西方戲劇的香港演繹：從文字到舞台

的圖書

$ 549 ～ 567

西方戲劇的香港演繹－從文字到舞台
作者：陸潤棠著　
出版社：香港中文大學出版社
出版日期：2007-01-01
規格： / 400頁

共 3 筆 → 查價格、看圖書介紹

香港

香港是中華人民共和國兩個特別行政區之一，位於南海北岸、珠江口東側，北接廣東省深圳市，西面與鄰近的澳門特別行政區相距63公里，其餘兩面與南海鄰接。全境由香港島、九龍和新界組成，其中香港島北部最為發達；地理環境上則由九龍半島等大陸土地，以及263個島嶼構成。截至2018年，香港人口約748萬人。

香港是世界上相當重要的國際金融、工商服務業及航運中心，傳統基金會連續二十四年評選香港為全球最自由經濟體，並憑治安優良、社會廉潔、稅制簡單和法律制度健全聞名於世，有「東方之珠」的美譽。在2018年GaWC公布的世界全球都市列表中，香港僅次於倫敦、紐約位列第三。「香港品牌」是一項香港特別行政區政府重點宣傳計劃，推廣香港為「亞洲國際都會」。香港同時為全球首屈一指的安全、經濟發達、生活富足、具競爭力、適宜居住以及人均壽命最長的國際大都會。「雙普選」、去工業化轉型、貧富懸殊及與中國內地的矛盾等則為該地主要的社會議題。
維基百科

圖書名稱：西方戲劇的香港演繹：從文字到舞台

《西方戲劇的香港演繹：從文字到舞台》說明在香港戲劇的長期發展中翻譯劇演出的重要意義與貢獻。本書共分六大章節，分別介西方當代的戲劇翻譯理論，以及香港翻譯劇的演出情況，涵蓋了本港劇壇在五十年代至廿一世紀的流變和風格。全書旨在糾正一般論者對翻譯劇的誤解，強調翻譯戲劇的演出本身已是改編的行為，並非單向輸入外國戲劇和文化而已；翻譯或改編戲劇的演出，相對於原創劇的演出，對目標文化和源頭文化更能產生新穎的意義。

作者簡介：

陸潤棠畢業於香港中文大學新亞書院英國文學系，並赴笈加拿大約克大學攻讀英國文學碩士，研究對象為英國戲劇家哈勞．品特；後獲美國密芝根大學頒發比較文學博士學位。現為香港中文大學文化及宗教研究系教授，曾任香港中文大學英文系高級講師、台灣國立中山大學外文訪問教授與劍橋大學羅便臣學院訪問學人，主要研究範圍包括現代戲劇、浪漫詩、電影與文學等。近著有《電影與文學》、《中西比較戲劇研究》，Studies in Chinese-Western Drama及Before and After Suzie: Hong Kong i

商品資料