艾芙列．葉利尼克

臭豔刺激，奇技淫巧。我想以這八字來形容我的觀後感，文中有些性虐待的描寫，詳細而且引人不悅，不同於色情書刊讓人熱血澎湃，這本書還給人噁心感；全書文字運用不遜《香水》，大開讀者眼界，而譯出本書的潘勛同樣教人尊敬。 



有兩點值得一提，一是文字的力量，我本來對性虐待無什興趣，心情上亦無起伏，但讀了本書後半，卻有些想上街擄個人來，綑綁蹂躪一番。一是本書另樣的敘述方式，有人物對話、內心起伏的場景，作者並沒使用某人說某人道的寫法，而是一大堆的隱喻，沒有括號顯示出究竟哪句是確切地被講出來，並且文字一轉，鏡頭拉回人物內心的想法、回憶，這樣寫，書呈現一種朦朧，同件事從此具有雙重指涉，它可以是被言說的，也可以是內心的，而更常是交織不清，在這模糊之中，作者訴說著讓人覺得醜陋的事情。 



作者揭開了鋼琴演奏者的肅穆模樣，那模樣或許才是事實，卻有些教人難堪了。譯者有個詞似由台語而來，可惜我忘了記下來。作者那個模糊的技巧很值得注意，鬼魅般的文字那樣子寫，更顯陰森，若拿來寫情書，想也具有煽動力呢。

這本書意象繁複，猶如交響詩般揮灑鋪陳；沒有耐心，很難卒讀。



我由英文本轉譯；英文本譯者母語為德文，譯寫成英文時，被譽為豪勇的表演，意思是忠實呈現之外，另顧及聲音之美。大量的頭韻尾韻雙關語，令人激賞。



然而，中文與歐系語文聲韻之美不同；我不是天才，無法兼顧，只好捨音求義；盼望未來能有更強的翻譯家，兩樣都掌握得好。