蔡百銓　譯

原作者為中文版特序

　　應譯者蔡百銓邀請為本書第七版中文譯本寫序，我深感榮幸；他花費許多心血使得拙作能供中文讀者閱讀，更令我倍感殊榮。本書原本是為北美州不了解動亂的中東或了解有限的大學生撰寫的，而說寫與閱讀中文的人口比世界上其他任何語言的人口都更多。言辭誠難以表達我對於這種殊榮的威激，其實我配不上這種榮幸。

　　筆者於2001年春季完成本書第七版，那是在巴勒斯坦人新一波的「起義」( intifaddah）爆發、遭到以色列人殘酷報復、以色列人選出夏隆（Ariel Sha -ron）擔任新總理之後。柯林頓政府曾經很努力把以色列與巴勒斯坦頜袖拉到一起，並於2000年7月在大衛營（ CamP DaVid ）設計一套方案（後來又在塔巴Taba 的談判稍作修改），以解決雙方之間的大多數頜土議題。「巴勒斯坦當局」( Palestinian Authority ）主席阿拉法特（ Yasir Arafat ）拒絕這些方案，唯恐那會讓以色列控制西岸（ West Bank）的一些戰略地點（包括一些猶太人的屯墾區），也會使巴勒斯坦人喪失回返他們或其先祖居住到1948年才離開的以色列地區，許多人是在那一年遭到今天的以色列逐出的。