艾蜜莉‧勃朗特-原著

第1章 拜訪咆哮山莊
我來「咆哮山莊」拜訪我的房東。
「希斯克利夫先生，我是洛克伍德，你的新房客，剛租下畫眉山莊。」
「進來！」他那張陰沉的臉看起來非常傲慢。進到屋裡，他丟下我和幾隻凶惡的狗，人就不見了。我對著狗做鬼臉，卻惹惱了牠們；牠們向我直撲而來，我嚇得大聲呼救。
希斯克利夫先生終於再度出現，他瞪了我一眼，說：「洛克伍德先生，讓你受驚了。我這裡很少有客人來，我和我的狗都不懂得該怎麼接待客人。」

隔天下午，我又來拜訪希斯克利夫先生。天空開始下雪，我敲了一會兒門，但一直沒人應聲。我抓住門把，用力搖晃。
僕人約瑟夫從穀倉的窗戶探出頭來，生氣的喊道：「主人在羊圈裡，你從穀倉這邊繞過去。」
「屋裡沒人嗎？」我也大聲喊道。
「除了太太沒有別人，不過，就算你鬧到半夜，她也不會開門。」
這時，出現一個年輕人，要我跟他走。進到屋裡，我見到了那位「太太」，便上前鞠躬問好。
「希斯克利夫太太，今天的天氣真是糟糕啊！」
「風雪這麼大，你本來就不該出門。」她站了起來，伸手去取茶葉罐。
這時我才看清她的身材和長相，我從沒見過如此美麗的女孩。
「是有人請你來喝茶的嗎？」女孩問。
「能喝一杯熱茶真是太好了。」
「是有人請你來的嗎？」她又問。
「沒有。」我笑著回答。
她生氣的把茶葉罐放回去。這時，那個年輕人又出現了，還站在壁爐前盯著我看。五分鐘之後，希斯克利夫進來了。
我們幾個人，包括那個粗野的年輕人，安靜的品嘗著茶點，氣氛十分沉悶。
「希斯克利夫先生，大多數人都無法想像，你這樣與世隔絕的生活有什麼樂趣。可是我覺得，你有這麼一位可愛的太太，像女神一樣守候著你和你的家……」
「我可愛的太太？她在哪裡？」希斯克利夫打斷我的話。
「我是說，希斯克利夫夫人，你的太太。」
「你是說，她的肉體死亡了，靈魂還在保佑著咆哮山莊？」
我這才發覺自己搞錯了，一個是四十歲左右的男人，一個是還不滿十七歲的女孩，兩人不像是夫妻。
坐在我身旁的那個大老粗，才是她的丈夫吧？對，他一定就是希斯克利夫先生的兒子。天哪！她竟然嫁給這樣一個粗人，太可惜了。
「希斯克利夫太太是我的兒媳婦。」希斯克利夫先生說，這證實了我的猜測。
「你真有福氣。」我對年輕人說。
我的話剛說完，年輕人卻漲紅了臉，一副想打人的樣子。
「她是我的兒媳婦，不過，她的丈夫死啦！」我的房東說。
「那麼，這位年輕人是？」
「我的名字叫哈里頓．恩蕭！」年輕人大吼著說。

享用完茶點，窗外的暴風雪越來越大。
「如果沒人給我帶路，我就回不了家啦！」我叫了起來。
這時，屋子裡只剩我和小希斯克利夫太太。
「可以請希斯克利夫先生派一位嚮導給我嗎？」
「派誰呢？他、哈里頓、齊拉、約瑟夫和我，你要哪一個呢？」
「山莊裡沒有男孩子嗎？」
「沒有。」
「那麼，我只好在這裡過夜了。」
希斯克利夫嚴厲的聲音從廚房那邊傳來：「我沒有為客人預備床鋪，你要過夜的話，只能跟哈里頓或約瑟夫睡一張床。」
「我可以睡在客廳的椅子上。」我說。
「不行！」
聽見他無禮的回答，我忍不住氣沖沖的跑到院子。周圍一片漆黑，根本看不見出口，正在亂轉的時候，我聽見他們的說話聲。
「我只陪他走到樹林那裡。」哈里頓說。
「那誰來照顧馬呢？」他的主人喊道。
「一個人的命總比一晚沒人照顧馬重要吧。」小希斯克利夫太太說。
「不用你來命令我！」哈里頓大聲對她喊道。
「但願他的鬼魂來纏住你！希望直到畫眉山莊塌了，希斯克利夫先生也找不到第二個房客。」
「聽，她在詛咒他們啦！」約瑟夫說。
我一把搶過他的燈，跑到最近的一個門。一推開門，兩隻毛絨絨像怪物般的狗就朝我直撲過來，我驚慌得腳一滑，跌倒了，燈也滅了。
希斯克利夫與哈里頓大笑起來，這讓我非常憤怒。就在這個時候，健壯的廚娘齊拉趕緊跑出來，對我說：「你別生氣。我來幫你。」說完，她把一桶冰水倒在我的脖子上，又把我拉進廚房。
齊拉依照主人的吩咐，給了我一杯白蘭地，等我恢復了一些，才帶我去睡覺。
她帶我上樓的時候，叮嚀我不要發出聲音，因為她的主人從不讓人住那間臥室。
關上房門後，我發現房間角落堆著幾本發霉的書，窗臺上也刻滿了大大小小的字跡，都是同一個名字──凱薩琳．恩蕭，有的地方又變成了「凱薩琳．希斯克利夫」或「凱薩琳．林頓」。
我翻閱著窗臺上的書，上面看來像是評語的字跡歪歪扭扭的，一看就是小孩子寫的。
我對這位沒見過面的凱薩琳產生了興趣，開始閱讀她那已經褪色的字跡。

