褚明昌

卓然而立

塔科亞營

一九四二年七月- 十二月

美國陸軍一Ｏ一空降師五Ｏ六空降步兵團Ｅ連的官兵，來自這個國家不同的地區，每個人各自有著不同的出身背景。他們在一九四二年夏天一起來到這裏，這個時期，歐洲已經在戰火中渡過三年。到了一九四四年春末，他們已經成為空降步兵中的一支精銳部隊。在Ｄ日清晨，Ｅ連在它首次作戰行動中，成功摧毀德軍俯瞰猶他灘頭的四門一Ｏ五公釐迫擊砲陣地。該連率先進入卡倫坦，並在荷蘭作戰，在巴斯通則固守周邊陣地防線，帶領在突出部戰役中的突圍反擊，在萊茵區戰役中作戰，並且攻下了希特勒在柏克特斯加登的基地。一九四四年十月在荷蘭和一九四五年一月在亞爾丁區的時候，該連的戰力達到了巔峰，它是世界上最好的一個步兵連。

組成E連的一四Ｏ名士官兵和七名軍官，各自循著不同的途徑來到這個訓練基地–喬治亞州塔科亞營，他們都很年輕，而且都出生於第一次世界大戰之後，他們都是未婚。因為美國陸軍在第二次世界大戰實施種族隔離，所以他們都是白人，大多數的人曾經是獵人和運動員。重要的是他們都是自願加入的。

就他們的價值觀而言，能與眾不同，能夠成為精銳部隊的一份子，是他們加入的主要原因。他們是理想主義者，急於將他們本身融入成為某個目標而戰的一群，積極成為一支能讓他們當成家庭一樣的部隊並成為其中一員。

他們說，為了刺激、榮譽和每個月能夠多領到的五十美元(士官兵)或一百美元(軍官)的跳傘津貼，於是就志願加入傘兵。但是他們的確為了兩個意義深遠的原因，而志願從飛機中跳傘而出。

第一，以羅伯．拉德爾的話來說，「想比其他傢伙更好、更強的念頭佔據心裏。」每個人想要讓他們的陸軍生涯具有正面意義，成為一項學習、成長和挑戰的經驗。

第二，他們知道他們會投入戰鬥，但是他們並不想要與訓練不足、狀況不良，而又缺乏意願的徵召入伍人員一起作戰，因為在戰爭中必須要相信他身邊弟兄，當攻擊開始時，他們要照顧保護身邊的傢伙，而不是趴下掩蔽。因為他們認為是為了身旁的弟兄而戰。

入伍前，他們曾在大蕭條時期四處流浪，他們之中有許多人沒有足夠的食物吃、穿著鞋底有洞的鞋子、穿著破爛的毛衣，而且沒有汽車，往往也沒有收音機。無論在大蕭條時期或戰時，他們的教育也都被迫中斷。「然而，在這樣的環境下，仍然懷有對國家的大愛。」哈利．威爾在四十八年後如此表示。不管他們對有關他們所曾遭遇的生活逆境所發出的各種抱怨，他們並未因為它或者他們的國家而變得更為乖僻。

他們知道他們將會投入危險中。他們知道他們將會做到遠超過他們的本份。他們怨恨必須將他們的青春歲月犧牲在一場他們從未發動的戰爭中。他們想要投球，而不是手榴彈，他們想要拿獵槍打獵，而不是拿Ｍ一步槍殺人。但是一旦加入戰爭中，他們只能毫不猶豫的向前衝。

美國空降部隊是新概念部隊和全部都是志願役外，他們對它的瞭解並不多。他們只知道，體能訓練將會比他們所曾見過的，或者比陸軍任何其他單位所經歷的更為艱苦，但是這些年輕人仍然渴望接受這一切。他們期待在完成訓練時，他們將會比他們剛開始的時候更偉大、更強壯、更強韌，而他們將會和這些一起受訓的弟兄一起併肩作戰，這使他們的關係更為密切，更為信任。

