蓮師翻譯小組-英譯

雪謙．冉江仁波切序     011
英譯導讀     013
一、明燈：心性修持竅訣總攝     023
二、給吉美．札陽堪布的指引     059
三、給初學者的大圓滿口訣     103
四、為吉美．札陽堪布釋疑     111
五、大成就者雪若．雅沛法教摘錄     125
六、雪若．雅沛其他教言     135
七、給宜諾的指引     141
八、答覆一位祖古之請     149
九、如何修持之指引     153
十、總結指引     155
參考書目     157

 

雪謙‧冉江仁波切序

　　閱讀這些最珍貴、仁慈上師雪謙‧嘉察‧局美‧貝瑪‧南嘉（Shechen Gyaltsap Gyurmé Pema Mangyal）的心性法教，帶我回想起摯愛的祖父與根本上師、怙主頂果‧欽哲仁波切（Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche）的方式，透過解說自我的如幻本質、瓦解我執，以做為指引我們心性法門的那些強大回憶。當然，倘若吾人記得欽哲仁波切終其一生對其根本上師嘉察仁波切難以揣度的虔敬心，這驚人的異曲同工之處就不足為奇了。

　　當欽哲仁波切剛滿十三歲不久時，嘉察仁波切就為他指引心性，用的是摘錄自《蓮師七品祈請文》（Prayer to Guru Rinpoche in Seven Chapters）的偈頌，特別是下面這幾句：

　　於外，所見諸事皆清淨，
　　於內，觀視之心廣自在，
　　其中，就是認出明光性。
　　緣於三世諸佛悲心故，
　　願吾等心受加持解脫。

　　嘉察仁波切一邊說著，一邊結著調伏顯相的手印，直視著欽哲仁波切，並以一種莊重、威嚴的口吻問了三遍：「什麼是你的心？」在那當下，欽哲仁波切生起了他的上師就是蓮師本人的不動搖確信。仁波切曾告訴過我，出於對他根本上師的尊敬，他從不敢用這些相同的偈頌來為他自己的學生指引心性。

　　我很感謝海倫娜（Helena）與烏斯坦（Wulstan）、這兩位頂果欽哲仁波切的親近弟子，帶給我們這些珍貴法教的美妙、澄明、充滿啟發英譯，我們得到了這個無價之寶，現在，就端看我們如何將之付諸實修。