莉歐娜凱特能

　　當孩子們探索發掘這個世界時，他們會經歷跌倒、碰撞和受傷等狀況，他們會向爸媽尋求慰藉來舒緩疼痛。疼痛是孩子們日常生活中的一部分，家長了解和處理孩子們的疼痛，扮演著不可或缺的重要角色；除了慰藉孩子，家長還可以在孩子無法表達哪裡不舒服時，告知醫師或其他的醫護專業人員；家長可以準確地評估孩子的疼痛和情緒上的痛苦，家長是醫護人員了解這孩子狀況最好的資訊來源。最重要的是，家長養育孩子時，會盡可能地減低疼痛產生的恐懼，因為恐懼會惡化疼痛的經驗。

　　本書提供您辨識孩子的特定語言，還有在情感和肢體上幫助孩子的方法。唯有讓孩子明白，有哪些事情是您、孩子或是您和老師可以一起合作，來控制疼痛或舒緩疼痛的，那麼，當孩子疼痛發生時，您才可能有效行動來幫助孩子舒緩他∕她的疼痛。是現代父母親必備之指導手冊。

作者簡介

莉歐娜凱特能（Leora Kuttner）博士

　　在兒科疼痛的控管工作上是位際性公認的臨床心理學家，任教於加拿大溫哥華市卑詩省兒童醫院、卑詩省大學小兒科部門的臨床教授，在為兒童與家長實行疼痛的控管計畫上是位先驅倡導者；過去的三十年裡也在歐洲、加拿大、中東、澳洲、紐西蘭以及橫跨美國多個城市傳授控管疼痛的相關治療方法給小兒科的從業人員。 於1998年時在溫哥華榮獲「傑出女性」獎項、2005年獲得沙門菲莎大學的傑出校友在兒科疼痛控管工作的專業獎項，以及因提倡緩和孩子的疼痛於2006年獲得美國疼痛學會頒發的杰弗瑞勞森獎項。 譯者： 李惠鈴，是第一位美國兒少醫輔協會﹙Child Life Council﹚合格認證之台灣籍兒童青少年醫療輔導師（CCLS - Certified Child Life Specialist）。現任竹北市光明聯合診所早期療育教師。

給家長的信
給與孩子工作的專業人士的信
序言

第一篇 疼痛是如何影響我們和我們的孩子
疼痛在我們生活中扮演的角色
家長的重要性
孩子疼痛時，我們可以如何做出反應
疼痛的形成

第二篇 如何緩和疼痛
評估和測量疼痛的程度
緩和疼痛的方法
緩和疼痛的藥物（與藥劑師Dr. Christy Scott 克里斯蒂史考特博士合著）

第三篇 在不同的情況下，可以提供不同的支持性方式以緩和疼痛
在家中處理疼痛
看醫生時
拜訪牙醫師（與牙齒師Dr. Penny Leggott 潘尼萊戈特博士合著）
醫院急診室內處理突發事件造成的疼痛（與小兒科醫師Dr.Dan Kohen 丹可亨博士合著）
上醫院前的準備工作
醫療過程中的疼痛

結論

參考書籍
致謝
文獻索引

序

親愛的家長：

　　看見自己的孩子身受痛苦，對於父母親來說可能是最痛苦的經歷。在這本書內，我提供了最新有關疼痛的資訊，和如何應對疼痛中的孩子。這本書並不是寫來當急救手冊的，畢竟，市面上已經有些不錯的相關書籍；這本書的用意是在指導您協助您疼痛中的孩子，和賦予您的孩子在經歷疼痛時，妥善處理面對疼痛的能力，可以將孩子從疼痛的受害者，轉變到在面對挑戰性的疼痛時，取得些許的掌控性。

　　在本書中討論到的許多方法和藥物，可以讓您和您的孩子有能力處理因為受傷，或是兒童時期和青少年疾病而產生的輕微和較嚴重的疼痛。目的是讓您在處理孩子的疼痛時，能夠理解疼痛的訊號，知道那些有幫助的行動可以緩和疼痛，變成「精通疼痛文化」的一部份，而不是害怕或抗拒疼痛。書中的指標是在補充您的孩子的醫師提供的資訊和方向。

　　在此書中，您會學到如何：

　　● 教導您的孩子不要害怕疼痛，而是把疼痛視為有幫助的，提升身體警覺性的訊息；
　　● 幫助您疼痛中的孩子；
　　● 充分了解有關疼痛控管和病人的權利，您是可以保護您的孩子的，讓孩子免於不必要的疼痛；
　　● 幫助您的孩子使用一系列應對疼痛的方式，而不是在疼痛時只感覺到疼痛；
　　● 學習其他減緩孩子疼痛的技巧；
　　● 學習其他止痛藥物，如何使用和它們的助益和風險；
　　● 預防您的孩子經歷疼痛；

　　這本書也會協助您，建議您與醫療專業人士溝通的方式，讓您覺得您是有被聆聽而不是被打發的。這本書是首創在提出社會性，或人與人之間處理孩子的疼痛的觀點，這本書會給您技巧，讓您和醫療從業人員把重心著重在孩子身上，有個確實的合作關係以減輕孩子的疼痛和痛苦。