詹秀娟等

　　周金波(1920-96)是日治時代台灣的日文作家，其小說〈志願兵〉是他的處女作，此作品與陳火泉的道並列稱為「皇民作家」的作品。所謂「皇民作家」，如葉石濤《台灣文學史綱》所說，是「理念上認同殖民地政府的政策，走向親日路線」的作家。於戰後的台灣當然成為被批評的對象。

　　戰後的台灣文壇，只有周金波還被貼上「皇民作家」的標籤，他的小說及人物，在台灣文壇幾乎沒有被介紹過，在本集之前，一篇中譯文也沒有。換句話說，周金波的作品並未經過任何檢討，就被烙印上「皇民作家」的標籤。

　　但從結論來說，編者認為，周金波並不是「皇民作家」，而是真正「愛鄉土、愛台灣的作家」，作家應從作品來評價，而評價的解釋，同時用在戰後復歸台灣文壇的王昶雄、陳永泉身上，其作品又當如何解釋？這是理解周金波作品最重要的事。