菲利普．科蘭

 
「當我幻想彼岸的天堂生活，那場景永遠是巴黎的麗池大飯店。」
──海明威
 
340,000本現象級暢銷書
連續38週排行榜TOP 15
授權全球27個翻譯版本
 
2024法國追憶似水年華文學獎（Prix Le Temps Retrouvé）
2024法國莫里斯．圖翁文學獎（Prix Maurice Druon）
入選《觀點週刊》（Le Point）2024年度三十本好書
入選《閱讀雜誌》（Lire Magazine）2024年度百大好書
 
原作刻畫德軍佔領下，巴黎麗池酒店各色人物的交錯命運，彷彿大師調製的雞尾酒，起伏而平衡。譯者心思細膩，以簡練清晰的筆調，如實呈現原作的特色與張力。
──Nakao Eki Pacidal（作家）
 
講述法國佔領時期的精彩傑作。
──《巴黎人報》（Le Parisien）
 
菲利普．科蘭以無可否認的說書才華，將我們帶進一座假面劇場的日常生活。
──《費加洛報》（Le Figaro）
 
金碧輝煌中，無限蒼涼
和平表面下，暗潮洶湧
人性的邊界就是戰爭的前線
 
法蘭克．邁耶，麗池大飯店的首席調酒師，服務的都是巴黎上流社會的頂級貴客，風流雅士、名媛、富家子弟、王室貴族、外交官、演藝明星翩然而至他的酒吧。海明威、費茲傑羅是他的常客也是朋友，班雅明曾在此暢談，畢卡索、約瑟芬．貝克、科爾．波特、溫莎公爵、邱吉爾等人物都是麗池酒吧的座上賓。
一九四〇年六月，德軍佔領巴黎，舊世界轉眼結束。全城宵禁，唯有麗池大飯店仍燈火通明，接待那些渴望體驗法式生活的佔領者們。
法蘭克一如往常在吧檯後方以最專業的態度服務這批新客，但他必須緊緊守著一個祕密──他是猶太人。
佔領時期，麗池維持營運，奢華一如以往，時尚設計師香奈兒、劇作家薩沙．吉特里等常客，依然光臨酒吧──但現在每個人的立場突然都變得危險。在這情勢下，為了保命，必須做什麼？為了趁機得利，可以做什麼？為了正義，能冒多大的險？有被標籤為法奸的法國人，有對納粹態度曖昧的德國人，人人善惡難辨。
「法蘭克一直以為自己能在一個人喝下第一杯酒時就看透對方，但現在他一點都不敢肯定了。」
面對德國人，法蘭克點頭、微笑，不容露出任何破綻。已自顧不暇的他，偏偏還有自己堅持要守護的人。他視如己出的學徒盧西亞諾，飯店總經理的夫人白蘭琪，都隱藏著猶太人出身。白蘭琪，憂鬱、高雅、一身傲骨，是他深深迷戀卻不敢奢望的女人。不論他是否救得了他們，最終他都只能強自鎮定，為上門的客人調出一杯對味的酒。
「這酒吧，是一座假面劇場。把你的面具打點好，永遠不要大意。」
這裡每一個人的作為，都牽繫著他人的命運，有時這意味著生死。當中有附敵者也有抵抗者，有奸商也有英雄，他們在此相愛、相背叛，也為了捍衛自己心中認定的文明社會而奮戰。懦弱與勇氣、巧詐與忠誠、諂媚與義憤，就在典雅堂皇的麗池大飯店中輪番上演。
 
張韡曦（東吳大學歷史學系助理教授）
────專文解讀
 
Nakao Eki Pacidal（作家）
王靈安（調酒教父）
尹德凱（無名調酒師）
白　樵（作家）
林巧棠（作家）
高翊峰（小說家）
梁奕明（國際認證高階調酒師）
楊雅晴（作家）
蔡欣純（小說家）
蔡曉玲（馬華作家）
盲眼的尼安德塔石器匠
蛇龜小姐的過期書報攤
────紙醉推薦

作者
菲利普．科蘭 (Philippe Collin)
法國France Inter廣播電台製作人，著有數本評論集，亦創作漫畫腳本。他的podcast頻道擁有眾多訂閱者，探討主題包括萊昂．布魯姆（Léon Blum）、拿破崙、西蒙波娃、菲利普．貝當（Philippe Pétain），以及抵抗運動等。《麗池大飯店的調酒師》是他的第一本小說。
 
譯者
周桂音
巴黎第三大學電影博士。曾獲三大報文學獎、台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎文學類首獎、入圍金鼎獎圖書翻譯獎。著有小說《近曙》、《月光的隱喻》、《幻影小說家》。譯有《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《唯一的玫瑰》、《搖籃曲》、《單純》、《夜晚的血都是黑的》、《作家的祕密生活》、《少女與夜》等書。
譯文賜教：dromoscopiques@gmail.com