裴芳詩

活著的人，要如何與逝去的人競爭？
戰時的新生，該繼承多少存在於血脈裡的悲傷？
作為戰爭的產物，該如何理解那些無以名狀的家族瘡疤？

★ 兩度入選比爾‧蓋茲年度選書！普立茲獎得主 阮越清 好評推薦！
★ 榮獲2018年美國國家圖書獎 ＆ 2017年《華盛頓郵報》十大最佳書籍！
★《商業內幕》、《富比世》、《圖書館期刊》⋯⋯等眾多媒體讚譽不斷！
★ 榮獲ABA獨立書店介紹獎、美國國家書評人協會獎⋯⋯等四項圖書大獎！

▎就算遠離傷心地，陰影仍拖得老長——硬生生罩下一層灰濛濛的沈寂。
▎乖舛的命運，綿長的和解——震撼人心、令人鼻酸的跨世代回憶之書！

初為人母的作者裴氏，自一九七八年逃難至美國後，首度回到越南。
近距離探索家族拋下戰亂家園、赴美開創新生活、充滿悲傷與衝突的源頭。
透過史料與父母口述的故事，刻畫戰時流離失所的辛酸，以及對後代的無可避免的影響。

作為戰爭的產物，如何看待如異國的祖國，以及如祖國的異國？
成長的路上，裴氏承襲了父母留存於她血脈中的恐懼，也乘載了父母憂傷的過往。
面對在另一個時空已然成型的父母，曾經充滿了埋怨、憤怒與不解，
卻在尋根的過程中，理解了父母永無止境的犧牲、義無反顧的決心，與從未言明的愛。

「如果我能建一座橋連結過去與現在，也許就能填補父母與我之間的缺憾。
如果我能將越南視為確實存在的地方，而非失土的象徵⋯⋯
也許，就能將父母視為確實存在的兩個人，並學著如何愛他們更深。」

這是一趟美麗動人的和解之旅，滿溢對美好未來的嚮往，與改變過去的渴求。
這是一部極為赤裸且真實的回憶錄，在透徹的領悟中知曉生命是何種珍貴的贈禮。

【感動推薦】

61Chi（漫畫家）
小莊（導演、漫畫家）
王傑（專業畫家）
阮光民（漫畫家）
阮慶岳（建築師、小說家）
李取中（《大誌雜誌》、《The Affairs週刊編集》總編輯）
李明璁（社會學家、作家）
阿潑（轉角國際專欄作者）
周見信（金鼎獎作家）
林廉恩（金鼎獎作家）
徐珮芬（詩人）
張正（燦爛時光東南亞主題書店創辦人）
常勝（漫畫家）
馬尼尼為（作家、畫家）
貓魚（插畫家）
鍾文音（作家）

【好評推薦】

「我讀過的圖文書不多，但我非常享受閱讀圖文書的過程，其中最好的一本是《長橋》，結合高超說故事技巧和震撼的視覺饗宴，作者為她的父母做了最佳詮釋，他們在越戰中活了下來，其中描寫的故事非常私人，關於為人父母、關於落為難民。」——比爾‧蓋茲

「一本會令你心碎，也會治癒你的書。」——普立茲獎得主 阮越清

「裴芳詩將戰禍的廢鐵與苦難淬煉成金⋯⋯在這一部亦悲亦喜、有闔家歡樂又飽含愁緒的作品中，她窺探了人世之美。」——《出版人週刊》星級評價

「敘事感人，畫風優雅；色彩雖含蓄，表達力卻繽紛，人物刻畫極為細緻。」——《圖書館期刊》

作者簡介：

裴芳詩Thi Bui
出生於越南，在加州和紐約長大。為一名插畫家、圖文書作者、教師，獲頒二〇一八年美國圖書獎，並被美國巴諾書店評為二〇一七年的新星作家。
從小聽披頭四和保羅・賽門的唱片和卡帶，至今仍記得自製卡帶合輯時跪坐地毯的觸感。她曾主攻藝術和法律，一度志願當民權律師，後來想通了，改投身於公立學校當老師，現居加州柏克萊，家有一子、一夫與一母親。《長橋》是她初試啼聲的自傳式圖像小說。

譯者簡介：

宋瑛堂

台大外文系畢業，台大新聞碩士﹐曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村研究獎﹐曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。
圖像文學譯作包括《薩賓娜之死》、《鼠族》與《歡樂之家》，文學譯作有《分手去旅行》、《霧中的曼哈頓灘》、《該隱與亞伯》、《世仇的女兒》、《情，敵》、《苦甜曼哈頓》、《絕處逢山》、《消失的費茲傑羅》、《重生》三部曲、《往事不曾離去》、《修正》、《全權秒殺令》、《單身》、《大騙局》、《數位密碼》、《永遠的園丁》、《斷背山》等。