今天下著大雨，我們沒辦法去教堂，約瑟夫就把大家聚集在閣樓上做禮拜。辛德利和他太太法蘭西絲在樓下烤火，而希斯克利夫和我，只能乖乖爬上閣樓去祈禱。禮拜進行了整整三個鐘頭，可是，我那殘暴的哥哥看見我們下樓的時候，竟然大罵：
「這麼快就結束啦？你們忘記家裡還有個家長啦！誰惹我發脾氣，他就是活得不耐煩了，我絕對不允許有任何的吵鬧。」
為了不弄出聲響，我們只好蹲在餐桌下。我才剛把綁在一起的餐巾掛起來當布幕，約瑟夫就跑來給了我一個耳光，還大罵：
「主人才入土，安息日還沒有過完，你們居然就敢玩耍！」說完，他塞給我們沒用的經文，強迫我們坐好、看書。
我把書扔到狗窩，希斯克利夫也照做。
辛德利衝了過來，抓起我們，丟到後面的廚房。

這件事凱薩琳就寫到這裡，接下來她又說起另一件事，變得傷感起來。

辛德利罵希斯克利夫是流氓，不許他跟我們一起坐、一起吃飯，也不許他和我一起玩了。假如我們敢違抗命令，他就要把希斯克利夫趕走。

這時，我開始打盹，並做起夢來──
我躺在橡木櫃子裡，聽見狂風的怒吼，樹枝也不斷發出惱人的聲音。
「我非制止這聲音不可！」
我一拳打爛了窗戶玻璃，伸出一隻手去抓樹枝，沒想到卻碰到了一隻冰涼小手的手指頭！
我想把手縮回來，可是被那隻小手緊拉住不放，這時還傳來一個淒慘的聲音，說著：
「讓我進來吧！讓我進來吧！」
「你是誰？」我問。
「我是凱薩琳．林頓，我回來啦！」
一張小孩的臉向窗戶裡探望，簡直快把我嚇瘋了。
「你要我放你進來，就要先放開我！」小手指果然鬆開了，我急忙把手抽回來，再把書堆得高高的抵住窗戶。
「走開！我決不會放你進來，你就是求我二十年也沒用。」
「我已經在外面流浪二十年了！」那淒慘的聲音哭訴著。
外面響起了一陣輕微的聲音，那堆書也晃動起來，好像有人要把它往裡推。我想跳起來，可是四肢不能動，只能恐懼的大聲叫喊。
一陣急促的腳步聲走近我的房門，門被用力推開了。
「這裡有人嗎？」我聽出是希斯克利夫的聲音。
「是我，先生。我做了一個惡夢，忍不住大叫起來，很抱歉驚擾了你。」
「上帝懲罰你吧，洛克伍德先生！誰帶你到這間屋子來的？」
「是你的女僕齊拉。她根本就是在利用我，好證明這個屋子鬧鬼。」
「你這是什麼意思？」希斯克利夫問。
「那個凱薩琳．林頓，或是恩蕭，不管她姓什麼吧……她告訴我，她在荒原上流浪了二十年。」
希斯克利夫大吼一聲，拚命敲著自己的額頭。
「洛克伍德先生，你到我的屋子裡去吧！」
「我不想睡了，我要去院子散散步，天一亮就走。」
「你愛去哪就去哪吧！」希斯克利夫說。
我走出房間，無意間卻看見我房東的迷信舉動。他打開窗戶，熱淚從眼眶噴出。
「進來吧！」他一邊哭泣，一邊輕聲呼喚。「凱薩琳，來吧！再來一次吧！啊，我親愛的！這次你就聽我的吧，凱薩琳，至少聽我一次吧！」

