蔡惟方

獻給那些不曾被傾聽的聲音──冤案的雙方受害者

「我已經被關八年了，為的是我從未犯下的罪，上帝可以幫我作證。我每天都在承受痛楚，也很難接受自己現在的處境。沒有人理解，似乎也沒人在乎。我已經打這場仗打很久了，我的腦袋和心靈都已被烙下無法抹去的印痕。有許多次我希望自己從未來到這世上，因為我現在過的生活只有純粹的痛苦，我寧可死去、下地獄，也不要在此虛耗我剩餘的人生。」

「就算我用盡我剩下的生命來告訴你我有多抱歉，那也沒辦法表達我真正感覺的萬分之一。你會有原諒我的一天嗎？」

1984年的某個夏夜，年僅22歲的珍妮佛在自家床上熟睡時，遭到一名陌生黑人男子持刀挾持並加以性侵。她努力集中精神，將犯人的特徵烙印在腦海中，並設法成功逃脫。十一天後，在伯靈頓警局的拘留室裡，七名黑人男子列隊站在珍妮佛面前，而她告訴警方，羅納德．卡頓就是強暴她的犯人。

同樣年僅22歲的羅納德．卡頓，雖不斷堅稱自己清白無辜，但充滿瑕疵的指認程序與蒐證過程，以及偏頗的司法審判制度，仍在物證極度薄弱的情況下將其定罪。羅納德在險惡的監獄環境中掙扎求生，尋找與案件相關的蛛絲馬跡，並積極尋求上訴機會。然而，二次審判不僅未能還他清白，更以兩個無期徒刑再加上54年的有期徒刑，將羅納德再度打入深淵。

1994年，辛普森案讓DNA鑑定技術聲名大噪，羅納德請求律師協助聲請DNA鑑定，藉此證明了他的清白。遭無辜關押將近十一年後，羅納德終於獲釋。

羅納德並非真兇的事實，令珍妮佛震驚不已，她被罪惡感與可能遭到報復的恐懼日夜折磨。在羅納德出獄兩年後，珍妮佛終於鼓起勇氣與羅納德相見……。

本書是由珍妮佛和羅納德的記憶發展而成，並輔以筆記、信件和其他個人文件等資料。珍妮佛和羅納德透過親筆文字抽絲剝繭，細膩呈現出他們所遭遇的悲劇，挑戰我們對「記憶」和「評斷」的理解，同時也展現出寬恕的力量。

本書網站：www.pickingcottonbook.com

作者簡介    

珍妮佛．湯姆森（Jennifer Thompson）

珍妮佛．湯姆森與家人住在北卡羅萊納州。她是修復正義組織（Healing Justice）的創辦人兼理事長。修復正義組織旨在處理冤獄事件帶給相關人士的傷害，提倡刑事司法體系的改革。該組織著眼於冤案對人們造成的影響，點出目擊證人指認並不可靠，並說明打擊性暴力的必要性，同時也強調寬恕的治癒力量。珍妮佛也在北卡羅萊納州冤案調查委員會任職過六年。2017年，珍妮佛．湯姆森在台灣冤獄平反協會的年度論壇上，分享她如何從犯罪倖存者成為倡議者，以及她如何致力於促進冤案過後，犯罪倖存者與冤案當事人之間的修復式正義及和解。

羅納德．卡頓（Ronald Cotton）

羅納德．卡頓仍住在北卡羅萊納州。他的女兒芮文已長大成人，如今成為一位堅毅、聰明又善良的女性，現在是一個寶貝小女孩的母親。羅納德經常與珍妮佛結伴參加美國各地舉辦的活動，與聽眾分享、談論他們切身經歷的案子。

艾琳．托尼歐（Erin Torneo）

艾琳．托尼歐與家人住在洛杉磯。她曾榮獲2007年紐約藝術基金會的非小說類獎助金。

監修者簡介

張娟芬

參與社會運動多年，關心性別、司法、人權等議題，著有《姊妹戲牆》、《愛的自由式》、《無彩青春》、《走進泥巴國》、《殺戮的艱難》、《十三姨KTV殺人事件》等書。德國漢堡大學犯罪學博士。

台灣冤獄平反協會

台灣冤獄平反協會於2012年成立，我們以冤案救援為核心任務，透過實際行動救援國內冤錯案件的無辜受害者，改革制度，期許一個平安的公平社會。

twinnocenceproject.org

譯者簡介

蔡惟方

國立臺灣大學外國語文學系畢業、國立臺灣大學翻譯碩士學位學程就讀中。現任SDI Media、思達翻譯公司、群譯翻譯公司之兼職譯者。熱愛電影。畢生心願為臺灣獨立。

信箱：sesl2brebecca@gmail.com

蔡惟安

國立臺灣大學外國語文學系、科際整合法律學研究所畢業，曾任職於台灣冤獄平反協會、萬國法律事務所，現任職於行政院羅秉成政務委員辦公室。畢生心願是人人自由。

信箱：vivcarpediem@gmail.com