不同藝術間某種互相認同的關聯的質素，彷彿那一瞬間，一張畫、一件雕塑正欲發聲為話語。──美國詩人龐德（Ezra Pound, 1885-1972）
作為城市漫遊的攝影者，葉灼走訪各地，以其靈視的眼光，瞬間凝住喧鬧世界於一格，使生活中「既熟悉又陌生、既真實又奇幻的」影像／映象再現；而行遍天下，以比較文學理論馳名國際的葉維廉，生命中的觸動，總湧為詩文。父子二人雖異，卻又同——在尋索生命歸屬的過程中，在工業化絞動文化的陣痛中，雖熟識／陌生交錯，傳統／現代錯位——卻均「在緊張壓迫的變化中兀然獨立，在某種天平上游離其間」。而，這樣的游離，對讀者，並不陌生。
From 80+ evocative photographs, pregnant high visions, come poetic echoes of measured pulses and impulses. Two artists, father and son, engaging in a cross-cultural, multi-generational dialogue with rhythmic, vital energy, tracing for the reader an odyssey of cultural and living complexes, explore the push-and-pull interactions between poetry's linguistic signs (seething images in the heart/mind) and photography's visual signs. We experience in this gap what American poet Ezra Pound called the “inter-recognition” between arts, “where paintings or sculptures seem", as it were, “just coming over to speech.”
| FindBook |
|
有 1 項符合
葉灼 攝影的圖書 |
 |
$ 245 ～ 495 | 游離其間：走向映像與文字的中際思域
作者：葉灼 攝影；葉維廉 詩文 出版社：國立台灣大學出版中心 出版日期：2017-10-26 語言：繁體書  共 8 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：博客來 評分：
圖書名稱：游離其間：走向映像與文字的中際思域
內容簡介
作者介紹
作者簡介
葉灼（Jonas Yip）/攝影
葉灼在公共場所出現時，很少看見他兩手空空的，手上總是拿著一兩個照相機。出生於紐澤西州的普林斯頓，父親是詩人—作家—教授，母親專攻藝術史，他在一個創作的環境裡成長，長年浸淫在藝術、詩、演出、設計、建築和周遊世界的自然人文風景裡。可是，不知怎的，他變成一個工程師，在矽谷突然竄起的公司、高科技的新興公司裡建造他的事業，設計微電腦資料處理裝置，硬體網路聯絡系統，發展e-商業網站，或當網路技術顧問。這些年來，他從未間斷過創作激情的追尋：音樂、設計、攝影。葉灼已經離開高科技世界而全神貫注在小型的，合乎個人心思的計畫，錄製音樂並與許多樂隊發表音樂，合作出書，包括限定版，或藝術、音樂、寫作、攝影套式合作計畫，磨鍊他獨特的美術攝影的靈視。
Jonas Yip is a fine art photographer and musician based in the Los Angeles area. Born in Princeton, New Jersey to a poet-writer-professor father and an art historian mother, Jonas was raised in a creative environment steeped in art and music, poetry and performance, design and architecture, and plenty of world travel. Yet somehow Jonas became an engineer, building a successful career in Silicon Valley startup companies. Over the years, however, he never stopped pursuing his creative passions: music, design, and photography. Jonas has since left the high-tech world to concentrate exclusively on these smaller, more personal projects.
Jonas has been honored with numerous photography awards and his work has been exhibited internationally. Following the publication of the first edition of this book, Paris: Dialogues and Meditations (Nanjing University Press, 2008), an exhibition of photographs and poems excerpted from the book traveled through Taiwan, China and Hong Kong and was also exhibited at the San Diego Museum of Art and the University of California, San Diego. The photographs and poems from the series have been accepted into the permanent collections at the San Diego Museum of Art in San Diego, CA and the National Museum of Chinese Literature in Beijing, China.
葉維廉（Wai-lim Yip）/文
葉維廉是活躍在亞美兩洲臺港大陸三地的雙語詩人，翻譯家，詩學美學理論家，對比較文學、比較詩學有突破性的貢獻。葉氏1937年生於廣東中山，先後畢業於臺大外文系、師大英語研究所，並獲艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士。早期詩作〈賦格〉、〈降臨〉及〈荒原〉（翻譯）等曾對香港和臺灣的中生代發生過不少的影響，在臺灣讀書時為《現代文學》及《創世紀》成員，以現代詩及現代詩論崛起，並數度獲獎，包括教育部文學獎及入選為十大傑出詩人。
葉氏詩作、理論、翻譯著作五十餘種，重要的有《賦格》、《三十年詩》、《比較詩學》、《歷史．傳釋．美學》、《解讀現代．後現代》、《中國詩學》、《道家美學與西方文化》，以及Ezra Pound’s Cathay, Hiding the Universe: Poems of Wang Wei, Chinese Poetry: Major Modes and Genres等。近十年來，臺灣大陸相繼展出他的手稿和數度為他的理論和詩作舉辦國際性研討會。2002-2004年安徽教育出版社出版其全集九大卷。鑒於他巨大的成果，2005年加州大學授予卓越教授榮譽。
Wai-lim Yip has been active as a bicultural poet, translator, critic and theorist with special contributions to East-West comparative literature, aesthetics and comparative poetics between Taiwan and America for over 45 years. He was born in Guangdong Province, China, in 1937. He received his B.A. and M.A. in English in Taiwan, his MFA from the University of Iowa and his Ph.D. in Comparative Literature at Princeton University. Wai-lim Yip has written more than 50 books in two languages, many of which have been widely read in Taiwan, Hong Kong and China, chief among them, Fugue, Thirty Years of Poetry, Comparative Poetics（《比較詩學》）, Chinese Poetics, Daoist Aesthetics and Western Culture. In recent years he has been honored with exhibitions devoted to his archives and conferences devoted to his (Chinese) Poetry, as well as publication of his Complete (Chinese) Works in 9 thick volumes. In view of his prolific outstanding achievements, the University of California, San Diego has conferred him the title of Distinguished Professor.