第1章 拜訪咆哮山莊
我來「咆哮山莊」拜訪我的房東。
「希斯克利夫先生，我是洛克伍德，你的新房客，剛租下畫眉山莊。」
「進來！」他那張陰沉的臉看起來非常傲慢。進到屋裡，他丟下我和幾隻凶惡的狗，人就不見了。我對著狗做鬼臉，卻惹惱了牠們；牠們向我直撲而來，我嚇得大聲呼救。
希斯克利夫先生終於再度出現，他瞪了我一眼，說：「洛克伍德先生，讓你受驚了。我這裡很少有客人來，我和我的狗都不懂得該怎麼接待客人。」

隔天下午，我又來拜訪希斯克利夫先生。天空開始下雪，我敲了一會兒門，但一直沒人應聲。我抓住門把，用力...

愛恨交織的永恆名著

曾多次被改編為電影、電視劇及音樂劇的《咆哮山莊》，出自於著名的「勃朗特三姊妹」中的二姊——艾蜜莉．勃朗特。

一八一八年七月三十日，艾蜜莉出生於英國北部約克郡桑頓村一個貧困的牧師家庭。一八二○年，艾蜜莉的父親前往氣候十分惡劣的豪沃斯任職，一家人定居在鄰近荒原的一處偏僻地方。艾蜜莉在那裡度過了她孤獨、短暫的一生，並完成了她唯一的一部小說——《咆哮山莊》。

一八四八年，因為哥哥布蘭威爾的過世，艾蜜莉深深受到影響，且於同年十二月鬱鬱而終，年僅三十歲。
艾蜜莉是個沉默寡言的人，她性格內向、孤傲，短暫的一生中從來沒有談過戀愛。然而，她卻寫出了一部充滿著強烈愛與恨的《咆哮山莊》！

一八四七年，這部作品剛出版時，曾遭受到猛烈的批判，被視為一部恐怖又令人不舒服的小說，而且在近半個世紀的時間裡，一直不為世人所理解。小說最大的爭議來自於冷酷、無情的男主角希斯克利夫，以及他所締造、統治的那個扭曲的、宛如地獄的世界。

艾蜜莉善於發掘人的內心世界，她不評論人物的道德、對錯，而是關注周圍環境對每個人的心理所帶來的影響，導致最後走向了不同的命運道路。

所幸，隨著時空演變，《咆哮山莊》的文學價值在現今得到認可，小說的結構、人物、主題、風格及象徵意義等，也引發讀者濃厚的興趣與關注。

愛恨交織的永恆名著

曾多次被改編為電影、電視劇及音樂劇的《咆哮山莊》，出自於著名的「勃朗特三姊妹」中的二姊——艾蜜莉．勃朗特。

一八一八年七月三十日，艾蜜莉出生於英國北部約克郡桑頓村一個貧困的牧師家庭。一八二○年，艾蜜莉的父親前往氣候十分惡劣的豪沃斯任職，一家人定居在鄰近荒原的一處偏僻地方。艾蜜莉在那裡度過了她孤獨、短暫的一生，並完成了她唯一的一部小說——《咆哮山莊》。

一八四八年，因為哥哥布蘭威爾的過世，艾蜜莉深深受到影響，且於同年十二月鬱鬱而終，年僅三十歲。
艾蜜莉是個沉默寡言的人，她...

導讀 愛恨交織的永恆名著
人物介紹
人物關係圖

第1章　拜訪咆哮山莊
第2章　故事的起點
第3章　決裂
第4章　復仇的第一步
第5章　再次見面
第6章　新的陰謀
第7章　被安排的戀情
第8章　控制
第9章　凱薩琳的幽靈
第10章　救贖

知識加油站
爭議作品變身世界經典小說？
動手畫畫看
畫出你的夢想家園！
DIY手作樂
四葉幸運草書籤
心理測驗好好玩
你有多愛記仇呢？
知識加油站
咆哮山莊與勃朗特三姊妹
思考動動腦
悲劇故事可以有不同結局嗎？

導讀 愛恨交織的永恆名著
人物介紹
人物關係圖

第1章　拜訪咆哮山莊
第2章　故事的起點
第3章　決裂
第4章　復仇的第一步
第5章　再次見面
第6章　新的陰謀
第7章　被安排的戀情
第8章　控制
第9章　凱薩琳的幽靈
第10章　救贖

知識加油站
爭議作品變身世界經典小說？
動手畫畫看
畫出你的夢想家園！
DIY手作樂
四葉幸運草書籤
心理測驗好好玩
你有多愛記仇呢？
知識加油站
咆哮山莊與勃朗特三姊妹
思考動動腦
悲劇故事可以有不同結局嗎？