芙蘿拉－安妮．史提爾

 

 

　　＊特邀台灣資深童話譯者謝靜雯精心打造譯本

　　＊收錄19世紀末童話插畫作品近百幅，沉浸式體驗感受復古魔幻風情

　　＊添加童話豆知識，深入了解在歐陸文化影響下的英國

 

　　不只是童話

　　在歐陸文化入侵下長出自己模樣的英國民間故事

 

　　＊為什麼英國童話中的主角常常都叫做傑克？

　　＊這些童話怎麼似曾相識？是抄格林兄弟的嗎？

　　＊童話是寫給小孩子看的吧？可以這麼殘忍嗎？

　　你所不知道的英國童話，一次看明白！

 

　　本書收錄了34篇經典英國童話，不僅包括耳熟能詳的〈傑克與魔豆〉、〈三隻小豬〉等故事，更收錄如嘲諷滿點的〈三個傻子〉的荒謬故事，為了不跟蠢女孩結婚，主人公發願只要找到三個比她更傻的就答應她，沒想到事與願違；〈妖獸〉卻又表達出光明面，主角拖了一口鐵鍋，一路被妖獸戲弄，最終卻能豁達地一笑置之；〈醜蟲〉打破巨龍傳統，公主變成了巨龍，而王子親吻了巨龍。

 

　　在這些故事中，隨處可見魔法、女巫等奇幻元素，戰鬥場面更是不可或缺。但在故事情節上卻並非清一色正邪對立，在光明與黑暗之外，是大片的灰色地帶。英國童話先後受到佩羅的《鵝媽媽的故事》、《格林童話》等來自歐洲大陸的民間故事影響，在文化相互交織下，許多故事都運用了類似的元素，但也將發生在現實世界的事件也細細密密加進了童話中，展現了英國人善於嘲諷的性格，也多少暗示了上流階級的醜態。

 

 

　　劉鳳芯 |  國立中興大學外文系 副教授

　　林文寶 | 台東大學兒童文學研究所榮譽教授

　　陳羽 | youtube頻道:陳羽檔案

　　推薦

 

 

　　英國作家。

　　旅居印度高達二十二年，熱中學校及女子教育，也對傳統印度文化和民間傳說有濃厚興趣。著作超過三十本。

　　史提爾與吉卜林的父親為同代人。

 

 

 

　　英國插畫家。生於倫敦，十七歲便遠渡重洋到澳大利亞，十八歲於保險公司任職，後來才成為插畫家。並成為英國插畫「黃金時代」代表畫家之一。

 

　　他的筆觸細膩、觀察力入微，充滿唯美幻想的風格。曾替多本著作繪製插圖，包括《仙履奇緣》、《愛麗絲夢遊仙境》、《格列佛遊記》、《仲夏夜之夢》等。

 

 

 

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《安徒生經典故事集》、《莎士比亞故事集》、《秘密花園》等。