葉灼（Jonas Yip）/攝影
葉灼在公共場所出現時，很少看見他兩手空空的，手上總是拿著一兩個照相機。出生於紐澤西州的普林斯頓，父親是詩人—作家—教授，母親專攻藝術史，他在一個創作的環境裡成長，長年浸淫在藝術、詩、演出、設計、建築和周遊世界的自然人文風景裡。可是，不知怎的，他變成一個工程師，在矽谷突然竄起的公司、高科技的新興公司裡建造他的事業，設計微電腦資料處理裝置，硬體網路聯絡系統，發展e-商業網站，或當網路技術顧問。這些年來，他從未間斷過創作激情的追尋：音樂、設計、攝影。葉灼已經離開高科技世界而全神貫注在小型的，合乎個人心思的計畫，錄製音樂並與許多樂隊發表音樂，合作出書，包括限定版，或藝術、音樂、寫作、攝影套式合作計畫，磨鍊他獨特的美術攝影的靈視。
Jonas Yip is a fine art photographer and musician based in the Los Angeles area. Born in Princeton, New Jersey to a poet-writer-professor father and an art historian mother, Jonas was raised in a creative environment steeped in art and music, poetry and performance, design and architecture, and plenty of world travel. Yet somehow Jonas became an engineer, building a successful career in Silicon Valley startup companies. Over the years, however, he never stopped pursuing his creative passions: music, design, and photography. Jonas has since left the high-tech world to concentrate exclusively on these smaller, more personal projects.
Jonas has been honored with numerous photography awards and his work has been exhibited internationally. Following the publication of the first edition of this book, Paris: Dialogues and Meditations (Nanjing University Press, 2008), an exhibition of photographs and poems excerpted from the book traveled through Taiwan, China and Hong Kong and was also exhibited at the San Diego Museum of Art and the University of California, San Diego. The photographs and poems from the series have been accepted into the permanent collections at the San Diego Museum of Art in San Diego, CA and the National Museum of Chinese Literature in Beijing, China.
葉維廉（Wai-lim Yip）/文
葉維廉是活躍在亞美兩洲臺港大陸三地的雙語詩人，翻譯家，詩學美學理論家，對比較文學、比較詩學有突破性的貢獻。葉氏1937年生於廣東中山，先後畢業於臺大外文系、師大英語研究所，並獲艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士。早期詩作〈賦格〉、〈降臨〉及〈荒原〉（翻譯）等曾對香港和臺灣的中生代發生過不少的影響，在臺灣讀書時為《現代文學》及《創世紀》成員，以現代詩及現代詩論崛起，並數度獲獎，包括教育部文學獎及入選為十大傑出詩人。
葉氏詩作、理論、翻譯著作五十餘種，重要的有《賦格》、《三十年詩》、《比較詩學》、《歷史．傳釋．美學》、《解讀現代．後現代》、《中國詩學》、《道家美學與西方文化》，以及Ezra Pound’s Cathay, Hiding the Universe: Poems of Wang Wei, Chinese Poetry: Major Modes and Genres等。近十年來，臺灣大陸相繼展出他的手稿和數度為他的理論和詩作舉辦國際性研討會。2002-2004年安徽教育出版社出版其全集九大卷。鑒於他巨大的成果，2005年加州大學授予卓越教授榮譽。
