袁采

1-2 人必貴於反思

【原文】

人之父子，或不思各盡其道1，而互相責備者，尤啟不和之漸也2。若各能反思，則無事矣。為父者曰：「吾今日為人之父，蓋前日嘗為人之子矣。凡吾前日事親之道，每事盡善，則為子者得於見聞，不待教詔而知傚3。倘吾前日事親之道有所未善，將以責其子4，得不有愧於心5！」為子者曰：「吾今日為人之子，則他日亦當為人之父。今父之撫育我者如此，畀付我者如此6，亦云厚矣7。他日吾之待其子，不異於吾之父，則可以俯仰無愧8。若或不及9，非惟有負於其子10，亦何顏以見其父？」然世之善為人子者，常善為人父，不能孝其親者，常欲虐其子。此無他，賢者能自反，則無往而不善11；不賢者不能自反，為人子則多怨，為人父則多暴12。然則自反之說，惟賢者可以語此。

【註釋】

1. 各盡其道：各自完成按道理應做的事情。

2. 漸：開端，起始。

3. 教詔(ㄓㄠˋ)：上告下，告訴、教導。 傚(ㄒㄧㄠˋ) ：仿效，學著做。傚同「效」字。

4. 將：又，且。 其：代詞，這裡指代「自己」。

5. 得不：能不，豈不。

6. 畀(ㄅㄧˋ)付：給與、付出。

7. 厚：優厚(這裡指待遇)。

8. 俯仰無愧：立身端正，上對天、下對人都問心無愧。

9.若或：倘若有的。

10. 非惟：不只，不僅。

11. 無往而不善：不論做什麼事，沒有做不好的。

12. 暴：凶。

【譯文】

在社會生活中，父子之間，有的彼此不考慮自己的職責，卻相互責備對方，這是導致父子不和的起因。如果父子之間各自都能反思一下自己，那麼就會相安無事。做父親的應該這樣說：「我現在做人的父親，從前曾經是別人的子女。大凡我原來奉事父母的原則是每事都求盡善盡美，那麼做子女的就會有所聞見，不等做父親的去教導他們，他們就會明白怎樣去對待父母了。倘若我過去侍奉父母未能做到盡善盡美，卻去責備孩子不能做到這些，難道不是有愧於自己的良心嗎？」做兒子的應該這樣說：「我今天做為別人的兒子，日後肯定會成為他人的父親。今日我的父親這樣盡心盡力地撫養培育我，並且為我付出許多心血，可以稱得上是厚愛了。日後我對待自己的子女，只有做到與我父親待我的程度一樣，才可以無愧於自己的良心。如果做不到這些，不僅僅有負於子女，更無顏面去見父親。」世上的人善於做兒子的，常常也很善於當別人的父親，不能夠孝順侍奉其父母雙親的，也常常想虐待其子女。這其中沒有別的道理，德行完備的人能夠自己反省自己，那麼就會做事穩當少出差錯。沒有才能德行的人不能夠反省自己，為人兒子的則多怨恨，做父親的則多暴戾。自己經常反省自己，只有德行完備賢達的人才可以談論此事。

1-2 人必貴於反思

【原文】

人之父子，或不思各盡其道1，而互相責備者，尤啟不和之漸也2。若各能反思，則無事矣。為父者曰：「吾今日為人之父，蓋前日嘗為人之子矣。凡吾前日事親之道，每事盡善，則為子者得於見聞，不待教詔而知傚3。倘吾前日事親之道有所未善，將以責其子4，得不有愧於心5！」為子者曰：「吾今日為人之子，則他日亦當為人之父。今父之撫育我者如此，畀付我者如此6，亦云厚矣7。他日吾之待其子，不異於吾之父，則可以俯仰無愧8。若或不及9，非惟有負於其子10，亦何顏以見其父？」然世之善為人子者，常善為人父，不能孝其...

