董志翹 譯注

《大唐西域記》十二卷，唐玄奘，辯機撰，記述了著名高僧玄奘赴印度游學所經歷和得自傳聞的中亞南亞一百三十多個國家城邦和地區的地理社會歷史與宗教信仰等狀況，保存了七世紀時該地區社會宗教文化的大量珍貴史料，至今仍是研究這一區域古代史和宗教信仰，中外交通等專門史的重要文獻。譯注者在充分吸收前人對該書研究成果的基礎上，對全書進行了簡明准確的注釋和清晰順暢的白話翻譯，是幫助廣大讀者了解這部經典名著的較好普及讀物。

前言
序
序二
卷第一 三十四國
序論
阿耆尼國
屈支國
一、大龍池及金花王
二、昭怙厘二伽藍
三、大會場
四、阿奢理貳伽藍及其傳說
跋祿迦國
凌山及大清池
素葉水城
率利地區總述
千泉
咀邏私城
小孤城
白水城
恭御城
（竹奴）赤建國
螫時國
（忄市）捍國
（穴卒）堵利瑟那國
大沙磧
瘋秣建國
弭秣架國
劫布（口旦）那國
屈霜你迦國
喝捍國
捕喝國
伐地國
貨利習彌伽國
羯霜那國
鐵門
睹貨邏國敵地
（口旦）蜜國
赤鄂衍那國
忽露摩國
愉渝國
鞠和衍那國
鑊沙國
珂咄羅國
拘謎（tuo）國
縛伽浪國
紇露悉泯健國
忽懍國
縛喝國
一、納縛僧伽藍
二、提謂城及波利城
銳秣（tuo）國
胡實健國
（口旦）融健國
揭職國
大雪山
梵衍那國
一、大立佛及卧佛像
二、小川澤僧伽藍
迦畢試國
一、質子伽藍
二、曷邏怙羅僧伽藍
三、（雨羽白）蔽多伐剌祠城及阿路猱山
四、大雪山龍池及其傳說
五、舊王及舊王妃伽藍
六、比羅娑洛山及龍泉
卷第二 三國
卷第三 八國
卷第四 十五國
卷第五 六國
卷第六 四國
卷第七 五國
卷第八 一國
卷第九 一國
卷第十 十七國
卷第十一 二十三國
卷第十二 二十二國
跋文
記贊

竊以穹儀方載之廣，蘊識懷靈之異，談天無以究其極，括地詎足辯其原？是知方志所未傳聲教所不暨者，豈可勝道哉！

詳夫天竺之為國也，其來尚矣。聖賢以之疊軫，仁義於焉成俗。然事絕於曩代，壤隔於中土，《山經》莫之紀，《王會》所不書。博望鑿空，徒置懷於邛竹；昆明道閉，謬肆力於神池。遂使瑞表恆星，郁玄妙於千載；夢彰佩日，秘神光於萬里。暨於蔡（忄音）訪道，摩騰入洛，經藏石室，未盡龍宮之奧，像畫涼台，寧極鷲峰之美？自茲厥後，時政多虞。閹豎乘（扌艹口口隹），潰東京而鼎峙；母後成釁，剪中朝而幅裂。憲章泯於函雒，烽燧警於關塞，四郊因而多壘，況茲邦之絕遠哉！然而釣奇之客，希世間至。頗存記注，寧盡物土之宜？徒采神經，未極真如之旨。有隋一統，實務恢疆，尚且眷西海而咨嗟，望東離而杼軸。揚旌玉門之表，信亦多人；利涉蔥嶺之源，蓋無足紀。曷能指雪山而長騖，望龍池而一息者哉！良由德不被物，威不及遠。我大唐之有天下也，辟寰宇而創帝圖，掃攙搶而清天步，功侔造化，明等照臨。人荷再生，肉骨豺狼之吻；家蒙錫壽，還魂鬼蜮之墟。總異類於 街，掩遐荒於輿地，菀十洲而池環海，小五帝而鄙上皇。