臺灣鄧雨賢音樂文化協會編著

名人推薦：推薦序一 / 許文龍

我曾親自創作鄧雨賢畫像、雕塑鄧雨賢銅像；也常常在公共場用珍藏的小提琴及曼陀林彈奏鄧雨賢的台灣民謠作品和大家分享，因為這些旋律代表著台灣這片土地的聲音，連結人與土地的情感，尤其他的經典作品〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉就像台灣歌謠的春雨；滋潤、撫慰、淨化咱的心靈。

推薦序二 / 余梅芳 鄭愁予

鄧雨賢的藝術民歌，其旋律的婉轉抒情，與對話式節奏的感動力，是漢語音樂之極品；以溫情的「望春風」為例，速度硬度調正，歌詞抽換，即成為激情的進行曲。可與世界名曲相比。

推...

出版序

鄧雨賢，1906年出生於日治時期之桃園龍潭（今龍潭與平鎮交界的山仔頂），一個身上流著客家血脈；卻創作出近百首曲曲動人的閩南歌曲，經典作品中之〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉，文史學者莊永明於1980年將這四首歌曲簡稱「四月望雨」；並授權家屬永久無償使用。

我們曾試著將〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉等四首作品設計為「春、夏、秋、冬」的意境，但發現實在不足以貼切的、完美的呈現鄧雨賢作品的精神，直到長笛演奏家華佩，首次用法國的現代長笛技巧完美詮釋「四月望雨」，為臺灣歌謠的喜、怒、哀、樂體現出來。

由於鄧雨賢所處的年代，臺灣流行音樂正興起發展，因此有人尊稱他為「臺灣歌謠之父」；有人形容他為「臺灣的音樂奇葩」；亦有人形容他為「臺灣的福斯特」⋯⋯無論何種的尊稱或形容，我覺得鄧雨賢就是臺灣的鄧雨賢；是屬於我們的鄧雨賢，經典代表作「四、月、望、雨」有如臺灣歌謠的春雨，長期滋潤臺灣這塊土地的音樂。

今年適逢鄧雨賢110冥誕之際，感謝好友張慧文協助整合資源，邀請文史工作者王源娥、陳秋玲、顏艾琳（依姓氏筆畫）等人共同參與編撰改寫我的論文〈鄧雨賢生平考究和史料更正〉，加上音樂家吳瑞呈、華佩協助完成鄧雨賢作品的曲調介紹和音樂賞析，林太崴、徐登芳提供收藏的78轉蟲膠唱片相關史料，黃玉珊多篇的訪談紀錄，以及辛苦付出的編輯團隊。所以這本《臺灣歌謠的春雨──傳‧鄧雨賢》是集眾人心力，共同彙整鄧雨賢生平事蹟及作品的「類傳記」全集，期盼這本書的發行，可以讓想要了解、探討鄧雨賢生平及音樂的有心人，有正確及完整的資訊。因為我們有共同的心願，就是將臺灣的音樂文化推向國際舞臺。

鄧泰超（鄧雨賢嫡孫）

臺灣鄧雨賢音樂文化協會理事長

出版序

鄧雨賢，1906年出生於日治時期之桃園龍潭（今龍潭與平鎮交界的山仔頂），一個身上流著客家血脈；卻創作出近百首曲曲動人的閩南歌曲，經典作品中之〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉，文史學者莊永明於1980年將這四首歌曲簡稱「四月望雨」；並授權家屬永久無償使用。

我們曾試著將〈四季紅〉、〈月夜愁〉、〈望春風〉、〈雨夜花〉等四首作品設計為「春、夏、秋、冬」的意境，但發現實在不足以貼切的、完美的呈現鄧雨賢作品的精神，直到長笛演奏家華佩，首次用法國的現代長笛技巧完美詮釋「四月望雨」，為臺灣歌謠的...