卡伍德．李普頓回憶起一九四二年的夏天，「從入伍起，我開始覺得這一切將會深深地改變我的人生。」這是他們全體的寫照。 （本文摘自本書第一章，雅典文化提供）

卓然而立

塔科亞營

一九四二年七月- 十二月

美國陸軍一Ｏ一空降師五Ｏ六空降步兵團Ｅ連的官兵，來自這個國家不同的地區，每個人各自有著不同的出身背景。他們在一九四二年夏天一起來到這裏，這個時期，歐洲已經在戰火中渡過三年。到了一九四四年春末，他們已經成為空降步兵中的一支精銳部隊。在Ｄ日清晨，Ｅ連在它首次作戰行動中，成功摧毀德軍俯瞰猶他灘頭的四門一Ｏ五公釐迫擊砲陣地。該連率先進入卡倫坦，並在荷蘭作戰，在巴斯通則固守周邊陣地防線，帶領在突出部戰役中的突圍反擊，在萊茵區戰役中作戰，並且攻下了希特勒在柏克特斯...

前言

　　二ＯＯＯ年六月湯姆‧漢克斯和史蒂芬‧史匹柏來到了紐奧良，參加在國家Ｄ日博物館的紀念遊行活動。他們兩位受到遊客、館內工作人員、記者們的許多關注。在遊行隊伍中有數千名經歷過二次世界大戰的老兵，他們乘坐在軍用卡車上向街道旁的人們揮手致意。這是自從第二次世界大戰以來最盛大的紀念遊行活動。當一群老兵遊行到附近時，湯姆和史蒂芬躍出觀禮台去向他們握手，並且要求簽名和他們合照。

　　湯姆和史蒂芬以這本書為基礎，為ＨＢＯ製作一系列影集。他們在內容上要求精確且謹慎。他們注意到原著中的註解以及架構，他們也將...

前言......13

第一章 卓然而立；塔科亞營，一九四二年七月–十二月......15
第二章 跳傘訓練；班寧堡，麥克卡營，布拉格堡，山克斯營，一九四二年十二月–一九四三年九月......30
第三章 索柏連長；歐德波內，一九四三年九月–一九四四年三月......43
第四章 空降日；史雷普頓沙灘，烏波特里，一九四四年四月一日–一九四四年六月五日......57
第五章 「跟我來！」；諾曼第，一九四四年六月六日......71
第六章 「出發！」；卡倫坦，一九四四年六月七日–七月十二日......89
第七章 補充兵；歐德波內，一九四四年七月十三日–九月十六日......108
第八章 地獄公路！；荷蘭，一九四四年九月十七日–十月一日......123
第九章 島嶼；荷蘭，一九四四年十月二日–十一月二十五日......141
第十章 休息，恢復，重整；大莫美倫村，一九四四年十一月二十六日–十二月十八日......165
第十一章 巴斯通之役；巴斯通，一九四四年十二月十九日–三十一日......179
第十二章 突圍；巴斯通，一九四五年一月一日–十三日......195
第十三章 進攻；諾威勒，一九四五年一月十四日–十七日......213
第十四章 巡邏隊；黑格瑙，一九四五年一月十八日–二月二十三日......223
第十五章 「世界上最好的感情！」；莫美倫，一九四五年二月二十五日–四月二日......238
第十六章 為何而戰；德國，一九四五年四月二日–三十日......248
第十七章 希特勒的巢穴；柏克特斯加登，一九四五年五月一日–八日......264
第十八章戰爭結束；奧地利，一九四五年五月八日–七月三十一日......275
第十九章 戰後生涯；一九四五年–一九九一年......292
後記及資料來源......309

索引......313

前言......13

第一章 卓然而立；塔科亞營，一九四二年七月–十二月......15
第二章 跳傘訓練；班寧堡，麥克卡營，布拉格堡，山克斯營，一九四二年十二月–一九四三年九月......30
第三章 索柏連長；歐德波內，一九四三年九月–一九四四年三月......43
第四章 空降日；史雷普頓沙灘，烏波特里，一九四四年四月一日–一九四四年六月五日......57
第五章 「跟我來！」；諾曼第，一九四四年六月六日......71
第六章 「出發！」；卡倫坦，一九四四年六月七日–七月十二日......89
第七章 補充兵；歐德波內，一九四四年七月十三日–九月...