Wai-lim Yip has been active as a bicultural poet, translator, critic and theorist with special contributions to East-West comparative literature, aesthetics and comparative poetics between Taiwan and America for over 45 years. He was born in Guangdong Province, China, in 1937. He received his B.A. and M.A. in English in Taiwan, his MFA from the University of Iowa and his Ph.D. in Comparative Literature at Princeton University. Wai-lim Yip has written more than 50 books in two languages, many of which have been widely read in Taiwan, Hong Kong and China, chief among them, Fugue, Thirty Years of Poetry, Comparative Poetics（《比較詩學》）, Chinese Poetics, Daoist Aesthetics and Western Culture. In recent years he has been honored with exhibitions devoted to his archives and conferences devoted to his (Chinese) Poetry, as well as publication of his Complete (Chinese) Works in 9 thick volumes. In view of his prolific outstanding achievements, the University of California, San Diego has conferred him the title of Distinguished Professor.
目錄
〔Preface／序〕
Seeking Forgotten Time and History Among Trembling Light and Shadows— The Photographic Art of Jonas Yip in Paris: Dialogues and Meditations
在光影微顫中尋索遺忘的時間與歷史——葉灼《巴黎對話》裡的攝影藝術／Leo Ou-fan Lee 李歐梵
〔Foreword／前言〕
Somewhere Between: Toward the Middle Space Between Images and Words
游離其間：走向映像與文字的中際思域／Wai-lim Yip 葉維廉
〔Part I／第一部〕
PARIS DIALOGUES 巴黎對話
〔Part II／第二部〕
PARIS MEDITATIONS 巴黎冥思
〔Part III／第三部〕
A FERTILE DARKNESS 肥沃的黑暗
〔Part IV／第四部〕
MEMORIES MISPLACED 錯置的記憶
〔Afterword／後語〕
Somewhere Between: Toward the Middle Space Between Images and Words: After Reflections
游離其間：走向映像與文字的中際思域／Wai-lim Yip 葉維廉
〔About the Author／關於作者〕
JONAS YIP 葉灼
WAI-LIM YIP葉維廉
Seeking Forgotten Time and History Among Trembling Light and Shadows— The Photographic Art of Jonas Yip in Paris: Dialogues and Meditations
在光影微顫中尋索遺忘的時間與歷史——葉灼《巴黎對話》裡的攝影藝術／Leo Ou-fan Lee 李歐梵
〔Foreword／前言〕
Somewhere Between: Toward the Middle Space Between Images and Words
游離其間：走向映像與文字的中際思域／Wai-lim Yip 葉維廉
〔Part I／第一部〕
PARIS DIALOGUES 巴黎對話
〔Part II／第二部〕
PARIS MEDITATIONS 巴黎冥思
〔Part III／第三部〕
A FERTILE DARKNESS 肥沃的黑暗
〔Part IV／第四部〕
MEMORIES MISPLACED 錯置的記憶
〔Afterword／後語〕
Somewhere Between: Toward the Middle Space Between Images and Words: After Reflections
游離其間：走向映像與文字的中際思域／Wai-lim Yip 葉維廉
〔About the Author／關於作者〕
JONAS YIP 葉灼
WAI-LIM YIP葉維廉
序
序
在光影微顫中尋索遺忘的時間與歷史──葉灼《巴黎：對話與冥思》裡的攝影藝術
一個城市
航行在夢中
……
猛然從黑暗
飛揚
出去
Jonas Yip（葉灼）是一位年輕的藝術家，也是當年臺大外文系我的老同學葉維廉的公子。有一天，維廉突然打越洋電話給我──我身在香港，他仍住在陽光燦爛的南加州──他要我為葉灼的攝影作品寫一篇文章，或可作為展覽和出書時的序言，我也一口答應下來，因為我曾看過幾幅，十分喜歡。答應之後才感到惶恐， 因為維廉自己才是最適當的人選，他著作等身，文藝理論的造詣遠在我之上，而又是著名的詩人人；況且葉灼自幼耳濡目染，在攝影風格上多少沾了一點乃父的詩風。但維廉要避嫌，只把他為兒子這些作品寫的詩（他說是與葉灼攝影作品的對話）附寄過來，我只好勉為其難，把他的詩和這十三幅攝影作品輾轉閱讀，越看越有味道。
下面所寫的，只能算是我的一些雜感，並非學術文章，或者可以說是一篇半調子的藝術評論吧。然而，說來說去，還是和我的的學術背景──文學和思想文化史──有關。
乍看之下，可能有人會問：為什麼這些照片都是黑白攝影，沒有一幅是彩色？與明信片和好萊塢電影中的巴黎大異其趣，這哪裡像《一個美國人在巴黎》（An American in Paris）或《巴黎四月天》（April in Paris）中的風景？恰好相反，照片中的這個城市顯得煙雨濛濛，甚至陰影重重，有一種說不出來的淒清的感覺，怎麼一個年輕人竟然也會愛上張愛玲的「蒼涼」美學？或者有人會說：所有的「藝術」照片都是黑白的，有了彩色反而商業化了，也只有我等遊客眼中的巴黎才是彩色的。
