羅悅全 譯

來吧……，我把這個東西扔進嘴中，用牙齒嚼碎，我感覺到膠囊如塑膠般碎裂成片，白色的藥粉從中滲出，有點苦，但不像「撲熱息痛」（paracetamol，譯注：一種頭痛藥）一樣令人想吐，只是那苦澀的化學藥味佈滿了舌頭和齒縫間，叫人有些不舒服。我喝了口可樂漱了漱，但沒把討厭的餘味沖乾淨，然後坐在包廂裡，俯望著舞池。
十分鐘過去了。我們兩人變得有些焦躁，想隨便聊點什麼，卻又陷入煩躁的沈默，我們都很疑惑待會兒會發生什麼事。……二十五鐘過去了。我又啜了一口可樂。其實我寧可喝啤酒－－這裡只賣Breaker沒有Red Stripe －－但是有人說這東西不能和著酒精服用。啜一口可樂，啜一口，又一口。等待，啜一口，等待……那是什麼？一陣刺痛？燈光似乎閃爍得十分奇怪，僅僅千分之一秒，我覺得腹內顫動了一下，些許溫暖的感覺。我試著感受身體哪裡不對勁，卻又找不出來。
四十分鐘過去了。不知不覺，周遭的東西似乎全移了位，好像是身處加速上升的電梯。一陣無可抵擋的悸動咻地湧進體內，從動脈、靜脈、骨髓、牙齒衝上來，把我推倒在塑膠椅裡。坐穩……媽……的……，坐穩，抓好，讓它帶領我，我的神智開始安撫著身體：「順其自然，讓它帶著走，你不會有事的，放心，順其自然。」
接下來有些緩和了，我開始有強烈欲望想要說話，想要表達身體裡不斷湧現的感覺。

你吃過快樂丸嗎？在台灣叫搖頭丸。
成癮藥物的濫用存在台灣社會已久，且越來越明顯，由早期紅中、白板、速賜康、強力膠至嗎啡、安非他命，均造成社會極大震撼。只是，隨著時代變化，成癮藥物也日新月異。那麼，坊間目前流行的「快樂」藥物又有哪些呢？

這本書談的就是快樂丸的由來歷史以及他跟音樂與社會的關係。

作者簡介：

　　馬修．柯林（Matthew Collin）資深作家，長年為《Observer》、《Guardian》、《Daily Telegraph》、《Time Out》、《Wired》、《The Face》等報刊媒體撰寫流行文化、旅遊、音樂、科技與禁藥的相關文章。身兼《The Big Issue》副總編輯及《i-D》雜誌資深編輯顧問。

約翰．高德菲（John Godfrey）協助此書的原始構想、研究和大綱起草。曾任《The Face》副總編輯，現任Channel 4的Eurotrash節目製作。曾與馬修．柯林合著《A Dedade of Ideas》。

審閱潤稿者簡介

　　何穎怡：商周出版音樂河書系選書顧問。政治大學新聞研究所畢業，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職寫作、翻譯。

　　著有《風中的蘆葦》、《女人在唱歌》。譯有《不與男孩同一國》、《霸王龍的最後一眼》、《第四級病毒》、《乳房的歷史》、《天真的人類學家》、《天真的人類學家之重返多瓦悠蘭》、《西蒙波娃的美國紀行》、《太太的歷史》等書。

譯者簡介：

　　羅悅全：曾擔任《破週報》技術編輯、《時報周刊》特約記者、《Pass》特約撰述，參與過《秘密基地--台北九O年代音樂場景》、《另翼搖滾注目》等書之編著，目前旅居加拿大。