莊坤良 編著

這本英文散集收錄了二十九位台灣年輕藝術學子的代表性作品及他們的創作理念說明。 文分三類，西畫、水墨和設計。文採中英對照，試圖與全球藝術社群對話。
編著:莊坤良
美國南加大英美文學博士。曾任台灣師大英語系主任、國際事務處長。2007年到2011年，在台師大美術系博士班擔任「專業藝術英文」教師。現為逢甲大學外文系教授。
--------------------------------------------------------------------------------
Contents 目錄
序言—— 流離 莊坤良（台灣師範大學英語系教授）
畫語與英語的對話 林昌德（台灣師範大學藝術學院院長）
序《流離》 蘇憲德（台灣師範大學美術系教授）
請問你讀序嗎？ 林盤聳（台灣師範大學美術系教授兼副院長）
美麗的邂逅 莊坤良（台灣師範大學英語系教授）
Chinese Painting/水墨組
王慶鐘（Ching-Chung Wang）
Last Beam of Life ／生命中最後一道光芒
Connecting Eyes, Hands and Brains ／眼、手、腦（思考）
吳宥鋅（You-Xin Wu）
Watching Where the Wind Goes ／風的方向
Be Myself ／做自己
呂坤和（Kun-Ho Lu）
Reminiscence of the Remote Past ／那遙遠的思念
The Land after Rain ／雨後江山
李庚娥（Kyung-Ah Lee）
My Blue and White Porcelain Works ／我的青花瓷作品
Ceramics in My Mind ／陶瓷在我心
李憶含（Yi-Han Li）
Clouds in Tibet ／西藏之雲
Fountain of Art ／藝術的源泉
沈政乾（Cheng-Chien Shen）
Traps of Life ／生之困系列
Life and Water-and-Ink Creation ／生活與水墨
林世斌（Shih-Pin Lin）
Idiomatic Phrases, Twelve Animals, and Garden of Grand Sights ／成語．生肖．大觀園
Art in Our Daily Lives ／藝術在生活中
金廷修（Jeong-Su Kim）
Dialogue ／對話
Communication ／溝通
洪顯超（Hsien-Chao Hung）
Skimming over the Surface ／浮光掠影
Images of Woods in Taiwan ／台灣山林意境
胡以誠（Yi-Cheng Hu）
Silent Night ／寂靜
The Source of My Art ／創作的根源
范美如（Mei-Ju Fan）
Interplay between H2O & Diana ／水月共舞
Leisure and Elegance: My Chinese Gongbi Paintings ／悠閒典雅—— 我的中國工筆人物畫
孫翼華（Yi-Hua Sun）
Quest for Innocence ／渴求純真
Symbolism in Subtlety ／幽微裡的象徵
高永隆（Yung-Lung Kao）
Birds Traveling Alone ／獨行鳥記
Asset or Liability ／資產或包袱
莊連東（Lien-Tung Chuang）
The Music of Life ／生命樂章
Creation Comes from Everyday Life ／創作來自生活
陳坤德（Kun-Te Chen）
The Passage of Time ／逝者如斯
Returning to the Essence of the Ink Painting ／返回水墨畫的本質
黃淑卿（Shu-Ching Huang）
A Site for the Future ／ 皈依的所在
Coloring My Visual Experience ／用彩筆揮灑視覺經驗
楊安東（Anton Gavrilov）
In a Village ／在鄉下
The Question about Artistic Creation ／有關藝術家創造力的問題
廖美蘭（Mei-Lan Liao）
Imagination beyond Reality ／超越現實的異想
What's behind My Painting ／畫後的祕密
Oil Painting ／繪畫組
朱友意（Yu-Yi Chu）
A Remote Dream ／遙遠的夢
The Tradition and the Avant-Garde ／傳統與前衛
林怡君（Yi-Chung Lin）
The Site of Memory ／回憶的位置
Being in the Painting ／「存有」在畫中
林福全（Fu-Chuan Lin）
Sacrificial Offerings to the Plastic Economy ／塑膠經濟的祭品
Hope and Humanistic Concerns ／希望與關懷
胡朝景（Chau-Jin Hu）
The Belief: An Artist and His Creations ／信念—— 藝術家與作品
Joy of Art ／游於藝
張欽賢（Chin-Hsien Chang）
“Spatium Praeteriti Temporis”／時間是沒有堤岸的河流
Frontier ／邊境
鄧仁川（Jen-Chuan Teng）
Other Vision of Life ／另一種視界
Free-Floating Libido ／「慾．望．浮．游」 —— 系列創作理念
Design ／設計組
許和捷（Ho-Chieh Hsu）
Space-Time Corridor ／時空穿廊
Dialogue between Linearity and the Image of Chinese Characters ／線性與漢字意象的對話
陳世倫（Allen Chen）
The Story of Logo: Imaging the Dragon ／商標的故事—— 龍脈
To Give Is to Take ／「捨」與「得」
楊勝雄（Jack Yang）
The Journey to the West Is a Journey to Simplicity ／西遊記—— 簡單元素之旅
Humor, Culture and Life: Elements of My Design ／
尋找自己的創意源頭　 幽默．文化．生活—— 我的設計元素
劉建成（Chien-Cheng Liu）
Living Together ／樂融榮
Design: The Brocade of Intertwined Sense and Sensibility ／設計—— 理性與感性交織的錦衣

• 作者： 莊坤良
• 出版社： 文鶴出版有限公司 出版日期：2011-09-01 ISBN/ISSN：9789861473208
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 語言> 英文