諸田玲子

女彈正忠

安濃津城的天守（譯註：日本城堡中最高、最主要也最具代表性的部份，具有瞭望、指揮的功能，也是封建時代統御權力的象徵之一。「天守」有時也寫成「殿主」、「殿守」、「天主」。）裡，堆滿成山珍寶。

金屏風、蒔繪（譯註：漆器表面加飾的技法。藉漆的黏性將金銀粉末固定在漆器表面的技法。）鏡箱、螺鈿（譯註：一種在漆器或木器上鑲嵌貝殼或螺螄殼的裝飾工藝，也用於金屬和其他表面的裝飾。又稱螺甸、螺填、鈿嵌。）馬鐙、貼上天鵝絨的轎子、金杯、刀、鬱金綸子（譯註：一種光滑柔軟的絲織品，通常會使用生絲在貢緞布料上以反織法織出圖案。類似緞子，但質地更輕薄柔軟、織紋更顯著。）、讓葉金（譯註：無銘刻的大型金薄片。）……。

「妳出嫁的時候，喜歡的東西儘管拿。」

舅父同時也是城主的信包，豪爽地與疼愛的姪女定下這個承諾。

「妳倒是說說看，喜歡哪些？」

小督別過臉去，指著天守的窗戶。眼前是一片銀光爍爍的大海。

「我想要那片海。」

「伊勢灣又不是我的。」

「既然如此，我就去拿它來孝敬您。」

十?的小女孩說起話竟豪氣干雲。信包不禁捧腹大笑。

「有趣、有趣。妳真不虧是女彈正忠啊。」

彈正忠（譯註：日本在七、八世紀實施律令制時，監察、警察機關稱為彈正台，家格較低者則稱為彈正忠。主要職務為監察中央行政、取締京都風俗等。戰國時代有許多大名會以官職自稱，不過在中世四、五位官敘的記錄簿《歷名土代》中記載了織田信長為『織田彈正忠』，應為朝廷公認的官職。）指的是織田信長。信長的妹妹，阿市的么女小督，雙眼渾圓，嘴角看來意志堅定，同時，她伶俐又大膽的個性也獲得了「女彈正忠」這個稱號。不過，在這個城裡，包括她的母親阿市，忌憚信長的人很多，所以幾乎沒有人敢面對面這麼叫他。

天正十年（1582年），秋風剛起的這天，小督和表哥佐治與九郎一成來到安濃津（現在的津田）（譯註：譯者找到的資料顯示安濃津為現在的三重縣津市）海邊。

「我說我想要這片海，結果城主大人笑話我。」

小督的表情相當認真，一成也露出雪白牙齒咧嘴一笑。不只信包，一成也早已習慣聽這天真爛漫的表妹的天馬行空。

「妳要海做什麼？」

「我要建海軍。」

「女孩子怎麼可能。」

「為什麼……？」

「就連身為男人的我都覺得難哪。」

這時的一成只有十四?，但已經是佐治家的當主（譯註：一家之長。很多資料都直接用當主二字，但也可以譯為當家。）。

佐治家的城是安濃津對岸的大野城，規模雖小，但佐治家統領了伊勢灣東岸的海軍。正因為有海軍，所以信長才讓妹妹阿犬嫁到佐治家。當時的城主是一成的父親八郎信方，阿犬生下二男一女，但信方在長島的一揆戰（譯註：農民起義。）中戰死，因而離婚。阿犬改嫁到其他人家後不久便過世了。

繼承佐治家家督（譯註：父權制社會中的家長權。）時，一成只有六?。沒有重臣們的幫忙無法管理領地及海軍。姑且不論領民，要統帥有多位首領、並且各自有其地盤的海軍，可不容易。每每一有事端，就得請出對岸安濃津城主舅父信包來助勢。信長的弟弟信包也充分的發揮了他的威嚴，扮演這個自幼失去雙親外甥的監護人。

從懂事以來，小督就和兩個姐姐一起寄居在信包的城中，所以跟一成也見過好幾次面。對活潑的么女來說，與其在城中和姐姐們玩，還不如跟一成一起到海邊奔跑，更合她的性子。

「既然如此，那我不要海軍了，我要城主大人的船。」

「妳搭船要到哪裡去呢？」

「到大野，到佐治家的城去。」

「既然如此，那妳就等著吧。不久之後，我就會開著我的船來接妳的。」

小督搖搖頭。

「妳不想搭我的船嗎？」

「我現在就得搭。」

「妳說什麼……？」

「今天晚上就搭，否則明天。」

「那是不可能的。得先請城主大人允許才行。可是，城主大人現在不在，也不知道什麼時候才會回來。」

一個月左右前，信包慌張地出門赴戰。亂世當中戰事並不稀奇，不過這次似乎是罕見的大戰，不管是出陣的兵士或者是送行者，臉上都流露著悲愴的神色。雖然沒人告訴小督詳情，但是外婆和母親一直關在佛堂裡，連姐姐們都刻意輕聲細語，她也自然感受到事情的嚴重性。

幸好，戰爭結束了。城內緊繃的氣氛終於鬆緩，女人們彼此拉著手，流下安心的淚水。戰爭換來的並非暢快歡樂，而是淚水，這都是因為勝利的代價實在太大的緣故吧。

幾天前，母親帶著小督渡過安濃川，到城北的四天王寺去參拜。姐姐茶茶和阿初也一同前往。

母親阿市在四天王寺一角建造了秘密墓地。在這裡祭祀著被哥哥信長滅城的淺井長政，以及淺井家非阿市所生的兒子萬福丸。阿市在信長的命令之下出嫁，丈夫又被同一個男人所殺，心中想必有無盡的慨嘆。至少，希望能好好供養（譯註：源自梵語pujana，意指提供食物、衣服、臥具、醫藥等給予佛法僧三寶、師長、父母、亡者等。起初以身體行為為主，後來亦包含純粹的精神供養。），於是在此埋下他們的遺物，並以天然石為墓碑。因為怕觸怒信長，所以始終小心謹慎，沒敢對外說起。

