皆有評論家將塞萬提斯譽為「現代小說之父」，乃因除了西班牙文學傳統外，塞萬提斯也承先啟後開創許多小說創作的手法；其中在本書中表現相當鮮明的即「作者」與「故事」本身的交融。故事一開始，塞萬提斯表明自己是「敘事者」，而非「作者」，等故事發展至中，唐吉軻德的第二位作者，史學家西德．哈米特．班奈傑利登場，而敘事者反而進入故事之中，最後還與桑丘相遇；甚至到最後，唐吉軻德發現自己的事蹟已經被編纂出版，便不甚滿意地竄改故事！這類手法在電影「口白人生」（2006）中明顯被借用，該劇情敘說一位男子某天開始聽到如小說旁白般的聲音，精準地描述自己的一舉一動和心理狀態，後來才發現，他的人生原來是一位當代女作家正著手撰寫的小說，而她正計畫將故事中的男主角賜死！「口白人生」所反映的即是「作者」與「故事」本身的交融的概念，也足見唐吉軻德影響之深遠。
每個人的心裡都住著一位唐吉軻德
親愛的讀者，許多文學書寫的不外乎就是人和人性，透過文學我們從許多不同的角度體悟生命，穿越時空限制，探索文化歷史，進而了解亙古至今人類共通不變的情感。你或許也曾覺得自己的夢想與現實不斷摩擦碰撞，或許也曾渴望書本、電影中的劇情能在生活中上演。與唐吉軻德一同冒險吧！這不僅是一場輕鬆有趣的旅行，還更能從中探索自我，並進一步體認文學的本質。