我認為這些論點皆不能成立。在我看來，照相機只不過是一個工具，它「複製」出來的現實，無論如何真實，都是形象；而形象卻是一種虛無飄渺的東西，照相機把瞬間的形象捕捉下來，似乎把一種時間變成空間，把動感變成靜止，也把瞬間變成永恆，這何嘗不印證了波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire, 1821-1867）有關「現代性」的銘言：「現代性是暫時的、過渡的、飄渺即逝的；它是藝術的一半，但另一半卻是追求永恆。」（意譯）攝影和繪畫不同，和電影也不盡同；繪畫中的經典作品只有「靈光」（aura），已經沒有時間感；而電影卻是一種「時間」的藝術，經它複製後的現實永遠在動，達不到永恆和靜止。攝影在這兩者之間，其本身的藝術個性，伸縮性很大，全在攝影者的一份敏感和靈氣。即使是事後再加工，也比不上油畫和電影剪接的繁瑣。
當然，這又是我主觀的意見，文化理論界的行家未必贊同。（附帶說一句牢騷話，當前研究中國的「文化研究」理論家往往太看重電影，幾乎沒有人鑽研攝影。）我之所以喜歡葉灼的這些作品，也因為在主觀層次上，它們引出了我的「時間感」和「歷史感」。在這個健忘的後現代資本主義社會，一個在美國長大的年輕人能有這種感覺，實在難能可貴。更與我心有慼慼焉。
我看這十三幅照片，幾乎每一張都使到我想到班雅明（Walter Benjamin, 1892-1940）。眾所周知（也許畢竟還是學術界的「小眾」吧），班雅明一生研究的城市就是巴黎──十九世紀資本主義發達時代的巴黎──而他召喚出來的詩人對象就是波特萊爾。四年前，我不自量力，帶了一本英文版的班雅明巨著到香港，和中文大學文化研究系的研究生一起讀將起來，這本一千多頁的名著，就是班雅明花了多年心血仍未完成的巴黎《拱廊計畫》（The Arcades Project），我和幾個學生花了一個學期才讀了不到一半，但竟然走火入魔，班雅明的陰魂上了身，使到我到處都看到他的影子，特別是當我觀察現代都市文化的時候。
我不知道葉灼有沒有讀過這本書，或其他班雅明的著作，對一個藝術家，這並不重要。然而老同學葉維廉一定對班雅明瞭如指掌，如不信，請看這幾句詩：
堅硬的金屬雕欄
被
記憶
滲入的光
軟化
……
班雅明書中篇篇談的都是歷史和記憶。畢竟十九世紀的巴黎，對他也是一種過去的歷史，他研究的方法，據我看來，就是在過去的物質文明中找尋殘餘的碎片，然後收集起來，藏書一樣，蓋一棟記憶的屋宇。十九世紀下半葉的巴黎物質文明，可以艾菲爾鐵塔為象徵，它是一種「金屬」—鋼鐵—建成的，聳立於巴黎市中心，成為一個盡人皆知的座標，每一個遊客都看過，更有人坐電梯上去，從尖針向下俯瞰全城。然而，很少人從遠處看，更沒有遊客從叢叢黑葉之中去凝視鐵塔和尖針「指揮」著浮雲。我認為這種距離感恰恰構成了一種歷史感：歷史的陰魂不散，它也有「靈光」，甚至在「金屬雕欄」上反照了出來。我初看這張照片，第一眼就被這一條鐵雕欄上的光震住了，它在構圖上也恰好把室內和室外一分為二（班雅明研究巴黎也是室內和室外並重），我們看不到室內是什麼，但卻在另一張照片中見到了。不錯，是日常生活上的東西：一個酒瓶、兩個碗、一張桌子和一張 椅子。但這道鐵欄上的光何嘗不也照明了我們的記憶？「照明」（illumination）這個字眼，哲學和文化寓意深厚，班雅明的另一本後人為他編的論文集，就以此為名。
繪畫和攝影美學中有一個名詞，叫作「明暗對照」（chiaroscuro），我覺得葉灼深諳此術，他把巴黎的各種都市風景，都從「明暗對照」中再現出來，看來容易，但此中大有學問。什麼是「明」？什麼是「暗」？如何「對照」？如何用光影把歷史的記憶「軟化」？如何從堅硬的鋼骨水泥的現實中捕捉過去的幻影？
在班雅明的世界裡，物質文明就是「東西」（things, objects），人的個性是從東西中顯現出來的，不見得完全被「物化」或「商品化」（畢竟那還是十九世紀），但卻與之產生一種辯證的關係，在他的心目中，都市裡的個人和群眾何嘗不是如此？詩人的個人代表──波特萊爾──是一個都市的漫遊者（flâneur），他冷眼旁觀，面對千夫群眾，但也時時溶入群眾，變成它的一份子；這個人在初期的商場（拱廊）前駐足游移，但最終也是進入商場，被新興的資本主義的商業文明所「軟化」。這一套論述，當然在學術界盡人皆知。
然而，從一個二十世紀末或二十一世紀初的「後現代化」的立足點（而不是立場）來看，這個過去的園景又會變得如何？如何解讀？
記得四十年前我在冬天去威尼斯遊覽數日，立刻愛上了這個城市（但後來在夏天去卻不大喜歡）。巴黎對我則依然如故，我第一次去（約在1968年），從初秋住到深秋，一個人每天到處遊蕩，那種既淒涼又溫馨的孤獨感，此後數次重遊都不能「複製」，直到我看到這十三幅照片，那種四十年前的感覺又油然而生，而且—也因為我上了年紀—更深沉了。但也令我驚奇：怎麼葉灼這個年輕人竟然也捕捉得到這份感覺？在這些照片中，幾乎沒有人，而群眾呢？也許早已消失了，且看葉維廉的詩：
滂沱的大雨
離去
魍魎 群眾 散沒
寂然
未被汙染的靈氣
擁抱
一個無名的目擊者
這首詩的英文版，「魍魎」是“Spectra”，也就是陰魂的多數，也許十九世紀的群眾都成了「魍魎」，散沒了。有人說，「陰魂不散」，其實不然，我認為歷史的幽魂早已逐漸被「現代性」沖散了，你不去抓它們的尾巴的話（語出老友張錯的一句詩：「抓住青春的尾巴」），恐怕連「招魂」也找不到！這幅攝影中只剩下一個拿著雨傘的孤獨者，他在一棟建築物的陰影下佇立，在滂沱的大雨中（或之後）更顯得孤獨。然而，我就喜歡這種感覺，況且，他正在悠閒地觀賞另一種「明暗對照」：陰影似的大樓在後。他的右前方卻是一個照明的玻璃金字塔、貝聿銘設計的羅浮宮博物館，這個現代化的物質文明代表物──玻璃──又恰好與其他照片中的鐵欄成對比，非但古今相映，而且在玻璃鏡中反照到歷史的幽靈──「照魂」，不是招魂──再加上這個孤獨的旁觀者（onlooker），令我想起卞之琳的那首看風景的人被另一個看風景的人從更高更遠的視角觀看的名詩〈斷章〉。這裡，我們要問：誰在看風景？誰在看「回光返照」下的巴黎風景？這個打著雨傘的人在看，我們在他的身後也在看，葉灼攝影的攝鏡藝術部署在此表露無遺。
