艾琳‧麥克雷奇

　　當她是個乖乖女時，她非常非常地乖，但是當她不乖時……她的故事可就精采了。

　　我們這群身強力壯、有權勢、有見識的女人，拖著一堆行李，就這樣進入二十一世紀。這批行李是來自自己或他人的價值觀，裡面塞滿著規範和壓力，逼迫著我們喪失自我。我們分毫不差地把自己塞入一個個隱而不顯的規範框框中，只是為了符合高標準的期望──能力要強、要聰穎、美麗、苗條青春，要做個慈母、順服的夥伴、好相處的同事。我們努力爬上成功的梯子，一路上把階梯的每一級都磨亮，然後還要為自己做得不夠好而感到愧疚。

　　女權革命至今已歷三十多個年頭，在職場、政治領域及生活方式的選擇上，都帶來了新局。理智上來說，我們很清楚前輩們努力在為我們爭取平等權。但我們當中還是有許多人仍持續唱和著「這些規範」──通常是盡在不言中，卻切身可感──努力符合社會對女人的期望。回想在女性研究的課堂上，首次讀到維吉妮亞‧吳爾芙的「房子裡的天使」，沒想到某天猛然回首，發現自己竟成了那個謙卑沒架子的女人，一隻雞腿及一個風口處的座位就足已令其心滿意足了（譯按：西方文化中，雞腿是較次級的肉品，雞胸才是最珍貴美味的部分）。

　　對我們當中許多人來說，認知與行為間還存有極大的落差，因為我們還在接收那些細微的訊號，希望成為別人期望的模樣──要討人喜歡，表面上不能露出任何的不滿。我們一定要努力讓自己無論外表或內在都要是最棒的：懂得將心比心、做個好聽眾、隨時助人。正當我們大多數人都很看重其背後的價值時，即誠心希望討人喜歡，並讓這個世界更美好，就勢必會發現當妳留意他人的一舉一動時，並非人人都會同樣地關注妳。不斷想要迎合他人的期望，只會削弱妳的精力，最後妳會像一塊腳踏墊一樣鬆弛無力，完全無法對世界造成正面實質的影響了。

　　如何得知該是時候改變遊戲規則了呢？就是當妳突然有個瘋狂的點子，卻不敢去實踐的時候；當妳需要喘息的時間，卻遍尋不得的時候；當妳想找點樂子，卻只能畏縮不前去清理流理台時；當妳查覺到似乎有個「真實的妳」要冒出頭時，卻因害怕他人非議的眼光，而任其自生自滅。

　　真正的問題在於：我們如何保有「身為女性」最棒的部分，而又不會在過程中喪失自我？