葉水夫

《青年近衛軍》是蘇聯文學史上的重要作家法捷耶夫的重要代表作，在思想和藝術兩方面都堪稱蘇聯文學的里程碑式作品，充滿了愛國主義精神，自1945被譯介到中國后重印多達120多次，成為幾代中國讀者的共同閱讀記憶。



作家：亞歷山大·亞歷山大羅維奇·法捷耶夫（1901—1956）：蘇聯作家，1923年發表短篇小說《逆流》，一九二七年發表的《毀滅》給他帶來了廣泛的聲譽，成為蘇聯革命初期經典作品，並經由魯迅介紹到中國后引起中國各界的關注。法捷耶夫長期擔任蘇聯文學界的領導工作,曾任蘇聯作家協會總書記、主席,一九五0年起擔任世界和平理事會副主席。一九四九年中華人民共和國成立時,法捷耶夫率領蘇聯文化藝術代表團來中國訪問。

翻譯：葉水夫（1920—2002）：浙江寧海人，當代著名翻譯家。曾任時代出版社副總編輯，一九五六年調任中國科學院文學研究所，歷任蘇聯東歐文學研究組長、外國文學研究所所長，此外曾擔任中國外國文學學會會長、中國翻譯工作者協會會長、中國人民對外友協理事、國務院學術委員會委員等。葉水夫先生長期進行文學翻譯、文學評論和文化交流方面的工作，筆名水夫。一九八七年在蘇聯駐華使館被授予莫斯科大學名譽博士學位。

除了《青年近衛軍》，葉水夫翻譯了柯涅楚克的《赴蘇使命》、戈爾巴朵夫的《不屈的人們》、《高爾基早期作品集》、季莫菲耶夫的《蘇聯文學史》、鄔斯賓斯基的《遺失街風習》、傑緬季耶夫的《法捷耶夫的創作》、德里亞科夫的《伊凡·楚普羅夫的墮落》、葛斯曼的《生命》等，著有大量學術論文。葉水夫主編的《俄羅斯文學作品選集》曾隨國家領導人出訪，作為國禮饋贈俄羅斯總統。在近半個世紀的工作中，葉水夫先生是中國俄蘇文學研究的開拓者，是中國外國文學工作的組織者，是中國翻譯事業的推動者。