維廉在英文文本裡把班雅明常用的“aura”突出，前面再加上艾當諾（Theodor W. Adorno, 1903-1969）要追回的真詩所用的形容詞：“untarnished”（未被汙染），背後彷彿要回到一種原初。滂沱大雨就好比是一種「淨化」。這樣葉灼攝取的「瞬間」又好像再轉深一層。我生活在香港，空氣汙染得厲害，唯有在大風大雨後，說不定第二天才有希望看到幾朵白雲或一小片藍天。這現代化的文明把我們都「推壓著推壓著」，快壓垮了！維廉在另一首詩中有這樣壓迫性的句子：「一嶺一嶺的／石岩／房子推／壓著更多更多石岩的／房子推／壓著一萬隻／黑壓壓的眼睛⋯⋯」如果斷章取義的話，這些字句恰可作現代香港「石屎森林」的寫照，但他寫的是巴黎，後面還有鐵塔和「騰騰的行雲」，而行雲雖然夾有陰雲，但畢竟看到陽光。我初看這張照片，就喜歡這點陽光，難道又是「夕陽無限好」的個人心理在作祟？說不定葉灼拍的是清晨，巴黎人從睡夢中逐漸醒了，從窗前眺望，穿過層層黑葉子，看到遠處的艾菲爾鐵塔和尖針後的浮雲，這是另一種「照明」，它照出來的是巴黎的歷史。而香港的歷史卻早已被大部分香港人所遺忘了。
走筆至此，才發現自己的思緒有點「錯位」，乾脆將錯就錯，錯位到底，且學著詩人發點詩樣的遐思，但可能更語無倫次。
我這份對巴黎的幽情，往往是自己當年遊覽時坐在公園的椅子上遐思出來的，所以我甚愛內中兩張有椅子的作品，看來維廉也如此，他的那首「空 公園／空 椅子」的詩也最簡單、抒情，而且押韻，任何人都看得懂。另一首則奇了，一開首就來一道「外星的異光」！不錯，我仔細一看，才發現椅子後真有一道異光，來自一艘外星人駕駛的飛碟，如果真的外星人降臨今天的巴黎，又會作何感想？也許它們根本不想了，其智慧早已超越任何人類思想之上。我看著看著，感到這一堆棄置的空椅子一張張都在慢慢移動，逐漸被這道光吸去了（極強的電力又磁性？），然而，如果飛碟中的外星人走出來，坐在這些椅子上，又會如何？我又是看好萊塢的電影太多了，《第三類接觸》（Close Encounters of the Third Kind），走出來的除了外星人之外，還有多年前飛機遇難的機師；那麼，十九世紀的巴黎人是否有的也沒有死，也走出來？說不定還有波特萊爾和班雅明？他們對當今的巴黎又作何感想？我猜必然心神愉悅：巴黎還沒有變，十九世紀的建築豪華氣派和韻味猶存，連那幾張公園的椅子和剪裁整齊的小樹都沒有變，樹下還有石子路，可以散步，這「方陣」式的幽靈幻景（phantasmagoria）其實並不是幻覺，是真的，照片中看來像是一個幻景，然而顯得更真實。我認為巴黎的歷史和回憶並沒有間斷，而且是延續不絕的；最有歷史感的中國人反而最健忘，早已把自己的十九世紀拋在腦後，甚至連二十世紀的「幽魂」也留不住了，這些幽魂不久都會乘那艘外星人的飛碟離去，甚至連公園中的椅子也所剩無幾了。
這十三幅照片中，有一張最能引起我的遐思：在故意模糊（葉灼的朦朧攝影技巧運用得的確得心應手）的光影對照下，我們看到一個穿黑衣的人拿一條細棍在撥弄池中的一隻小帆船。我也和維廉一樣，第一眼就覺得這個人像是個巫師，甚至幻想他是一個華人，他穿的是十九世紀末香港鄉下人的唐裝！一個昔代華人怎麼到巴黎來了？有沒有搞錯？
搞錯了又有什麼關係？我故意把一個局外華人的「主體性」拉進來，庶幾填補一點椅子上的空白和「各自主人的／遺忘的自我」，我一廂情願地幻想著這個巫師「用一根棍子／把帆撥正／好避過／沉船在遠方」──這裡所指的「沉船在遠方」，我看就是香港，就是中國。在二十一世紀科技文明和商品文化大盛之際，我們每一個人都像那艘池塘中的小玩具船，非但成了跨國大公司的玩物，而且早已不知不覺在下沉之中，我們就需要著巫師—管他來自何方──把我們的帆撥正。
記得班雅明曾經說過，每一個時代都在作將來的另一個時代的夢，但夢醒後，才發現說的就是現在和過去。
李歐梵（香港中文大學講座教授）
前言
游離其間：走向映像與文字的中際思域
收集在本書《游離其間──走向映像與文字的中際思域》的是三個不同瞬間裡我的詩和兒子葉灼高度含蓄多義的藝術攝影的對話：《巴黎：對話與冥思》（2008）；「肥沃的黑暗」和「錯置的記憶」（後兩組詩的對話約完成在2013-14之間），期間除了《巴黎》一書中的「冥思」部分，三組的作品都是採取一詩（中英文並列）對一圖。「冥思」的部分則是我們在沿塞納河左岸Quai St-Michel一所三樓，日日和對岸的聖母院大教堂對看，的住宅數度較長的停駐、浸染、感染的文化情懷，各自（我用詩、他用鏡頭）的發揮。
葉灼平日話不多，但他的畫面則湧溢著滔滔的話語。從小學開始他便常常是照相機不離身的。世界知名的記者／小說家蕭乾在他的《一本褪色的相冊》一書裡，不但選用了葉灼替他拍的側面放在首頁，而且稱他為最年輕的攝影家，那時他才十二歲。熟識我的散文，譬如我的《紅葉的追尋》和《幽悠細味普羅旺斯》的讀者，必然會在閱讀過程中作久久的停駐和瀏覽他的彩照，因為這些照片替我行旅的抒情散文增加了強烈的臨場感。那裡面的彩照，與其說是插圖，反不如說是他跟我和慈美周遊世界各地自然、文化景觀時攝取他獨具隻眼的靈視紀錄。但後來成為「巴黎對話」主軸的十三張攝影所激發的「對話」卻是別有天地非人間了。
這裡面的十三張攝影原是他2007年放在一個別出心裁的盒子裡送給我和慈美的聖誕禮物，相對於他過去跟我們分享的照片或提供給我前述那些書裡視覺性鮮明、透明，寫實上完整靈顯性的彩照，這裡的十三張黑白照片彷彿提供了一些舞臺、場景，涵蘊豐富的神祕、玄奧、超現實、待解寓言的謎樣，視覺上是星雲狀的杳靄，指義上有高度的減縮，氛圍上有些幾近鬼氣憧憧和聳然不安，邀我們進入尋索，把我們置身在一種aporia之前某種景象的邊緣，有很多意義和事相在那裡微顫，一時無法決定「義」的取捨，而又頓覺此刻同時包蘊多義，等待著觀者拆解。