那一天，母親在墓石前告訴了女兒們。

就在不久前的六月二日，人在京都本能寺裡的信長遭武將明智光秀攻討身亡。十三日在山崎戰事又起，謀反的明智兵馬也在這場戰爭中被殲滅。

安土的舅父過世了——。

母親帶著女兒們一起離開即將被攻滅的小谷城時，小督還是個嗷嗷待哺的嬰兒。當時她們母女曾短暫寄居在信長的城中，但小督並不記得信長的長相。

不過，即使移居到伊勢這個地方，甚少與外界往來，還是頻繁聽聞這位稀世英雄的事蹟。更別說被稱為女彈正忠的小督了，只要有關信長舅父的消息，她總是豎起耳朵來專心傾聽，所以信長突如其來的訃報，就彷彿銳利的箭頭般，刺在她小小的胸口上。雖然還年紀還小，她也隱約感覺到，太陽下山後世界即將壟罩在一片渾沌當中。

「聽說館主大人現在在清洲城。這次雖然打勝了，但是安土的舅父過世了，所以大家正聚集著在商討大事。」

「原來妳也知道這件事啊。」

「是母親大人告訴我的。」

「我到現在還不敢相信彈正忠大人已經不在人世了。雖然外婆和姨母不喜歡他，但是如果沒有彈正忠大人，征戰不休的天下就沒有結束的一天。今後該怎麼辦才好呢。」

一成嘆了一口氣。

小督也皺起鼻頭。她回望表哥的眼神，頓時變得相當成熟。

「正因為如此，所以我才想要海軍，不、我才想要船啊。要是不快點，我就會被帶到很遠的地方去了。」

「很遠的地方……這話是什麼意思？」

「昨天有快馬來使。聽說母親大人要再嫁，我們三個也要陪著一起去……。」

「姨母大人再嫁的對象是誰？該不會是那位筑前大人吧？」

「不是，母親大人討厭筑前大人。」

筑前守羽柴秀吉，在山崎合戰中大敗明智軍立下大功勞。

「那會是誰呢……。」

「是柴田勝家大人。」

「柴田……是越前北庄嗎？」

「我聽說是非常遙遠的北國。我可不想去那種地方，我喜歡這裡。如果不能留在這裡，那我想到大野去。」

伊勢灣充滿了陽光。聽說這裡從前曾是戰場，灣面擠滿龐然戰船，但是小督看慣的這片海，總是那麼平靜安穩。像鏡子般風平浪靜的水面上，許多船隻載著鹽、米，還有從木曾三川砍伐的薪材或者常滑（譯註：今愛知縣常滑市附近，為盛產陶器之地。）的陶器等等，在海面上交織。對岸的山稜線從海邊燒鹽的煙柱之間若隱若現，飛鳥畫過天際留下一道弧線，又消失在天空彼端。

伊勢才是自己的故鄉。要到陌生土地去，實在令人恐懼。

突如其來的消息，似乎也讓一成受到很大的震驚。他沉默地凝望海面。

「一成大人……。」

一成沒有回話。

「北庄是個什麼樣的地方呢？」

一成依然看著海，眉頭深鎖。

「是個有很多妖怪的地方！」

他忿忿地吐出了這句話。

「妖怪？」

小督瞪大了眼睛。

「是啊。這妖怪會踐踏農地、推翻寺廟和神社，還會噴火，吃人血肉。」

「就像狂風暴雨一樣嗎？」

「不，如果只是暴風倒也罷了。因為暴風總有平息的時候，可是妖怪卻是不死之身。」

一成終於轉過頭來，看著因太過驚訝而張大了嘴的小督。

「要是我能留妳下來就好了……。」

年輕人的眼眸閃著光亮。小督心想，這既熾烈又哀傷的眼神，比天守的寶物、比伊勢的海，都要來得更美麗。

女彈正忠

安濃津城的天守（譯註：日本城堡中最高、最主要也最具代表性的部份，具有瞭望、指揮的功能，也是封建時代統御權力的象徵之一。「天守」有時也寫成「殿主」、「殿守」、「天主」。）裡，堆滿成山珍寶。

金屏風、蒔繪（譯註：漆器表面加飾的技法。藉漆的黏性將金銀粉末固定在漆器表面的技法。）鏡箱、螺鈿（譯註：一種在漆器或木器上鑲嵌貝殼或螺螄殼的裝飾工藝，也用於金屬和其他表面的裝飾。又稱螺甸、螺填、鈿嵌。）馬鐙、貼上天鵝絨的轎子、金杯、刀、鬱金綸子（譯註：一種光滑柔軟的絲織品，通常會使用生絲在貢緞布料上以反...

女彈正忠
幼妻
安濃津
四天王寺
姊妹
密會
水與油
再婚
波瀾
無明
變貌
江戶城
女心
劫火
美女之戰
參考文獻

女彈正忠
幼妻
安濃津
四天王寺
姊妹
密會
水與油
再婚
波瀾
無明
變貌
江戶城
女心
劫火
美女之戰
參考文獻