目錄
校譯者序
袁氏世範原序
卷一 睦親
1-1 性不可以強合
1-2 人必貴於反思
1-3 父子貴慈孝
1-4 處家貴寬容
1-5 父兄不可辨曲直
1-6 人貴能處忍
1-7 親戚不可失歡
1-8 家長尤當奉承
1-9 順適老人意
1-10 孝行貴誠篤
1-11 人不可不孝
1-12 父母不可妄憎愛
1-13 子弟須使有業
1-14 子弟不可廢學
1-15 教子當在幼
1-16 父母愛子貴均
1-17 父母常念子貧
1-18 子孫當愛惜
1-19 父母多愛幼子
1-20 祖父母多愛長孫
1-21 舅姑當奉承
1-22 同居貴懷公心
1-23 同居長幼貴和
1-24 兄弟貧富不齊
1-25 分析財產貴公當
1-26 同居不必私藏金寶
1-27 分業不必計較
1-28 兄弟貴相愛
1-29 眾事宜各盡心
1-30 同居相處貴寬
1-31 友愛弟姪
1-32 和兄弟教子善
1-33 背後之言不可聽
1-34同居不可相譏議
1-35婦女之言寡恩義
1-36 婢僕之言多間鬬
1-37 親戚不宜頻假貸
1-38親舊貧者隨力周濟
1-39子弟常宜關防
1-40 子弟貪繆勿使仕宦
1-41家業興替係子弟
1-42養子長幼異宜
1-43 子多不可輕與人
1-44 養異姓子有礙
1-45 立嗣擇昭穆相順
1-46庶孽遺腹宜早辨
1-47 三代不可借人用
1-48 收養義子當絕爭端
1-49 孤女財產隨嫁分給
1-50 孤女宜早議親
1-51 再娶宜擇賢婦
1-52 婦人不必預外事
1-53寡婦治生難託人
1-54男女不可幼議婚
1-55 議親貴人物相當
1-56 嫁娶當父母擇配耦
1-57 媒妁之言不可信
1-58 因親結親尤當盡禮
1-59 女子可憐宜加愛
1-60 婦人年老尤難處
1-61 收養親戚當慮後患
1-62 分配財產務均平
1-63 遺囑公平絕後患
1-64 遺囑之文宜預為
1-65置義莊不若置義學
卷二 處己
2-1 人之智識有高下
2-2 處富貴不宜驕傲
2-3 禮不可因人分輕重
2-4 窮達自兩塗
2-5 世事更變皆天理
2-6 人生勞逸常相若
2-7 貧富定分任自然
2-8 憂患順受則少安
2-9 謀事難成則永久
2-10 性有所偏在救失
2-11 人行有長短
2-12 人不可懷慢偽妬疑之心
2-13 人貴忠信篤敬
2-14 厚於責己而薄責人
2-15 處事當無愧心
2-16 為惡禱神為無益
2-17 公平正直人之當然
2-18 悔心為善之幾
2-19 惡事可戒而不可為
2-20 善惡報應難窮詰
2-21 人能忍事則無爭心
2-22 小人當敬遠
2-23 老成之言更事多
2-24 君子有過必思改
2-25 言語貴簡寡
2-26 小人為惡不必諫
2-27 覺人不善知自警
2-28 門戶當寒生不肖子
2-29 正己可以正人
2-30 浮言不足卹
2-31 諛巽之言多奸詐
2-32 凡事不為已甚
2-33 言語慮後則少怨尤
2-34 與人言語貴和顏
2-35 老人當敬重
2-36 與人交游貴和
2-37 才行高人自服
2-38 小人作惡必天誅
2-39 君子小人有二等
2-40 居官居家本一理
2-41 小人難責以忠信
2-42 戒貨假藥
2-43 言貌重則有威
2-44 衣服不可侈異
2-45 居鄉曲務平淡
2-46 婦女衣飾務潔淨
2-47 禮義制欲之大閑
2-48 見得思義則無過
2-49 人為情惑則忘返
2-50 子弟當謹交遊
2-51 家成於憂懼破於怠忽
