共 美國「合作童書中心」特選優良書籍
《學校圖書館雜誌》、《華盛頓郵報》、《書單雜誌》好評推薦
再現「地海」的壯闊與美好
娥蘇拉．勒瑰恩嶄新奇幻之旅
話語文字的刀刃，有時比刀劍武力更為鋒利。
阿茲人用武力輕易毀滅安甦爾城，然而，話語文字的力量何以令他們恐懼？
安甦爾城，人稱「慧麗安甦爾」，城中聳立孕育知識的大學、保存文化與智慧的圖書館、壯麗宏偉的高塔建築，以及千百座大理石建造的大小神廟。安甦爾深受神諭眷顧。
然而，現在的安甦爾，是一座到處斷垣殘壁，充斥飢餓、恐懼與絕望的破敗之城。入侵的阿茲人認為文字是邪惡的魔法，藏書萬千的安甦爾城更是罪無可赦。
玫茉系出高華氏系，解讀神諭、為安甦爾城指點迷津本該是高華家的職責，但神諭沉寂已久。十七年來，玫茉學習閱讀祕室中最後的藏書，文字滋潤她的心；但家園被毀、親人受盡折磨，讓她心中仇恨不斷滋長；她只知道，阿茲人是永遠的敵人，她要殺光阿茲人。
知名的詩人歐睿久聞安甦爾文風鼎盛，他受阿茲人之邀，與妻子馴獸人桂蕊一同到來。阿茲人雖視文字為惡魔，卻熱愛詩人講述的故事，意料不到的是，歐睿講述的故事不僅娛樂了阿茲人，也擾動了潛伏於安甦爾城底下的暗流。
安甦爾人失去信仰與文字，在被壓迫的沉默中度過十七年。
延續已久的仇恨與戰爭，該如何結束？
沉默了二百年的神諭，何時會再重新發聲？
當你被迫面對深惡痛絕的敵人，竟發現他們並不全然殘忍可恨，你該視而不見地對他們採取報復手段，或是說服自己忘卻仇恨、寬恕敵人？
勒瑰恩《沉默之聲》如她以往的作品恬淡、優雅，但也為族群衝突頻傳的世代提供了一種解釋，唯有盡可能地了解、認識，才有和平共處的可能。
本書特色
西岸的故事從遺世獨立的高山地區來到海邊的大學城安甦爾，整個氣氛突然繽紛了起來。我們姑且擱下情節，你可以看到曾經繁華的宅邸，還可以跟著假扮男裝的少女玫茉一起到熱鬧的市集購物，買魚、買青菜，一邊還要計算家裡人口得吃掉多少食物。
但稍稍拉近鏡頭，你會發現宅邸破敗，曾遭人蓄意毀壞；市場裡沒有女人，倒是有高高在上的異族士兵梭巡。表面的平靜底下，蘊藏著阿茲人對未知的恐懼，以及安甦爾人對壓迫的隱忍。
阿茲人雖然武力強大，成功地在物理條件上完全壓制了相對來說溫文儒雅的安甦爾，但在骨子裡，他們不識字，甚至害怕文字，而恐懼又因為未知而一再自我強化。他們表面上統治了安甦爾，但內心永遠不安。
而安甦爾人，若以玫茉為代表，她當然痛恨異族統治者，不曾想過阿茲人身上可能有任何可取之處。直到喬裝成馬童，陪詩人歐睿進入阿茲人宮廷，被思鄉又渴望友誼的阿茲少年西姆纏上，她才發現阿茲人也是人，不是什麼張牙舞爪的野獸。西姆和所有青春期的男孩一樣，滿臉青春痘、對性好奇，甚至還有點愚蠢，看在冰雪聰明的玫茉眼裡實在庸俗得緊，「他表情迷惑。他經常表情迷惑。不管是誰，這麼迷惑的人，似乎不好占他便宜。但，占便宜的誘惑卻幾乎無法抗拒。」但也因此，玫茉心中那道線條分明的界線模糊了。
《沉默之聲》最厲害的元素，或許就在於它怎麼從「非黑即白」切入有各種階調的灰。歐睿相信所有人的內在都有美好之處，而玫茉則是被迫了解她深惡痛絕的入侵者，她漸漸了解入侵者雖然毀了她的家，但並不全然殘忍可恨，他們有時候只是天生和她不一樣，不了解她的生活方式。或許可以說，就算面對你討厭的人，與其報復，試著了解或許會發現截然不同的可能性。勒瑰恩的《沉默之聲》如她以往的作品一樣恬澹、優雅，但也為這個族群衝突頻傳的世代提供了一種解釋，唯有盡可能地了解、認識，才有和平共處的可能。
作者簡介
娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）
美國重要奇幻科幻、女性主義文學作家，1929年生。著有長篇小說20餘部、短篇小說集10本、詩集7本、評論集4本，已為兒童、青少年創作逾40部作品；並編纂文選與從事翻譯，包括將老子《道德經》譯成英文。曾獲美國國家書卷獎、號角書獎、紐伯瑞獎、世界奇幻獎、軌跡獎、星雲獎、雨果獎、小詹姆斯．提普翠獎、卡夫卡獎、普須卡獎……等，以及SFWA大師、洛杉磯時報Robert Kirsch終生成就獎等榮譽。此外亦獲頒美國《學校圖書館》期刊資助，由「青少年圖書館服務協會」負責遴選之「The Margaret A. Edwards終生貢獻獎」。
她的奇幻成長小說系列「地海六部曲」與「魔戒」、「納尼亞傳說」並列奇幻經典，科幻小說《黑暗的左手》、《一無所有》等也是科幻迷心目中永遠的經典。小說探討的議題，從自我成長與認同，到社會制度探討與性別問題，都鞭辟入裡，在優美恬澹的敘事風格中予人寬廣深沈的省思空間。西洋文學評論家哈洛．卜倫將她列為美國經典作家之列，日本作家村上春樹也是她的書迷。
她目前住在美國奧瑞岡州波特蘭市，仍持續於其個人網站發表各種文學評論與創作心得：www.ursulakleguin.com。
譯者簡介
蔡美玲
英國University of Reading「兒童青少年文學」碩士。曾任主編及大學講師。青少年小說譯作有《地海巫師》、《地海古墓》、《地海彼岸》、《天賦之子》、《44號神祕怪客》、《河豚活在大海裡》、《妖精的孩子》、《地鐵求生121》、《史庫樂街十九號》、《凱希的空間》、《薇拉的真愛》、《敏娜的琴音》等；心理學書籍《愛孩子，愛自己》、《了解人性》等；並參與編寫家扶自立青年故事集《光明行》、社工服務合集《與你同行：家扶社工的故事》等兒童福利相關書籍。
