袁亞楠

《罪與罰》是19世紀俄國大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小說描寫了一心想成為拿破崙式的人物、認定自己是個超人的窮大學生拉斯柯爾尼科夫，受無政府主義思想毒害，為生計所迫，殺死放高利貸的房東老太婆和她無辜的妹妹，製造了一起震驚全俄的兇殺案。

經歷了一場內心痛苦的懺悔後，他最終在基督徒索尼婭姑娘的規勸下，投案自首，被判流放西伯利亞。作品著重表現主人公行兇後良心受到譴責，內心深感孤獨、恐懼的精神狀態，刻畫他犯罪前後的心理變化。小說一方面描繪了俄國下層人民的悲慘生活，揭露貴族的罪惡；一方面也宣揚了逆來順受、從宗教中求解脫的思想。

力岡，原名王桂榮，山東廣饒人，生前為中國作家協會會員、安徽師範大學教授、安徽作家協會理事。長期在安徽師範大學外語系從事俄語教學和俄蘇文學翻譯工作。翻譯文學和傳記作品達700多萬字。譯作：《上尉的女兒》（普希金著）、《暴風雪》（普希金著）、《當代英雄》（萊蒙托夫著）、《獵人筆記》（屠格涅夫著）、《安娜•卡列尼娜》（列夫•托爾斯泰著）、《復活》（列夫•托爾斯泰著）、《日瓦爾戈醫生》（帕斯捷爾納克著，合譯）等。

陀思妥耶夫斯基，19世紀俄國現實主義作家，與列夫•托爾斯泰、屠格涅夫並稱“俄國文學三巨頭”，曾因參加反農奴制活動而被流放。他擅長心理描寫，深刻揭示人們精神上的病態情緒。高爾基稱其表現力可媲美莎士比亞，魯迅稱其為“人類靈魂的偉大的審問者”，別林斯基譽其為“俄羅斯文學的天才”。他的代表作有《罪與罰》《被侮辱與被損害的》《白癡》等。其作品影響了20世紀的很多作家，如福克納、加繆、卡夫卡等。