但收到這些作品的當時，只是興奮，還沒有完全掌握到其中挑逗性表達的潛能和思動的力道，直到我們把十三張攝影作品和從香港來參加當晚詩人張錯的聖誕晚會的老友李歐梵分享才激發、激動起來。歐梵與我同是六十年代初在臺北由白先勇、王文興帶動的《現代文學》的編輯委員。我在發刊號上翻了一篇介紹卡夫卡的評論，編譯了一期法國超現實詩人濮斯（St.-John Perse）的專號，寫了一些現代主義的詩，和一篇極短的小說〈Ulysses在臺北〉（只一頁）（歐梵很喜歡）。李歐梵是《現代文學》裡的法國新潮電影的專家。
那天晚餐會上，話題流轉到歐梵最近幾篇文章談到六十年代初他跟我、慈美在臺北看前衛電影亞倫．雷奈（Alain Resnais, 1922-2014）的《廣島我愛》（Hiroshima Mon Amour）的意外經驗；散場時燈光一亮，全戲院只剩下我們三人！電影裡故事線切斷後的時空交錯，全劇只藉著片斷映像、破碎記憶交錯互玩來經營意象、音質、氣氛，這些呈現的方式，對當年的觀眾來說大多不能接受。
就在這個關鍵時刻，慈美提到葉灼的攝影並取出傳閱，沒想到歐梵、張錯和好幾個在場的朋友，都非常肯定，都說每一張都可以獨立成為一首詩。就是說，葉灼的攝影與亞倫．雷奈的運作方式有著重要的迴響—電影透過一組破碎的、或幻真幻假的虛構的濃縮多義強烈的事件與鮮明的形象，打破一般故事發展的線性邏輯，用時空跳躍交錯凝混的方式托現深層生命尋索的迷惑，葉灼的照片彷彿是把構成類似電影經驗的千萬鏡頭裡面把能涵蘊最多最複雜的感知面的鏡頭（「瞬間」）割切出來；這些映像就是我上面所說的：「把我們置身在一種aporia之前某種景象的邊緣，有很多意義和事相在那裡微顫，一時無法決定『義』的取捨，而又頓覺此刻同時包蘊多義，等待著觀者拆解。」
敘舊的回憶一直斷續到深夜。回到家裡便被疲倦擊倒，第二天一大早我再把盒子打開，真正開始進入這些攝取的瞬間，十三首英文詩如泉湧出，幾乎沒有修改，彷彿是一種神賜的意外，連我自己都感到微微驚異。此時，慈美催促我把英文詩寫成中文，以便與華文區的讀者分享。隨後由展演順理成章便出版成書。我們非常感激此時對視覺藝術與歷史研究已名震天下的歐梵拔刀相助，為我們的《巴黎：對話》用雙語寫下如此靈動的序言。
在光影微顫中尋索遺忘的時間與歷史──葉灼《巴黎：對話與冥思》裡的攝影藝術
一個城市
航行在夢中
……
猛然從黑暗
飛揚
出去
─葉維廉
Jonas Yip（葉灼）是一位年輕的藝術家，也是當年臺大外文系我的老同學葉維廉的公子。有一天，維廉突然打越洋電話給我──我身在香港，他仍住在陽光燦爛的南加州──他要我為葉灼的攝影作品寫一篇文章，或可作為展覽和出書時的序言，我也一口答應下來，因為我曾看過幾幅，十分喜歡。答應之後才感到惶恐， 因為維廉自己才是最適當的人選，他著作等身，文藝理論的造詣遠在我之上，而又是著名的詩人人；況且葉灼自幼耳濡目染，在攝影風格上多少沾了一點乃父的詩風。但維廉要避嫌，只把他為兒子這些作品寫的詩（他說是與葉灼攝影作品的對話）附寄過來，我只好勉為其難，把他的詩和這十三幅攝影作品輾轉閱讀，越看越有味道。
下面所寫的，只能算是我的一些雜感，並非學術文章，或者可以說是一篇半調子的藝術評論吧。然而，說來說去，還是和我的的學術背景──文學和思想文化史──有關。
乍看之下，可能有人會問：為什麼這些照片都是黑白攝影，沒有一幅是彩色？與明信片和好萊塢電影中的巴黎大異其趣，這哪裡像《一個美國人在巴黎》（An American in Paris）或《巴黎四月天》（April in Paris）中的風景？恰好相反，照片中的這個城市顯得煙雨濛濛，甚至陰影重重，有一種說不出來的淒清的感覺，怎麼一個年輕人竟然也會愛上張愛玲的「蒼涼」美學？或者有人會說：所有的「藝術」照片都是黑白的，有了彩色反而商業化了，也只有我等遊客眼中的巴黎才是彩色的。
我認為這些論點皆不能成立。在我看來，照相機只不過是一個工具，它「複製」出來的現實，無論如何真實，都是形象；而形象卻是一種虛無飄渺的東西，照相機把瞬間的形象捕捉下來，似乎把一種時間變成空間，把動感變成靜止，也把瞬間變成永恆，這何嘗不印證了波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire, 1821-1867）有關「現代性」的銘言：「現代性是暫時的、過渡的、飄渺即逝的；它是藝術的一半，但另一半卻是追求永恆。」（意譯）攝影和繪畫不同，和電影也不盡同；繪畫中的經典作品只有「靈光」（aura），已經沒有時間感；而電影卻是一種「時間」的藝術，經它複製後的現實永遠在動，達不到永恆和靜止。攝影在這兩者之間，其本身的藝術個性，伸縮性很大，全在攝影者的一份敏感和靈氣。即使是事後再加工，也比不上油畫和電影剪接的繁瑣。
當然，這又是我主觀的意見，文化理論界的行家未必贊同。（附帶說一句牢騷話，當前研究中國的「文化研究」理論家往往太看重電影，幾乎沒有人鑽研攝影。）我之所以喜歡葉灼的這些作品，也因為在主觀層次上，它們引出了我的「時間感」和「歷史感」。在這個健忘的後現代資本主義社會，一個在美國長大的年輕人能有這種感覺，實在難能可貴。更與我心有慼慼焉。
我看這十三幅照片，幾乎每一張都使到我想到班雅明（Walter Benjamin, 1892-1940）。眾所周知（也許畢竟還是學術界的「小眾」吧），班雅明一生研究的城市就是巴黎──十九世紀資本主義發達時代的巴黎──而他召喚出來的詩人對象就是波特萊爾。四年前，我不自量力，帶了一本英文版的班雅明巨著到香港，和中文大學文化研究系的研究生一起讀將起來，這本一千多頁的名著，就是班雅明花了多年心血仍未完成的巴黎《拱廊計畫》（The Arcades Project），我和幾個學生花了一個學期才讀了不到一半，但竟然走火入魔，班雅明的陰魂上了身，使到我到處都看到他的影子，特別是當我觀察現代都市文化的時候。