2-52 興廢有定理
2-53 用度宜量入為出
2-54 起家守成宜為悠久計
2-55 節用有常理
2-56 事貴預謀後則時失
2-57 居官居家本一理
2-58 子弟當習儒學
2-59 荒怠淫逸之患
2-60 周急貴乎當理
2-61 不可輕受人恩
2-62 受人恩惠當記省
2-63 人情厚薄勿深較
2-64 報怨以直乃公心
2-65 訟不可長
2-66 暴吏害民必天誅
2-67 民俗淳頑當求其實
2-68 官有科付之弊
卷三 治家
3-1 宅舍關防貴周密
3-2 山居須置庄佃
3-3 夜間防盜宜警急
3-4 防盜宜巡邏
3-5 夜間逐盜宜詳審
3-6 富家少蓄金帛免招盜
3-7 防盜宜多端
3-8 刻剝招盜之由
3-9 失物不可猜疑
3-10 睦鄰里以防不虞
3-11 火起多從廚竈
3-12 焙物宿火宜儆誡
3-13田家致火之由
3-14 致火不一類
3-15 小兒不可帶金寶\
3-16 小兒不可獨遊街市
3-17 小兒不可臨深
3-18 親賓不宜多強酒
3-19 婢僕姦盜宜深防
3-20 嚴內外之限
3-21 婢妾常宜防閉
3-22 侍婢不可不謹出入
3-23 婢妾不可供給
3-24 暮年不宜置寵妾
3-25 婢妾不可不謹防
3-26 美妾不可蓄
3-27 賭博非閨門所宜有
3-28 僕廝當取勤樸
3-29 輕詐之僕不可蓄
3-30 待奴僕當寬恕
3-31 奴僕不可深委任
3-32 頑很婢僕宜善遣
3-33 婢僕不可自鞭撻
3-34 教治婢僕有時
3-35 婢僕橫逆宜詳審
3-36 婢僕疾病當防備
3-37 婢僕當令飽煖
3-38 凡物各宜得所
3-39 人物之性皆貪生
3-40 求乳母令食失恩
3-41 雇女使年滿當送還
3-42 婢僕得土人最善
3-43 雇婢僕要牙保分明
3-44 買婢妾當詢來歷
3-45 買婢妾當審可否
3-46 狡獪子弟不可用
3-47 淳謹幹人可付託
3-48 存卹佃客
3-49 佃僕不宜私假借
3-50 外人不宜入宅舍
3-51 溉田陂塘宜修治
3-52 修治陂塘其利博
3-53 桑木因時種植
3-54 鄰里貴和同
3-55 田產界至宜分明
3-56 分析鬮書宜詳具
3-57 寄產避役多後患
3-58 冒戶避役起爭之端
3-59 析戶宜早印鬮書
3-60 田產宜早印契割產
3-61 鄰近田產宜增價買
3-62 違法田產不可置
3-63 交易宜著法絕後患
3-64 富家置產當存仁心
3-65 假貸取息貴得中
3-66 兼併用術非悠久計
3-67 錢穀不可多借人
3-68 債不可輕舉
3-69 賦稅宜預辦
3-70 賦稅早納為上
3-71 造橋修路宜助財力
3-72 營運先存心近厚
3-73 起造宜以漸經營
後序

目錄
校譯者序
袁氏世範原序
卷一 睦親
1-1 性不可以強合
1-2 人必貴於反思
1-3 父子貴慈孝
1-4 處家貴寬容
1-5 父兄不可辨曲直
1-6 人貴能處忍
1-7 親戚不可失歡
1-8 家長尤當奉承
1-9 順適老人意
1-10 孝行貴誠篤
1-11 人不可不孝
1-12 父母不可妄憎愛
1-13 子弟須使有業
1-14 子弟不可廢學
1-15 教子當在幼
1-16 父母愛子貴均
1-17 父母常念子貧
1-18 子孫當愛惜
1-19 父母多愛幼子
1-20 祖父母多愛長孫
1-21 舅姑當奉承
1-22 同居貴懷公心
1-23 同居長幼貴和
1-24 兄弟貧富不齊
1-25 分析財產貴公當
1-2...