莫里斯·卡雷姆

《你就這樣幾小時地聽着雨聲》是比利時國寶級詩人莫里斯?卡雷姆精詩歌精選集，全書收錄了詩人250首不同時期的詩歌作品，貫穿了他的整個寫作生涯，全書共400頁，是詩人首次以簡體中文版形式全面出版。本次出版由比利時卡雷姆紀念館館長親自授權，前館長親自作序推薦。由傅雷翻譯出版獎、法國文藝騎士勛章獲得者胡小躍翻譯。



莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême，1899年5月12日—1978年1月13日），比利時當代代表性的詩人。1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世于布魯塞爾。卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。

胡小躍，法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勛章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。

莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）
1899年5月12日—1978年1月13日
比利時當代最具代表性的詩人。
1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世於布魯塞爾。
卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。
卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。
 
胡小躍
法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勳章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。