我不知道葉灼有沒有讀過這本書，或其他班雅明的著作，對一個藝術家，這並不重要。然而老同學葉維廉一定對班雅明瞭如指掌，如不信，請看這幾句詩：
堅硬的金屬雕欄
被
記憶
滲入的光
軟化
……
班雅明書中篇篇談的都是歷史和記憶。畢竟十九世紀的巴黎，對他也是一種過去的歷史，他研究的方法，據我看來，就是在過去的物質文明中找尋殘餘的碎片，然後收集起來，藏書一樣，蓋一棟記憶的屋宇。十九世紀下半葉的巴黎物質文明，可以艾菲爾鐵塔為象徵，它是一種「金屬」—鋼鐵—建成的，聳立於巴黎市中心，成為一個盡人皆知的座標，每一個遊客都看過，更有人坐電梯上去，從尖針向下俯瞰全城。然而，很少人從遠處看，更沒有遊客從叢叢黑葉之中去凝視鐵塔和尖針「指揮」著浮雲。我認為這種距離感恰恰構成了一種歷史感：歷史的陰魂不散，它也有「靈光」，甚至在「金屬雕欄」上反照了出來。我初看這張照片，第一眼就被這一條鐵雕欄上的光震住了，它在構圖上也恰好把室內和室外一分為二（班雅明研究巴黎也是室內和室外並重），我們看不到室內是什麼，但卻在另一張照片中見到了。不錯，是日常生活上的東西：一個酒瓶、兩個碗、一張桌子和一張 椅子。但這道鐵欄上的光何嘗不也照明了我們的記憶？「照明」（illumination）這個字眼，哲學和文化寓意深厚，班雅明的另一本後人為他編的論文集，就以此為名。
繪畫和攝影美學中有一個名詞，叫作「明暗對照」（chiaroscuro），我覺得葉灼深諳此術，他把巴黎的各種都市風景，都從「明暗對照」中再現出來，看來容易，但此中大有學問。什麼是「明」？什麼是「暗」？如何「對照」？如何用光影把歷史的記憶「軟化」？如何從堅硬的鋼骨水泥的現實中捕捉過去的幻影？
在班雅明的世界裡，物質文明就是「東西」（things, objects），人的個性是從東西中顯現出來的，不見得完全被「物化」或「商品化」（畢竟那還是十九世紀），但卻與之產生一種辯證的關係，在他的心目中，都市裡的個人和群眾何嘗不是如此？詩人的個人代表──波特萊爾──是一個都市的漫遊者（flâneur），他冷眼旁觀，面對千夫群眾，但也時時溶入群眾，變成它的一份子；這個人在初期的商場（拱廊）前駐足游移，但最終也是進入商場，被新興的資本主義的商業文明所「軟化」。這一套論述，當然在學術界盡人皆知。
然而，從一個二十世紀末或二十一世紀初的「後現代化」的立足點（而不是立場）來看，這個過去的園景又會變得如何？如何解讀？
記得四十年前我在冬天去威尼斯遊覽數日，立刻愛上了這個城市（但後來在夏天去卻不大喜歡）。巴黎對我則依然如故，我第一次去（約在1968年），從初秋住到深秋，一個人每天到處遊蕩，那種既淒涼又溫馨的孤獨感，此後數次重遊都不能「複製」，直到我看到這十三幅照片，那種四十年前的感覺又油然而生，而且—也因為我上了年紀—更深沉了。但也令我驚奇：怎麼葉灼這個年輕人竟然也捕捉得到這份感覺？在這些照片中，幾乎沒有人，而群眾呢？也許早已消失了，且看葉維廉的詩：
滂沱的大雨
離去
魍魎 群眾 散沒
寂然
未被汙染的靈氣
擁抱
一個無名的目擊者
這首詩的英文版，「魍魎」是“Spectra”，也就是陰魂的多數，也許十九世紀的群眾都成了「魍魎」，散沒了。有人說，「陰魂不散」，其實不然，我認為歷史的幽魂早已逐漸被「現代性」沖散了，你不去抓它們的尾巴的話（語出老友張錯的一句詩：「抓住青春的尾巴」），恐怕連「招魂」也找不到！這幅攝影中只剩下一個拿著雨傘的孤獨者，他在一棟建築物的陰影下佇立，在滂沱的大雨中（或之後）更顯得孤獨。然而，我就喜歡這種感覺，況且，他正在悠閒地觀賞另一種「明暗對照」：陰影似的大樓在後。他的右前方卻是一個照明的玻璃金字塔、貝聿銘設計的羅浮宮博物館，這個現代化的物質文明代表物──玻璃──又恰好與其他照片中的鐵欄成對比，非但古今相映，而且在玻璃鏡中反照到歷史的幽靈──「照魂」，不是招魂──再加上這個孤獨的旁觀者（onlooker），令我想起卞之琳的那首看風景的人被另一個看風景的人從更高更遠的視角觀看的名詩〈斷章〉。這裡，我們要問：誰在看風景？誰在看「回光返照」下的巴黎風景？這個打著雨傘的人在看，我們在他的身後也在看，葉灼攝影的攝鏡藝術部署在此表露無遺。
維廉在英文文本裡把班雅明常用的“aura”突出，前面再加上艾當諾（Theodor W. Adorno, 1903-1969）要追回的真詩所用的形容詞：“untarnished”（未被汙染），背後彷彿要回到一種原初。滂沱大雨就好比是一種「淨化」。這樣葉灼攝取的「瞬間」又好像再轉深一層。我生活在香港，空氣汙染得厲害，唯有在大風大雨後，說不定第二天才有希望看到幾朵白雲或一小片藍天。這現代化的文明把我們都「推壓著推壓著」，快壓垮了！維廉在另一首詩中有這樣壓迫性的句子：「一嶺一嶺的／石岩／房子推／壓著更多更多石岩的／房子推／壓著一萬隻／黑壓壓的眼睛⋯⋯」如果斷章取義的話，這些字句恰可作現代香港「石屎森林」的寫照，但他寫的是巴黎，後面還有鐵塔和「騰騰的行雲」，而行雲雖然夾有陰雲，但畢竟看到陽光。我初看這張照片，就喜歡這點陽光，難道又是「夕陽無限好」的個人心理在作祟？說不定葉灼拍的是清晨，巴黎人從睡夢中逐漸醒了，從窗前眺望，穿過層層黑葉子，看到遠處的艾菲爾鐵塔和尖針後的浮雲，這是另一種「照明」，它照出來的是巴黎的歷史。而香港的歷史卻早已被大部分香港人所遺忘了。
走筆至此，才發現自己的思緒有點「錯位」，乾脆將錯就錯，錯位到底，且學著詩人發點詩樣的遐思，但可能更語無倫次。
