翁幸瑜

　　【得獎榮譽】
　　1. 台北市立圖書館2003年「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物
　　2. 行政院新聞局第廿一次中小學優良課外讀物推介

　　 也許你認為貓咪的爪痕是一種破壞，但對貓而言，磨爪是一種意義非凡的心靈活動，這些爪痕是牠的「親筆簽名」，它的涵義是：我住在這裡！

　　無論你養的貓性格如何，耐心和友善都是與貓咪相處的基本原則。本書引領你從貓的感官、行為模式及叫聲，去深入了解貓的思緒及性情，讓你成為貓想要的主人，充分享受與貓共處的甜蜜時光。

　　除了以妙趣橫生的文字解讀這種矛盾又複雜的動物外，書中細緻可愛的插圖更令貓迷們愛不釋手。如果你愛貓，一定不能錯過這本書。

　　貓的思路異於人類，想要揭開覆蓋貓咪那數以千年的神祕面紗嗎？閱讀本書能幫助讀者了解貓的由來、生長過程、肢體語言、表達方式與特質，透過深入探索其「思路」， 即能進入貓咪的內心世界。當人與貓共同生活時，便能體驗其中的美妙、幽默與真情流露。

　　本書提供豐富的彩色插圖，以平易近人的筆鋒，展現貓的自然神韻與真實性情，也表達出本書作者與愛貓之間多年來那種緊緊相繫、無以倫比的情感，是愛貓族的典藏臻品。

作者簡介

　　Stephe Bruin荷蘭人，是家畜、寵物方面的攝影師兼記者，著作許多貓狗書籍和文章。她對人和貓的關係具有濃厚的興趣，也是國際級的貓賽評審，專精於貓的行為。

　　Walty Dudok van Heel荷蘭人，出生於1959年。藝術家兼作家，著有《跟狗說狗話》和《Walty’s vogels》。曾於荷蘭Margriet、義大利Airone en Gardenia、法國Terre Sauvage、德國Natur等雜誌發表插圖。

譯者簡介

　　翁幸瑜，維也納大學、輔仁大學德國文學研究所畢業，國立高雄師範大學成人教育研究所博士生。現任文藻外語學院專任德文講師。譯作有：《用積極思考創造銷售高峰》、《命名創品牌》、《真誠的說服》等德國暢銷書。著作有：《德國諺語》、《旅遊德文》等書。

作者序

　　貓是迷人的動物，也可以說是人類最愛的寵物。數百年來，我們不斷嘗試揭開牠們之所以迷人的神祕面紗，企圖了解人對貓的喜愛會不會只是莫名其妙的一見鍾情。不過話說回來，肉食動物乖乖地依偎在人懷裡的景象本來就有些不可思議。貓科動物精彩的跳躍、優雅的技巧、完全獨立又忠實的個性，常讓人驚嘆不已，而無論是花斑或帶些藍色線條的貓，都同樣深不可測。

　　對於我們最愛的「家虎」，其動作我們已瞭若指掌，其思想卻只能予以揣測，因此多知道一些諸如貓的由來、肢體語言、生長過程或特質等知識將有助於我們對牠們的了解。總之，貓雖是神祕莫測的動物，但只要閱讀此書之後，相信對貓一定會有更深的認識。

推薦序

顛覆，貓的迷思──心岱

　　在鄉間生活的時候，家裡的貓很自由，隨時從窗口跳進跳出。牠神出鬼沒，飛簷走壁，但牠既然認定這個家，選擇了你這個主人，無論這貓有多貪玩，牠會知道每天要回家吃飯與睡覺，母親說：「因為牠餓了。」我可不這樣想，我相信那是因為貓懂得盡家人的本分，牠回家是為了表現貓的愛。

　　在過去的年代，人視動物為「家畜」，那時候，人不需要瞭解動物的一切，即便是對猶如精靈的貓，人們因缺乏知識，而對貓存在著很多傳統禁忌，卻由於需要貓的補鼠任務，只好放任著牠們，忍受著牠們的隨性與孤傲。

　　曾幾何時，現代人需要去瞭解貓的一切一切，不僅僅牠的生態與心理，還包括牠們的歷史與文化，甚至貓的哲學與美學，因為，新世紀都市人的親密同伴正是貓──只有貓這樣的動物才能破解科技社會所衍生的症候群，為都會族群的緊張生活，帶來快樂與慰藉。

　　貓被授予這樣的新使命後，人貓如何相處與同居，成了愛貓族不可不努力學習的功課，貓書因而洛陽紙貴，大發利市，《跟貓說貓話》是繼《跟狗說狗話》的一本風格獨出的動物書，優美的水彩畫功表現出貓咪溫文爾雅的特質，寫實精確的筆觸描繪出比攝影鏡頭更犀利的真相，柔美亮麗的顏彩令讀者充滿想像空間。對於貓的種種遐思與破解，這本由荷蘭作家Stephe Bruin與畫家Walty Dudok van Heel合著的貓書，打開了人們的視野，它可能顛覆了你過去對貓似是而非的理解，尤其針對貓的行為模式、貓的心理思緒，本書條理分明的敘述是養貓人士受用不盡、不能不看的精彩片段，對於剛要進入貓領域的讀者，書中的貓言貓語、小貓的教養……將使你大開眼界，有助於你與貓同居相處的對策。

　　愛貓比愛人困難，因為，你必須學習更多更多，才能在與牠短短的十多年共處時間內，完成你的承諾。《跟貓說貓話》是一本你與貓的對話，也是關於貓迷思的顛覆。