出版序── 2

推薦辭── 4
許文龍．鄭愁予．路寒袖．林衡哲
簡文秀．陶 喆．方文山．許景淳

壹◆ 鄧 雨 賢 素 描
家世 ── 16
人生故事 ── 16
家庭 ── 22
鄧雨賢生平簡表 ── 26
影像紀錄 ── 28

貳◆ 鄧 雨 賢 的 音 樂 世 界
音樂啟蒙 ── 38
音樂理念 ── 39

參◆ 鄧 雨 賢 作 品 探 究
｜第一節｜ 鄧雨賢的創作態度 ── 44
要求完美 ── 44
取材自生活 ── 46
精闢詮釋詞意 ── 46
｜第二節｜ 鄧雨賢創作的時代背景 ── 47
日本統治時期 ── 47
臺灣戲曲與歌謠當道之時 ── 48
閩南語與日語為主要溝通語言 ── 49
｜第三節｜ 鄧雨賢的作品特色 ── 49
作品排列組合激盪出新火花 ── 50
跨越種族藩籬的樂風 ── 51
曲意相通的譜樂 ── 52
跨越地域性的旋律 ── 52
｜第四節｜ 鄧雨賢作品的改編、套用── 54
泛政治化因素被改編相關作品 ── 54
教會詩歌套用相關作品 ── 55
1. 不同詞意的〈四季紅〉 ── 55
2. 從〈望春風〉到〈大家牽手又同心〉 ── 56
3.〈雨夜花〉變〈咱的鄉土〉 ── 56
4.〈月夜愁〉變身為〈拿阿美〉 ── 57
5.〈江上月影〉間奏改編〈我豈可再冷淡〉 ── 62
｜第五節｜ 當代文藝作品的謬誤演繹 ── 62
穿鑿附會的小說《望春風》 ── 62
《四月望雨》舞臺劇演太大？ ── 63
｜第六節｜ 鄧雨賢史料典藏 ── 64
蟲膠唱片收藏家之唱片作品 ── 64
新竹縣文化局相關之文物建置 ── 69
桃園市文化局相關之文物建置 ── 70

肆◆ 精 選 樂 曲 及 曲 調 介 紹 ╱吳瑞呈•‧華佩
〈大稻埕行進曲〉 ── 72
〈四季紅〉 ── 74
〈月夜愁〉 ── 76
〈望春風〉 ── 78
〈雨夜花〉 ── 80
〈滿面春風〉 ── 82
〈閒花嘆〉 ── 84
〈跳舞時代〉 ── 86
〈對花〉 ── 88
〈碎心花〉 ── 90
〈一個紅蛋〉 ── 92
〈想要彈像調〉 ── 94
〈梅前小曲〉 ── 96
〈春宵吟〉 ── 98
〈孤雁悲月〉 ── 100
〈南國花譜〉 ── 102
〈迎春曲〉 ── 104
〈廣東夜曲〉 ── 106
〈蕃社姑娘〉 ── 108
〈月光下的鼓浪嶼〉 ── 110

｜附錄一｜《四月望雨──鄧雨賢紀錄片》
田野訪談紀錄╱黃玉珊 ── 112
歌手陶喆 ── 114
文史工作者楊國鑫 ── 116
次子鄧仁侃 ── 117
同事古慶瑞 ── 121
學生魏祺祉 ── 124
音樂家郭芝苑 ── 125
臺灣唱片產業研究者林良哲 ── 126
長子鄧仁輔 ── 129
鄧雨賢音樂研究學者謝艾潔 ── 131
客家歌手謝宇威 ── 133
古倫美亞唱片公司員工高瀠洄、王維錦 ── 135
客家歌手陳永淘 ── 137
文史工作者莊永明 ── 139

｜附錄二｜ 蟲膠唱片收藏家徐登芳訪談紀錄╱鄧泰超 ── 141

｜後 記｜ 期盼風華再現──鄧雨賢音樂的新詮釋 ── 145

當長笛遇上鄧雨賢 ╱華佩 ── 146

五聲帶重新詮釋〈蕃社の娘〉 ── 148

出版序── 2

推薦辭── 4
許文龍．鄭愁予．路寒袖．林衡哲
簡文秀．陶 喆．方文山．許景淳

壹◆ 鄧 雨 賢 素 描
家世 ── 16
人生故事 ── 16
家庭 ── 22
鄧雨賢生平簡表 ── 26
影像紀錄 ── 28

貳◆ 鄧 雨 賢 的 音 樂 世 界
音樂啟蒙 ── 38
音樂理念 ── 39

參◆ 鄧 雨 賢 作 品 探 究
｜第一節｜ 鄧雨賢的創作態度 ── 44
要求完美 ── 44
取材自生活 ── 46
精闢詮釋詞意 ── 46
｜第二節｜ 鄧雨賢創作的時代背景 ── 47
日本統治時期 ── 47
臺灣戲曲與歌謠當道之時 ── 48
閩南語與...