我這份對巴黎的幽情，往往是自己當年遊覽時坐在公園的椅子上遐思出來的，所以我甚愛內中兩張有椅子的作品，看來維廉也如此，他的那首「空 公園／空 椅子」的詩也最簡單、抒情，而且押韻，任何人都看得懂。另一首則奇了，一開首就來一道「外星的異光」！不錯，我仔細一看，才發現椅子後真有一道異光，來自一艘外星人駕駛的飛碟，如果真的外星人降臨今天的巴黎，又會作何感想？也許它們根本不想了，其智慧早已超越任何人類思想之上。我看著看著，感到這一堆棄置的空椅子一張張都在慢慢移動，逐漸被這道光吸去了（極強的電力又磁性？），然而，如果飛碟中的外星人走出來，坐在這些椅子上，又會如何？我又是看好萊塢的電影太多了，《第三類接觸》（Close Encounters of the Third Kind），走出來的除了外星人之外，還有多年前飛機遇難的機師；那麼，十九世紀的巴黎人是否有的也沒有死，也走出來？說不定還有波特萊爾和班雅明？他們對當今的巴黎又作何感想？我猜必然心神愉悅：巴黎還沒有變，十九世紀的建築豪華氣派和韻味猶存，連那幾張公園的椅子和剪裁整齊的小樹都沒有變，樹下還有石子路，可以散步，這「方陣」式的幽靈幻景（phantasmagoria）其實並不是幻覺，是真的，照片中看來像是一個幻景，然而顯得更真實。我認為巴黎的歷史和回憶並沒有間斷，而且是延續不絕的；最有歷史感的中國人反而最健忘，早已把自己的十九世紀拋在腦後，甚至連二十世紀的「幽魂」也留不住了，這些幽魂不久都會乘那艘外星人的飛碟離去，甚至連公園中的椅子也所剩無幾了。
這十三幅照片中，有一張最能引起我的遐思：在故意模糊（葉灼的朦朧攝影技巧運用得的確得心應手）的光影對照下，我們看到一個穿黑衣的人拿一條細棍在撥弄池中的一隻小帆船。我也和維廉一樣，第一眼就覺得這個人像是個巫師，甚至幻想他是一個華人，他穿的是十九世紀末香港鄉下人的唐裝！一個昔代華人怎麼到巴黎來了？有沒有搞錯？
搞錯了又有什麼關係？我故意把一個局外華人的「主體性」拉進來，庶幾填補一點椅子上的空白和「各自主人的／遺忘的自我」，我一廂情願地幻想著這個巫師「用一根棍子／把帆撥正／好避過／沉船在遠方」──這裡所指的「沉船在遠方」，我看就是香港，就是中國。在二十一世紀科技文明和商品文化大盛之際，我們每一個人都像那艘池塘中的小玩具船，非但成了跨國大公司的玩物，而且早已不知不覺在下沉之中，我們就需要著巫師—管他來自何方──把我們的帆撥正。
記得班雅明曾經說過，每一個時代都在作將來的另一個時代的夢，但夢醒後，才發現說的就是現在和過去。
李歐梵（香港中文大學講座教授）
前言
游離其間：走向映像與文字的中際思域
收集在本書《游離其間──走向映像與文字的中際思域》的是三個不同瞬間裡我的詩和兒子葉灼高度含蓄多義的藝術攝影的對話：《巴黎：對話與冥思》（2008）；「肥沃的黑暗」和「錯置的記憶」（後兩組詩的對話約完成在2013-14之間），期間除了《巴黎》一書中的「冥思」部分，三組的作品都是採取一詩（中英文並列）對一圖。「冥思」的部分則是我們在沿塞納河左岸Quai St-Michel一所三樓，日日和對岸的聖母院大教堂對看，的住宅數度較長的停駐、浸染、感染的文化情懷，各自（我用詩、他用鏡頭）的發揮。
葉灼平日話不多，但他的畫面則湧溢著滔滔的話語。從小學開始他便常常是照相機不離身的。世界知名的記者／小說家蕭乾在他的《一本褪色的相冊》一書裡，不但選用了葉灼替他拍的側面放在首頁，而且稱他為最年輕的攝影家，那時他才十二歲。熟識我的散文，譬如我的《紅葉的追尋》和《幽悠細味普羅旺斯》的讀者，必然會在閱讀過程中作久久的停駐和瀏覽他的彩照，因為這些照片替我行旅的抒情散文增加了強烈的臨場感。那裡面的彩照，與其說是插圖，反不如說是他跟我和慈美周遊世界各地自然、文化景觀時攝取他獨具隻眼的靈視紀錄。但後來成為「巴黎對話」主軸的十三張攝影所激發的「對話」卻是別有天地非人間了。
這裡面的十三張攝影原是他2007年放在一個別出心裁的盒子裡送給我和慈美的聖誕禮物，相對於他過去跟我們分享的照片或提供給我前述那些書裡視覺性鮮明、透明，寫實上完整靈顯性的彩照，這裡的十三張黑白照片彷彿提供了一些舞臺、場景，涵蘊豐富的神祕、玄奧、超現實、待解寓言的謎樣，視覺上是星雲狀的杳靄，指義上有高度的減縮，氛圍上有些幾近鬼氣憧憧和聳然不安，邀我們進入尋索，把我們置身在一種aporia之前某種景象的邊緣，有很多意義和事相在那裡微顫，一時無法決定「義」的取捨，而又頓覺此刻同時包蘊多義，等待著觀者拆解。
但收到這些作品的當時，只是興奮，還沒有完全掌握到其中挑逗性表達的潛能和思動的力道，直到我們把十三張攝影作品和從香港來參加當晚詩人張錯的聖誕晚會的老友李歐梵分享才激發、激動起來。歐梵與我同是六十年代初在臺北由白先勇、王文興帶動的《現代文學》的編輯委員。我在發刊號上翻了一篇介紹卡夫卡的評論，編譯了一期法國超現實詩人濮斯（St.-John Perse）的專號，寫了一些現代主義的詩，和一篇極短的小說〈Ulysses在臺北〉（只一頁）（歐梵很喜歡）。李歐梵是《現代文學》裡的法國新潮電影的專家。
那天晚餐會上，話題流轉到歐梵最近幾篇文章談到六十年代初他跟我、慈美在臺北看前衛電影亞倫．雷奈（Alain Resnais, 1922-2014）的《廣島我愛》（Hiroshima Mon Amour）的意外經驗；散場時燈光一亮，全戲院只剩下我們三人！電影裡故事線切斷後的時空交錯，全劇只藉著片斷映像、破碎記憶交錯互玩來經營意象、音質、氣氛，這些呈現的方式，對當年的觀眾來說大多不能接受。
就在這個關鍵時刻，慈美提到葉灼的攝影並取出傳閱，沒想到歐梵、張錯和好幾個在場的朋友，都非常肯定，都說每一張都可以獨立成為一首詩。就是說，葉灼的攝影與亞倫．雷奈的運作方式有著重要的迴響—電影透過一組破碎的、或幻真幻假的虛構的濃縮多義強烈的事件與鮮明的形象，打破一般故事發展的線性邏輯，用時空跳躍交錯凝混的方式托現深層生命尋索的迷惑，葉灼的照片彷彿是把構成類似電影經驗的千萬鏡頭裡面把能涵蘊最多最複雜的感知面的鏡頭（「瞬間」）割切出來；這些映像就是我上面所說的：「把我們置身在一種aporia之前某種景象的邊緣，有很多意義和事相在那裡微顫，一時無法決定『義』的取捨，而又頓覺此刻同時包蘊多義，等待著觀者拆解。」
敘舊的回憶一直斷續到深夜。回到家裡便被疲倦擊倒，第二天一大早我再把盒子打開，真正開始進入這些攝取的瞬間，十三首英文詩如泉湧出，幾乎沒有修改，彷彿是一種神賜的意外，連我自己都感到微微驚異。此時，慈美催促我把英文詩寫成中文，以便與華文區的讀者分享。隨後由展演順理成章便出版成書。我們非常感激此時對視覺藝術與歷史研究已名震天下的歐梵拔刀相助，為我們的《巴黎：對話》用雙語寫下如此靈動的序言。
葉維廉
|
