蕭光霈 翻譯

　　本書涉及廣泛領域，係因研究主題使然：中共運用貿易、投資、政治運作與軍事手段等不同程度作為，探索從能源到礦產，從土地到水源各種資源。因此，本書取名為《中共資源探尋牽動全球地緣政治》。儘管本書涵蓋層面甚廣，但並非無所不包，筆者並不逐一細究中共探索的礦產，或是與中共交手的各個國家，而是以幾 個代表性案例作為本書的鑽研主軸。另外，除非中國大陸內部所消 耗或生產的資源，直接衝擊中共海外資源的取得，否則本書不予探 討。這樣一來終究會將許多中國大陸內部對全球環境構成嚴重影響的活動排除在外，最值關注的是燃煤及其對全球氣候變遷的衝擊；相反地，中國大陸境內確保水源的作為(影響下游國家的流量與取水量)，通常符合本書對「資源探尋」的定義，因此列入探討。