前言
這本圖譜的第五版，最先讓人注意到的是名稱上改變成Piermattei’s Atlas of Surgical Approaches to the Bones and Joints of the Dog and Cat。這個改變是對於Donald L. Piermattei 在獸醫骨科矯型學領域巨大且開創性貢獻正式的認同。作為這本指標性書籍前四個版本的發起人和資深作者，他為犬貓骨骼關節手術的解剖手術技法描述方式奠定了堅實的基礎。
自從第一版發行以來，本書不只在篇幅上有所成長，也新增了更多的手術技法，這都要拜獸醫界同業不斷發表新的手術技法所賜。在第五版中，因應貓這個物種微妙且重要的解剖差異，我們新增了許多針對貓的新技法。我們也修改及更新許多舊有技法的呈現方式，來加強解剖學上的細節表現。此外，我們也介紹許多對於脛骨幹、肱骨幹及股骨幹的微創手術技法，以便向骨幹骨折微創內固定術邁進。
這一版的插圖在解剖學上的細節擁有非凡的表現力，要再次歸功於Dennis Giddings。其繪圖技巧及解剖學知識，對於此版本的品質有著無法計量的貢獻，因此我對於能與他合作感到十分感激。遺憾的是，Dennis 和我從來沒見過面；所有我們的互動都是透過網路。儘管如此，他仍然設法理解及辨識我的指示、草圖及想法，來催生出完美的新插圖。
Donald Piermattei 在我的獸醫骨科職業生涯中，一直是非常重要的良師益友及明燈。對於能受到Don 的邀請而為其圖譜進行管理及修訂，我由衷感到榮幸。所以我希望他對Dennis 和我，及Elsevier 所推出的這個新版本，能真心感到驕傲及喜悅。我們之中很少有人能擁有足夠的才華及遠見，獨自完成偉大的成就。因此我想將此書獻給已故的Wade O. Brinker 及R. Bruce Hohn。認知到我們的導師慷慨地給予了我們知識及智慧的禮物是十分重要的一點。在此我引用Bernard of Chartres 的話，是再貼切不過了。
「如果我能看得更遠，那是因為我站在巨人的肩膀上。」
Kenneth A. Johnson,
MVSc, PhD, FACVSc, DACVS, DECVS
雪梨，澳大利亞
審閱序
「圖解犬貓骨骼關節手術技法」一書，原文已經是印刷第五版之暢銷專業書籍，於先進國家之臨床獸醫外科治療醫學中最重要的參考書目之一，為首創之外科手術解剖路徑工具書。
本學會非常高興台灣愛思唯爾有限公司(Elsevier Taiwan LLC) 深具慧眼，選擇該書之最新版本進行中文翻譯出版，本書新增貓的解剖特性手術技法和最新微創外科路徑圖示，是一本專為加強臨床獸醫外科、骨科和神經科手術治療指導之最重要「手術臨檯」參考書目，更是新學者必備易學的基礎書目。
本人非常榮幸能以台灣獸醫骨科醫學會理事長的身分參與本書之審閱工作，實因本書能幫助臨床獸醫師習得經常被忽略的手術重要步驟、提升手術速度，並增加手術成功率，為本領域不可或缺的工具書。因此本人誠摯推薦給各位獸醫師及準獸醫師們。
本書得以編譯完成，實需感謝丁睦懷、羅心孺、蔡豐禧三位醫師的辛勞，方能使Dr. Kenneth A. Johnson 的鉅著與華人獸醫師們分享，並協助醫師們的成長與學習。期望藉由此書的問世，能共同創造病畜、飼主與獸醫師三贏的成果。
台灣獸醫骨科醫學會 理事長
張國彬 MVSc
共 
